Results for kokkuostjate translation from Estonian to Swedish

kokkuostjate heakskiitmine
godkännande av uppköpare

kokkuostjate ja tootjate kohustused
uppköparens och producentens skyldigheter

taotlejate, kokkuostjate ja esmatöötlejate kohustused"
de sökandes, uppsamlingsföretagens och förädlarnas skyldigheter"

d) tootjate ja kokkuostjate vahelise transpordi kontrollid;
d) kontroller av transporter mellan producenter och uppköpare,

e) tootjate ja kokkuostjate iga-aastaste aruannete kontrollid.
e) kontroller av de årliga deklarationerna från producenter och uppköpare.

iv peatÜkk liikmesriikide lÄbiviidavad kontrollid ning kokkuostjate ja tootajate kohustused
kapitel iv medlemsstatens kontroller och uppkÖparens och producentens skyldigheter

"kokkuostjate puhul sisaldavad sellised arvestusdokumendid vähemalt järgmist teavet:
"insamlingsföretagens register skall minst innehålla följande uppgifter:

c) representatiivse proovi piima transportimisest valitud tootjate ja kokkuostjate vahel.
c) ett representativt urval av mjölktransporter mellan utvalda producenter och uppköpare.

kui tasu ei ole vaja maksta, tagastatakse kõik kokkuostjate või liikmesriigi kogutud ettemaksed hiljemalt järgmise kvoodiaasta lõpuks.
när det fastställs att ingen avgift skall betalas skall eventuella avgiftsförskott som tagits ut av uppköparen eller medlemsstaten återbetalas senast vid slutet av nästa tolvmånadersperiod.

selle lõigu esimese lause kohaldamisel peetakse kreekat üheks geograafiliseks alaks ja teda võib käsitada eespool osutatud kokkuostjate rühmana;
i samband med tillämpningen av den första meningen i detta stycke skall grekland betraktas som ett enda geografiskt område där ett offentligt organ får betraktas som sammanslutning av uppköpare enligt ovan.

"liikmesriigi pädev asutus määratleb kokkuostjate või töötlejate poolt peetavad arvestusdokumendid ja nende täitmise sageduse, mis on vähemalt kord kuus."
"medlemsstatens behöriga myndigheter skall fastställa vilka register som insamlingsföretag eller förädlare skall föra samt deras periodicitet som minst skall vara månatlig."

(6) Ühelt poolt on väga oluline kontrollida kokkuostjate ja tootjate poolt edastatud andmete täpsust ja teiselt poolt tagada, et maksukoormus tootmiskvootide ületamise eest langeb vastutavatele tootjatele.
(6) det är nödvändigt att dels kontrollera att de uppgifter som uppköpare och producenter lämnar är riktiga, dels se till att avgiften verkligen påförs de producenter som bär ansvaret för att de nationella referenskvantiteterna har överskridits.

kui kokkuostjate või esmatöötlejate liikmesriik ei ole liikmesriik, kus tooraine kasvatati, teatavad asjaomased pädevad asutused 40 tööpäeva jooksul alates esimeses lõigus osutatud teabe saamisest taotleja liikmesriigi pädevale asutusele tarnitud tooraine üldkogused."
om insamlingsföretagets eller den förste förädlarens medlemsstat inte är den medlemsstat i vilken råvaran har odlats skall den behöriga myndigheten i fråga, senast 40 arbetsdagar efter det att de uppgifter som avses i första stycket har tagits emot, informera den sökandes behöriga myndighet om den totala kvantiteten råvara som har levererats."

selle kahe aasta jooksul, mil seda toetuskava on rakendatud, on põllumajandustootjatelt saadud kaebusi toetuskava keerukuse pärast, mis omakorda on võinud negatiivselt mõjutada põllumajandustootjate ja töötlejate/kokkuostjate osalemist. seetõttu oleks asjakohane otsida võimalusi rakenduseeskirjade lihtsustamiseks, seadmata ohtu toetuskava tõhusust.
under de två år som systemet tillämpats har det kommit flera klagomål från sektorn om systemets komplexitet, vilket också kan ha en negativ inverkan på jordbrukarnas och förädlarnas/upphandlarnas deltagande i systemet. därför skulle det vara lämpligt att ytterligare undersöka möjligheterna till förenkling av tillämpningsbestämmelserna utan försämring av systemets effektivitet.