Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
käytä avaintiedostoa
使用金鑰檔
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
virhe suoritettaessa avaintiedostoa!
處理金鑰檔時出錯!
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
turvallisuustunnisteen avaintiedostoa ei löytynyt.
security token keyfile not found.
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
taltion salasanaa/avaintiedostoa ei voida muuttaa kun taltio on yhdistettynä. poista yhteys taltiolta ensin.
當此加密區被掛載時,加密區密碼/金鑰檔無法被更改。請先卸載此加密區。
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
varoitus: jos hävität avaintiedoston tai jokin ensimmäisen 1024 kilobyten bitti muuttuu, on mahdotonta yhdistää taltiota joka käyttää tätä avaintiedostoa!
警告:如果您遺失了金鑰檔或者金鑰檔的前 1024 kb 位元組已改變,將不可能再掛載使用該金鑰的加密區!
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
anna salasana ja/tai avaintiedosto(t) ei-järjestelmätaltiolle minne haluat aloittaa uudelleen prosessin paikallaan salaukselle.huomaa: sen jälkeen kun painat seuraava, truecrypt yrittää etsiä ei-järjestelmätaltioita missä salaus prosessi on keskeytynyt ja missä truecrypt taltio otsikko voi olla salauspurettu käyttäen hankittua salasanaa ja/tai avaintiedostoa(t). jos enemmin kuin yksi tällainen taltio löydetään, sinun tarvitsee valita yksi niistä seuraavassa askeleessa.
please enter the password and/or keyfile(s) for the non-system volume where you want to resume the process of in-place encryption.remark: after you click next, truecrypt will attempt to find all non-system volumes where the process of encryption has been interrupted and where the truecrypt volume header can be decrypted using the supplied password and/or keyfile(s). if more than one such volume is found, you will need to select one of them in the next step.
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality: