Results for teadvustama translation from Estonian to Swedish

osapooled peavad endale teadvustama, et nad teenivad ühiseid eesmärke.
aktörerna måste bli medvetna om att de alla tjänar gemensamma syften.

- teadvustama noortele, kui oluline on osaleda esindusdemokraatias eelkõige hääletamise kaudu.
- göra ungdomar medvetna om vikten av att delta i den representativa demokratin, i synnerhet vikten av att rösta,

veterinaarid peavad teadvustama, et allergilised reaktsioonid võivad pärast sümptomaatilise ravi lõpetamist taasilmuda.
veterinärer skall vara medvetna om att de allergiska symptomen kan komma tillbaka efter avslutad symptomatisk behandling.

eli institutsioonid peavad ka edaspidi endale teadvustama, milline oht kaasneb mõttetu kauplemisega läbirääkimiste käigus.
eu-institutionerna måste hela tiden vara medvetna om risken med att deras förhandlingar slutar i rent köpslående.

koostöövõrgu üksus peab seejuures siiski teadvustama ja vältima selles peituvat ohtu mõjuda liiga võimuka või didaktilisena.
men samtidigt måste nätverkskontoret också inse och hantera att det nns en inneboende risk att uppfattas som förmyndaraktig eller docerande.

suunised peavad teadvustama ja arvestama regionaalse mitmekesisuse põhimõttega. nad peavad peegeldama euroopa liidu erinevate riikide erinevat arengutaset.
principen om regional mångfald måste erkännas och respekteras i riktlinjerna, liksom den skiftande graden av utveckling i regionerna runt om i eu.

lühimõjutus on niisugune lähenemine, mille eesmärk on panna inimesi oma uimastitarvitamist ise teadvustama ja anda neile oskusi, kuidas seda kontrolli all hoida.
kortvariga insatser är åtgärder som syftar till att få människor att fundera över sitt drogbruk och förse dem med de färdigheter som behövs för att kontrollera det.

eti peaks siiski endale teadvustama, et tuleb vältida ajude äravoolu arenevatest riikidest ning pürgima selle asemel teaduse ja innovatsiooni arendamisele kolmandates riikides asjakohaste sidemete abil.
eti bör dock vara medvetet om behovet att man måste undvika en begåvningsflykt från mindre utvecklade länder och istället sträva efter att främja forskning och innovation i tredje länder via lämpiga kopplingar.

otseselt projektis kaasatud ýpiraskustega inimes-tel týusis oluliselt enesehinnang ja -kindlus ning nad hakkasid paremini teadvustama oma olukorda ja tegutsemisvýimalusi.
mênniskor med inlêrnings-svìrigheter som var direkt engagerade i projektet uppvisade en avsevêrd fûrbêttring av sjêlv-aktning, sjêlvfûrtroende och fûrstìelse infûr sin egen situation och vad de kan gûra ìt den. de slutliga mìlobjekten kunde ocksì till partner rapportera den lêgre fûrekomsten av missfûrhìl-landen i deras eget grannskap, som pìverkats av projektaktiviteten.

- teadvustama erakondadele, kui oluline on nende noore liikmeskonna suurendamine, noorte naiste ja meeste osakaalu tõstmine erakondade struktuuriüksustes ning kandidaatide nimekirjades;
- göra de politiska partierna medvetna om vikten av att få fler ungdomar som medlemmar samt att ha fler unga kvinnor och män i sina organisationer och på valsedlarna,

arengumaad omalt poolt peavad järjest enam teadvustama seda, et nimetatud soodustuste kasutamiseks vajalike sisereformide elluviimisel peavad nad oma arengu- ja vaesuse vähendamise strateegiates süstemaatiliselt käsitlema kaubandust.
utvecklingsländerna blir mer och mer medvetna om behovet av att systematiskt integrera handeln i sina strategier för utveckling och fattigdomsbekämpning och att genomföra de interna reformer som är nödvändiga för att de skall kunna dra nytta av dessa möjligheter.

see projekt toetab nn nõrgemat rühma, kuhu kuuluvad füüsilise või vaimse puudega inimesed, samas kui teine (tugevam) rühm õpib mõistma ja teadvustama teiste vajadusi.
der den (så kallade) svagare gruppen som har ett fysiskt eller psykiskt funktionshinder, medan den andra (starkare) gruppen blir mer lyhörd och medveten om andra personers behov. ”ungdomar behöver få mer inspiration än vad de kan få i sin skolvardag eftersom det hjälper dem att utveckla sin kreativitet och fantasi.

2.15 peab teadvustama, et — nagu komisjon kirjutab — "natura 2000 ala võib kujuneda jätkusuutliku kohaliku majandusarengu mootoriks ja anda sel viisil panuse kohalike maakogukondade säilitamisesse.
2.15 medvetenheten måste öka om att – såsom kommissionen skriver – ett "natura 2000-område kan bli en drivkraft för hållbar utveckling i den lokala ekonomin och bidra till de lokala landsbygdssamhällenas överlevnad.

1.6 usub, et komisjon peab teadvustama, et on tihe seos kuritegevuse ja asotsiaalse käitumise vahel ning sotsiaalse tõrjutuse protsessi vahel, mille on esile kutsunud majanduslikud ja tehnoloogilised muutused tänapäeva ühiskonnas; kuid igasugustele sellesisulistele avaldustele peavad järgnema selged aktsioonid poliitika koordineerimise valdkonnas;
1.6 rek anser att kommissionen måste inse sambandet mellan brottslighet och asocialt beteende och social utslagning, som är ett resultat av det moderna samhällets ekonomiska och tekniska omvandling. vi menar också att denna insikt måste åtföljas av samstämmiga insatser vid samordningen av politiken.