Results for otsis translation from Estonian to Swedish

komisjon otsis koostööpartnereid usast.
kommissionen strävade efter samarbete från tillverkare i usa.

kontrollikoda otsis vastuseidjärgmistele küsimusele: a)
revisionsrätten ställde följande tre frågor: a)

kontrollikoda otsis vastuseid kolmele peamisele küsimusele:
revisionsrätten ställde följande tre frågor:

gm otsis kõnealuse mudeli jaoks […] uut tootmisvõimsust.
gm hade undersökt nya möjligheter att tillverka denna modell i […].

ja sellest ajast ta otsis parajat aega teda ära anda.
och från den stunden sökte han efter lägligt tillfälle att förråda honom.

taas on taevariik kaupmehe sarnane, kes otsis ilusaid pärle,
ytterligare är det med himmelriket, såsom när en köpman söker efter goda pärlor;

komisjon otsis koostööpartnereid brasiilia kõikide teadaolevate tootjate seast.
kommissionen sökte samarbete med alla kända tillverkare i brasilien.

auditi eesmärgi täitmiseks otsis kontrollikoda vastuseid järgmistele küsimustele:
för att uppnå detta mål försökte revisionsrätten besvara följande frågor:

komisjon otsis ja leidis ühe täielikku koostööd tegeva tootja indiast.
kommissionen sökte och fick kontakt med en till fullo samarbetsvillig tillverkare i indien.

komisjon otsis ja kontrollis kõiki dumpingu väljaselgitamisel vajalikuks peetud andmeid.
kommissionen inhämtade och kontrollerade alla de uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för fastställandet av dumpning.

seetõttu otsis komisjon koostöövõimalust ühe usa tootjaga, kellega tegi täielikku koostööd.
den bad därför en tillverkare i förenta staterna att samarbeta med den i samband med undersökningen, vilket tillverkaren gick med på.

komisjon otsis ja kontrollis ka kõiki andmeid, mida ta dumpingu kindlakstegemiseks vajalikuks pidas.
kommissionen inhämtade och kontrollerade även alla de uppgifter som den bedömde nödvändiga för fastställandet av dumpning.

- komisjon otsis võimalusi väljatöötatud ja kooskõlastatud tehnospetsifikaatide läbivaatamise lihtsustamiseks/lühendamiseks.
- kommissionen har granskat möjligheterna att förenkla och förkorta arbetet med att revidera de tekniska specifikationerna.

selle aja jooksul otsis komisjon – kahjuks edutult – võimalusi vaidluse sõbralikuks lahendamiseks.
under hela denna tid försökte kommissionen, låt vara utan framgång, att lösa tvisten i godo.

(10) komisjon otsis seejärel teavet selle liikmesriigi kehtivast äriregistrist, kus importija asub.
(10) kommissionen inhämtade därefter upplysningar från det behöriga handelsregistret i den medlemsstat där importören är belägen.

wave otsis vêlja kýige kogenumad partnerid ning selle kulutused keskendusid peamiselt kýrge-tasemelisele andmebaasile ja internetimaterjalidele.
wave tog kontakt med de mest erfarna partner och fokuserade utgifterna pì databas- och internetprodukter av hûgsta kvalitet.

komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta pidas vajalikuks, et uurida, kas kõnealune kohustus on taas vastuvõetav..
kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för prövningen av huruvida åtagandet kunde godtas.

komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu kindlakstegemiseks vajalikuks pidas, ja kontrollis küsimustike vastuseid järgmistes äriühingutes:
kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för fastställande av dumpning och genomförde också uppföljande kontroller av svaren på frågeformuläret på platsen hos följande företag:

(6) komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta kehtivate meetmete kohasuse kindlaksmääramise eesmärgil vajalikuks pidas.
(6) kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för en bedömning av de gällande åtgärdernas lämplighet.

(5) komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu, kahju ja ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas.
(5) kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som bedömdes som nödvändiga för fastställande av dumpning, skada och gemenskapens intresse.