Results for tagades translation from Estonian to Swedish

tagades raudtee-ettevõtjate sõltumatuse,
säkerställa förvaltningsmässigt oberoende för järnvägsföretagen,

epso esitaslaureaatide nimekirjad Õigeaegselt, tagades
reservlistor Över godkÄnda sÖkande i tid och dÄrmed sÅg

tagades opcw abi osutamise ja kaitse suutlikkust;
säkerställande av opcw:s kapacitet att lämna bistånd och skydd.

ii) tagades ravimsööda säilivuse ettenähtud perioodiks;
ii) foder som innehåller läkemedel är hållbart under den föreskrivna perioden,

f) tagades üldkasutatavate sidevõrkude terviklikkuse ja turvalisuse.
f) säkerställa att de allmänna kommunikationsnätens integritet och säkerhet upprätthålls.

hindamisaruanded antakse konfidentsiaalsust tagades nõukogule ja euroopa parlamendile.
utvärderingsrapporterna skall med hänsyn till deras konfidentiella karaktär överlämnas till rådet och europaparlamentet.

liikmesriigid kaasavad üldsust käesoleva direktiivi rakendamisse, tagades:
medlemsstaterna skall uppmuntra allmänheten att delta i genomförandet av detta direktiv och se till att den berörda allmänheten ges tillfälle

abistada juhatust, täitevkomiteed ja allasutusi, tagades neile sekretariaadi;
biträda styrelsen, arbetsutskottet och underställda organ genom att åt dem tillhandahålla sekretariat,

3. eesmärk: suurendada majanduskasvu/ühtekuuluvust/konkurentsivõimet, tagades
stärka den ekonomiska tillväxten, sammanhållningen respektive konkurrenskraften och garantera fri rörlighet rtionell för varor och

- tagades täieliku koostöö oma pädevate siseriiklike asutuste ja eurojusti vahel.
- säkerställa att deras behöriga nationella myndigheter samarbetar fullt ut med eurojust.

- tagades diskrimineerimiseta juurdepääsu terminalidele, mida rahastatakse või kaasrahastatakse riiklikest vahenditest,
- säkerställa icke-diskriminerande åtkomst till terminaler om de helt eller delvis finansieras av offentliga medel,

- tagades, et hüvitise tõttu ei suurene surve bioloogiliselt tundlikele liikidele;
- säkerställa att kompensationen inte leder till ett ökat tryck på biologiskt känsliga bestånd,

jõustada meediat käsitlevad õigusaktid, eelkõige ringhäälingute seadus, tagades audiovisuaalnõukogu poliitilise sõltumatuse.
stärka medielagstiftningen, särskilt lagen om radio- och televisionssändningar, genom att säkerställa politisk självständighet för audiovisuella rådet.

eesmärk : luua tõhusamalt toimiv elektriturg, tagades soojus- ja elektrivõimsuse säilimise koostootmisel
syfte : att skapa en effektivare elmarknad med bibehållen kraftvärmeverkskapacitet

i) pidurdama fiskaalseisundi halvenemist 2005. aastal, tagades väljakuulutatud parandusmeetmete range rakendamise;
i) begränsa försämringen av läget för de offentliga finanserna år 2005, genom att strikt genomföra de aviserade korrigerande åtgärderna.

(i) piirata eelarveseisundi halvenemist 2005. aastal, tagades lubatud parandusmeetmete range rakendamise;
(i) begränsa försämringen av läget för de offentliga finanserna år 2005, genom att strikt genomföra de aviserade korrigerande åtgärderna.

- olemasolevate kliiringu- ja arveldussüsteemide liberaliseerimine ja integreerimine, tagades täielikud juurdepääsuõigused ja kaotades takistused;
- liberalisering och integrering av clearing- och avvecklingssystem och därmed garantier för omfattande rätt till tillträde och för att hindren undanröjs.

• tagades süsteemihoolduse ja -halduse, pakkudes kõrgekvaliteedilisi andme- ja teabeteenuseid ööpäevaringselt igal nädalapäeval;
• kontinuerligt förbättra vår egen webbplats som huvudportal för snabb åtkomst till relevant information om europas miljö.