Results for rahuldavaks translation from Estonian to Swedish

esitatud selgitusi ei peetud rahuldavaks.
de förklaringar som lämnades ansågs inte tillfredsställande.

) arvutipõhist tõlkimist, mis osutus rahuldavaks.
för att uppfylla yrkesutbildningsstiftelsens särskilda krav genomfördes översättningsprov av xml dokument (8) med hjälp av ett datorstött översättningsprogram som gav ett gott resultat.

kui rahuldavaks peate projekti järgmisi aspekte:
hur tillfredsställande anser ni att projektet har varit när det gäller expertnätverk

märkus: rahuldavaks sisestandardiks peetakse ka tributüriini.
anmärkning: tributyrin har också visat sig vara en tillfredsställande intern standard.

tööprogrammi täitmismäär oli 90% ja see loeti rahuldavaks.
genomförandet av arbetsprogrammet var tillfredsställande, med en genomförandegrad på 90 %.

kaebuse esitaja (colipa) loeb nimetatud kohustused rahuldavaks.
klaganden (colipa) anser att dessa åtaganden är tillfredsställande.

veterinaarkontrolli rahuldavaks teostamiseks on vaja kõik loomad maha laadida piiripunktis;
för att veterinärkontrollerna skall kunna utföras på ett tillfredsställande sätt är det nödvändigt att lasta av alla djur vid gränskontrollstationen.

esimese kontrolli põhjal ei tunnistatud ühtki tšiili ettevõtet rahuldavaks;
på grundval av en första kontroll bedömdes inga anläggningar i chile vara tillfredsställande.

peakujulise mudeliga katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui mõlemad klaasid purunevad.
provet med huvudattrapp skall anses ha givit ett tillfredsställande resultat om båda de ingående delarna krossas.

toetuskava rahuldavaks toimimiseks tuleks ette näha toetusetaotluses esitatud andmete sisestamine arvutisse;
för att stödsystemet skall fungera tillfredsställande bör det införas bestämmelser om databehandling av uppgifterna i stödansökningarna.

[19] abi rahuldavaks uurimiseks komisjonile vajalikud andmed on loetletud i lisas.
(19) de upplysningar som kommissionen absolut måste ha för att kunna uföra en tillfredställande granskning av stödet anges i bilaga i.

b) esitatakse kas põhjendus, miks lõikes a nimetatud meetodeid ei peeta rahuldavaks;
b) sponsorn skall antingen motivera varför de metoder som anges i punkt a inte anses vara tillfredsställande

Ühenduse eeskirjade ja meetodite puudumise korral võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed kontrollide rahuldavaks läbiviimiseks:
där det saknas former och metoder inom gemenskapen, skall dock medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att kontrollerna

a) meda programmi asjakohasus ühenduse abivahendina toetamaks barcelona protsessi ja kahepoolseid assotsiatsioonilepinguid hinnati rahuldavaks.
a) medaprogrammets relevans som gemenskapens stödinstrument till stöd för barcelonaprocessen och de bilaterala associeringsavtalen bedöms vara tillfredsställande.

kuid kui katse on tehtud suurema kiirusega kokkupõrkel ja rooliseade on vastanud sätestatud nõuetele, loetakse katse rahuldavaks.
om provet utförts vid högre islagshastighet och manöverorganet uppfyllt uppställda krav skall dock provet anses ha lett till godkännande.

agentuuri peadirektor ja euroopa Ühenduste komisjon võivad anda korraldusi, mis on vajalikud käesoleva lepingu rahuldavaks rakendamiseks.artikkel vi
organets generaldirektör och europeiska gemenskapernas kommission får avtala om de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att detta avtal genomförs på ett tillfredsställande sätt.

labor töötab sellistes ruumides ja sellise varustusega, mille seemnesertifitseerimisasutus on ametlikult antud volituste ulatuses tunnistanud seemnekontrolli tingimusi rahuldavaks.
laboratoriet skall drivas i lokaler och med utrustning som myndigheten för certifiering av utsäde officiellt har bedömt vara tillfredsställande för utsädeskontroll inom det område som täcks av auktorisationen.

- mõlemad programmid on vastavuses eesmärgiga suurendada euroopa eksporti jaapanisse ja koreasse ning nende tõhusust peetakse üldjoontes rahuldavaks;
- de båda programmen ligger i linje med målet att öka exporten från eu till japan och korea och programmens effektivitet är på det hela taget tillfredsställande.

hm keskmine pidi hinnatama rahuldavaks ja selle eest pidi antama 40 punkti (ehk 80% 50-punktilisest ülemmäärast).
det genomsnittliga antalet timmar skulle anses som tillfredsställande och tilldelas 40 poäng (det vill säga 80 procent av taket på 50 poäng).

suurt arvu projektidest (174 projekti ehk 44% kõigist läbivaadatud projektidest) hinnati siiski mitte enam kui„rahuldavaks”.
ett stort antal projekt (174 projekt, eller 44 % av alla granskade projekt) bedömdes dock som inte mer än godkända.