Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gripilaadne haigus valu
influensaliknande symtom smärta
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
gripilaadne haigus * skeleti- lihassüsteem
influensaliknande symtom * muskuloskeletala systemet
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
valu rinnas, ödeem, gripilaadne haigus
bröstsmärta, ödem, influensaliknande sjukdom
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
gripilaadne haigus * väsimus skeleti- lihassüsteem
influensaliknande symtom *
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
asteenia gripilaadne haigus perifeersed tursed janu uuringud:
asteni influensaliknande sjukdom perifert ödem Överdriven törst undersökningar:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
aeg- ajalt al valu rinnas, ödeem, gripilaadne haigus
bröstsmärta, ödem, influensaliknande sjukdom
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
aeg- ajalt: gripilaadne haigus, halb enesetunne, püreksia.
mindre vanlig: influensaliknande sjukdom, sjukdomskänsla, pyrexi.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
kasside viiruslik rinotrahheiit (herpesviirusest põhjustatud gripilaadne haigus);
felin viral rinotrakeit (en influensaliknande sjukdom som orsakas av ett herpesvirus)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 5
Quality:
valu rindkeres, gripilaadne haigus, halb enesetunne, letargia, kuumahood, janu
bröstsmärta, influensaliknande symtom, sjukdomskänsla, letargi, blodvallningar, törst
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
kõige kõrgema esinemissagedusega rebif- raviga seostatav kõrvaltoime on gripilaadne sündroom.
de mest förekommande biverkningarna vid behandling med rebif är relaterade till influensaliknande syndrom.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
kasside kalitsiviroos (kalitsiviirusest põhjustatud gripilaadne haigus, millega kaasneb suupõletik);
felin calicivirus- infektion (en influensaliknande sjukdom med inflammation i munnen som orsakas av ett calicivirus)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
hulgiorganpuudulikkus, gripilaadne haigus, temperatuuritalumatus, survetunne rindkeres, närvilisus, halb enesetunne, vere laktaatdehüdrogenaasi aktiivsuse suurenemine, kaalulangus
multiorgansvikt, influensaliknande sjukdom, temperaturintolerans, tryck över bröstet, nervositet, onormal känsla, ökat laktatdehydrogenas i blodet, viktnedgång
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
asteenia, palavik, gripilaadne sündroom, halb enesetunne, juhuslik sage: vigastus, külmavärinad, rinnakuvalu, kõhuvalu, seljavalu, valu
impotens, amenorré, onormal ejakulation, menorragi, metrorragi allmänna symptom
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hilinenud diagnoosi vältimiseks ja eluohtliku ülitundlikkusreaktsiooni ohu vähendamiseks tuleb ziagen alatiseks ära jätta juhul, kui ei saa välja lülitada ülitundlikkust, isegi kui võimalikud on muud 4 diagnoosid (respiratoorsed haigused, gripilaadne haigus, gastroenteriit või reaktsioonid teistele ravimitele).
för att undvika en fördröjning av diagnostiken och för att minimera risken för en livshotande överkänslighetsreaktion, måste ziagen- behandlingen permanent avslutas om en överkänslighetsreaktion inte kan uteslutas, även då andra diagnoser är möjliga (luftvägssjukdom, influensaliknande besvär, gastroenterit eller biverkningar från andra mediciner).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: