Results for toorpiimast translation from Estonian to Swedish

see on valmistatud toorpiimast,
den har tillverkats av obehandlad mjölk

toorpiimast valmistatud poolkõva või kõva juust
(halv)hård ost av obehandlad mjölk

osa rumeenias kogutavast toorpiimast ei vasta ikkagi nõuetele.
en del av den obehandlade komjölken från rumänien uppfyller emellertid fortfarande inte kraven.

"toorpiimast valmistatud" toodete nimekiri koostatakse artiklis 31 sätestatud korras.
en förteckning över "produkter tillverkade av rå mjölk" får upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 31.

piimast, mida kasutatakse piimapõhiste toodete valmistamiseks toorpiimast, mis vastab lõike 1 nõuetele ja
mjölk avsedd för tillverkning av mjölkbaserade produkter och som erhållits ur rå mjölk som uppfyller kraven i punkt 1, och

3. "toorpiimast valmistatud" toodete nimekiri koostatakse artiklis 31 sätestatud korras.
3. en förteckning över%quot%produkter tillverkade av rå mjölk%quot% får upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 31.

piimapõhiste toodete valmistamiseks kasutatav kuumtöödeldud piim peab olema saadud toorpiimast, mis vastab a lisa iv peatükis sätestatud normatiividele.
värmebehandlad mjölk som är avsedd för tillverkning av mjölkbaserade produkter skall framställas ur rå mjölk som uppfyller de normer som fastställs i kapitel iv i bilaga a.

vastav kvaliteedimärk tõendab, et boerenkaas on peamiselt talu enda toorpiimast talumajapidamises valmistatud toode, mida säilitatakse lühikest aega.
det tillhörande riksmärket utgör en garanti för att "boerenkaas" är en gårdsprodukt som tillverkats av obehandlad mjölk som endast lagrats under kort tid, och som i huvudsak härstammar från gårdens egna djur.

piim peab olema saadud toorpiimast, mis on puhastatud või filtreeritud b lisa v peatüki punktis e sätestatud seadmetega, ning peab:
den skall ha sitt ursprung i rå mjölk som renats eller filtrerats med sådan utrustning som avses i kapitel v e i bilaga b, och den skall

töötlemisettevõtte omanik või haldaja peab võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada toorpiima töötlemine või toorpiimast valmistatud toodete korral toorpiima kasutamine:
driftsledaren eller chefen för bearbetningsanläggningen skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att obehandlad mjölk termiseras eller värmebehandlas, eller i fråga om produkter av obehandlad mjölk, används

-toorpiimast valmistatud toodete puhul, mille valmistamismeetod ei sisalda kuumtöötlemist, sõnad "valmistatud toorpiimast",
-för mjölkbaserade produkter tillverkade av råmjölk och vars framställningsprocess inte innefattar någon värmebehandling, beteckningen%quot%gjord på råmjölk%quot%.

c) kogu tootmisprotsessi jooksul märgistatakse piim selgelt ning seda transporditakse ja ladustatakse eraldi toorpiimast ja toorpiimatoodetest, mis pole määratud väljapoole vaktsineerimispiirkonda tarnimiseks;
c) under hela framställningsprocessen skall mjölken vara tydligt identifierad och transporteras och lagras åtskilt från obehandlad mjölk och obehandlade mjölkprodukter som inte är avsedda att sändas utanför vaccineringszonen.

nende õigusaktide abil loodi võimalus lisaks lehmapiimale töödelda ka kitse-, lamba- või pühvlipiima ning toorpiimast toota madalama rasvasisaldusega juustu.
genom denna lagstiftning ges möjligheten att utöver komjölk även använda mjölk av getter, får och buffelkor och att tillverka ost av obehandlad mjölk med lägre fetthalt.

sõnad “toorpiimast valmistatud” piimapõhiste toodete korral, mis on valmistatud toorpiimast ja mille tootmisprotsess ei hõlma kuumtöötlemist, sealhulgas termiseerimist;
fråga om mjölkbaserade produkter tillverkade av rå mjölk och som framställs utan värmebehandling, inklusive termisering, orden "tillverkad av rå mjölk",

peab lehmatoorpiim, mis on ettenähtud otseselt inimtoiduks ja lehmatoorpiim selliste “toorpiimast valmistatud” toodete valmistamiseks, mille tootmisprotsess ei hõlma kuumtöötlemist:
rå mjölk avsedd som livsmedel och förframställning av produkter som är "tillverkade av rå mjölk" och där framställningsmetoden inte omfattar någon värmebehandling skall

teatavaid piimapõhiseid tooteid võib valmistada toorpiimast; kõnealuste toodete omadusi arvesse võttes võib osutuda vajalikuks koostada erinõuded, mida nende suhtes kohaldatakse, ning selliste toodete nimekiri, mida võib turustada;
vissa mjölkbaserade produkter kan tillverkas av rå mjölk och med hänsyn till dessa produkters egenskaper kan det vara nödvändigt att upprätta särskilda villkor för dem och en förteckning över sådana produkter som får saluföras.

"i) olema saadud toorpiimast, mille bakterite arv 30 °c juures enne termiseerimist ei ületa 300000 milliliitri kohta, kui seda ei töödelda 36 tunni jooksul pärast ettevõttesse vastuvõtmist lehmapiima puhul;"
%quot%i) har framställts av obehandlad mjölk som, om den inte behandlas inom 36 timmar efter mottagandet i anläggningen, har ett antal bakterier vid 30 °c som före termiseringen inte överskrider 300 000 per ml om det rör sig om mjölk av ko,%quot%