Results for avalikustati translation from Estonian to Swedish

soovitus avalikustati.
rekommendationen offentliggjordes.

kõnealune soovitus avalikustati.
den rekommendationen offentliggjordes.

nimetatud läbivaadatud soovitus avalikustati.
denna reviderade rekommendation offentliggjordes.

nõukogu 7. juuli 2009. aasta soovitus avalikustati.
rådets rekommendation av den 7 juli 2009 offentliggjordes.

nimetatud pakkumine avalikustati laialt kohalikus ja riiklikus pressis.
anbudsinfordran fick stor uppmärksamhet i lokal och nationell press.

korterite müügipakkumine avalikustati 2001. aasta 19. aprilli pressiteates.
försäljningen av lägenheterna offentliggjordes genom ett pressmeddelande den 19 april 2001.

esimesed tulemused avalikustati mõned päevad pärast uuringuandmete kinnitamist.
de första resultaten offentliggjordes några dagar efter det att undersökningsuppgifterna hade godkänts.

täna avalikustati kolm uut turvaelementi: portreevesimärk, portreehologramm ja smaragdroheline number.
de nya sedlarna är en fortsättning på de gamla.

see oli esimene kord, kus selline aruanne avalikustati läbipaistvuse ja aruandekohustuse huvides.
det är första gången som en sådan rapport offentliggörs, vilket ligger i linje med en ökad öppenhet och redovisningsskyldighet.

ajakavad avalikustati 1. oktoobril 2004 ning saadeti euroopa parlamendile ja nõukogule.
tidsplanerna gjordes tillgängliga för allmänheten den 1 oktober 2004 och översändes till europaparlamentet och rådet.

esimese euroopa piirkondliku innovatsiooni konkursi võitjate nimekiri avalikustati 22. aprillil brüsselis.
förteckningen över vinnarna i den första tävlingen ”europeiska utmärkelser för regional innovation” offentliggjordes den 22 april i bryssel.

augustil 2005 avalikustati pakkumine raadiosaates, kus kõnealuses küsimuses intervjueeriti Åre kommuunivalitsuse juhtivat poliitikut.
den 24 augusti 2005 offentliggjordes budet av en radiostation, som intervjuade kommunalrådet i Åre kommun om frågan.

kõnealuses ühises nõuandekomitees töötati välja ja avalikustati seisukohad mitmetes küsimustes seoses bulgaaria ühinemisega eliga.
för en stor del av befolkningen är dessa begrepp fortfarande inte en del av vardagen.

täielikult või osaliselt avalikustati 2006. aastal 9606 dokumenti (esialgse või kordustaotluse alusel).
det antal handlingar som helt eller delvis lämnades ut (efter ursprungliga eller bekräftande ansökningar) uppgick till 9 606 under 2006.

18. veebruaril 2004 avalikustati kümne uue voliniku, nende hulgas ka ungarit esindava péter balázsi nimed.
sista dag för inlämning: 16 juni 2004.kontakt: europeiska kommissionen, fp6 information desk, generaldirektoratet för forskning, b-1049 bryssel.http://www.cordis.lu/fp6

lisaks avalikustati menetluse käigus oracle'i esitatud lisadokumendid, niipea kui nende mittekonfidentsiaalsed versioonid osutusid kättesaadavaks.
vissa ytterligare handlingar som oracle lämnat in under förfarandets gång lämnades också ut så snart icke-konfidentiella versioner fanns tillgängliga.

kuna protokoll avalikustati, siis oli üldsusel küllalt informatsiooni nende asjaolude ja argumentide kohta, mille alusel komisjon oma otsuse vastu võttis.
eftersom protokollet har lämnats ut, har allmänheten blivit utförligt upplyst om de omständigheter och argument på grundval av vilka kommissionen fattade sitt beslut.

peasekretariaat vaatas vaatlusperioodil läbi 10 728 dokumenti, millest esialgsel etapil avalikustati 9 108 (peasekretariaadi vastus nõukogu nimel).
generalsekretariatet behandlade under den aktuella perioden 10 728 handlingar, varav 9 108 gjordes tillgängliga i det inledande skedet (uppgiften har på rådets vägnar lämnats av generalsekretariatet).

kohtuliku arutamise käigus avalikustati mitmed ettevõtjatelt saadud tehinguga seotud dokumendid ja need pandi (osaliselt) üles ameerika Ühendriikide justiitsministeeriumi veebilehele.
under den rättsliga prövningen blev en rad dokument om transaktionen offentliga och publicerades (delvis) på det amerikanska justitiedepartementets webbplats.

e) märgitakse selgelt ja nähtavalt kuupäev, mil soovitus esimest korda avalikustati, samuti iga mainitud finantsinstrumendi hinna kuupäev ja kellaaeg;
e) att det klart och tydligt anges vilket datum rekommendationen först släpptes för spridning samt det relevanta datumet och tiden för angivna priser på de finansiella instrumenten.