Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kerhot kokoontuivat erilaisissa virallisissa ja epävirallisissa tiloissa.
Клубове бяха основани на много официални и неофициални места.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yhdyshenkilöt kokoontuivat vuonna 2007 kahdesti valmistellakseen yhteyskomitean kokousta.
През 2007 г. се провеждат две срещи на служителите за връзка с цел да се подготви срещата на Комитета за връзка.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ja he kokoontuivat jerusalemiin aasan viidennentoista hallitusvuoden kolmannessa kuussa
Те се събраха в Ерусалим в третия месец, в петнадесетата година от царуването на Аса.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
niin kaikki israelin vanhimmat kokoontuivat ja tulivat samuelin tykö raamaan
Тогава всичките Израилеви старейшини се събраха, та дойдоха при Самуил в Рама и му рекоха:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
niin he kokoontuivat yhteen sotiakseen yksimielisesti joosuaa ja israelia vastaan.
събраха се единодушно да се бият с Исуса и Израиля.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
seuraavana päivänä heidän hallitusmiehensä ja vanhimpansa ja kirjanoppineensa kokoontuivat jerusalemissa,
и първосвещеникът Анна, и Каиафа, Йоан, Александър и всички които бяха от първосвещеническия род.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
niin kokoontuivat veisaajain pojat lakeudelta, jerusalemin ympäristöstä, netofalaisten kylistä,
И тъй, дружните певци се събраха, както от ерусалимската околност, така и от нетофатските села.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
valtion- ja hallitusten päämiehet kokoontuivat 15.–17. heinäkuuta pietarissa.
Отношения със страните от Източна Европа
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunta ja euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet kokoontuivat toukokuussa 2005 luxemburgissa.
Както бе планирано, през януари 2005 г. новата счетоводна система започна да функционира и влезе в сила нов набор от счетоводни правила.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mutta kansalla ei ollut vettä; niin he kokoontuivat moosesta ja aaronia vastaan.
А вода нямаше за обществото, тъй че те се събраха против Моисея и против Аарона.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ja päivän valjetessa kansan vanhimmat ja ylipapit ja kirjanoppineet kokoontuivat ja veivät hänet neuvostonsa eteen
И като се разсъмна, събраха се народните старейшини, главни свещеници и книжници, и Го заведоха в синедриона си и Му рекоха:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
euroopan unionin johtajat kokoontuivat vuonna 2000 sopimaan yhteisestä strategiasta, niin sanotusta lissabonin asialistasta.
През 2000 г. ръководителите на Европейския съюз се обединиха за постигане на съгласие относно обща стратегия, известна като „Дневен ред от Лисабон“.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ehdokasvaltioiden parlamenttien puhemiehet kokoontuivat aloitteestani ensimmäistä kertaa euroopan yhdistymisen historiassa euroopan parlamenttiin keskustelemaan avoimesti keskenään.
По моя инициатива в Европейския парламент се организира за първи път в историята на европейското обединение среща на председателите на парламентите на държавите-кандидатки с цел провеждане на отворен диалог.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ja ammonilaiset kutsuttiin koolle, ja he leiriytyivät gileadiin; mutta israelilaiset kokoontuivat ja leiriytyivät mispaan.
Тогава Амонците се събраха та разположиха стан в Галаад. Събраха се израилтяните та разположиха стан в Масфа.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
niin kokoontuivat kuningas salomon luo kaikki israelin miehet juhlapäivänä eetanim-kuussa, joka on seitsemäs kuukausi.
И тъй всичките Израилеви мъже се събраха при цар Соломона на празника в месец Етаним, който е седмият месец.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
järjestöt kokoontuivat tammikuussa 2007 kobessa japanissa esittelemään strategioitaan ja määrittelemään toimintaalueita, joilla ne voisivat koordinoida toimintaansa tonnikalankalastuksenhoidon parantamiseksi.
Те се срещнаха през януари 2007г. в Кобе, Япония, за да представят своите стратегии инабележат общи координирани действия, с цел подобряванеуправлението на улова на риба тон.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
liiton 154 jäsenalueen edustajat kokoontuivat keskustelemaan muun muassa maanviljelystä, ilmastonmuutoksesta, eu:n budjetista sekä taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
Представителите на 154 региона, членуващи в организацията, се събраха, за да обсъдят определени теми, в това число селското стопанство, промените в климата, бюджета на ЕС, и икономическото и социално сближаване.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ja minun luokseni kokoontuivat kaikki, jotka pelkäsivät sitä, mitä israelin jumala oli puhunut pakkosiirtolaisten uskottomuudesta, ja minä jäin istumaan tyrmistyneenä ehtoouhriin asti.
Тогава се събраха при мене всички, които трепереха от думите на Израилевия Бог поради престъплението на ония, които са били в плана; и седях смутен до вечерната жертва.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
huhtikuussa 46 euroopan maan korkea-asteen koulutuksesta vastaavat ministerit kokoontuivat belgiaan sopiakseen ensi vuosikymmenen prioritee-teista eurooppalaista korkeakoulutusaluetta varten.
Комисията прие нова стратегия на ЕС за политиката за младежта за следващото десетилетие.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alueellisesta suunnittelusta ja aluekehityksestä vastaavat ministerit eri hallituksista kokoontuivat tiheään tahtiin, ja tämä johti alueellisen toimintasuunnitelman hyväksymiseen. siinä koheesiolle asetetaan kolme tärkeää tavoitetta:
Редовни срещи между министрите, отговорящи за териториално планиране и регионално развитие в различни правителства, доведоха до приемането на дневен ред за териториите, който постави три приоритета за сближаване:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: