Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mutta ei hiuskarvaakaan teidän päästänne katoa.
然 而 你 們 連 一 根 頭 髮 、 也 必 不 損 壞
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
etsinnässä pysähdy ensiksilöytyneeseen (nopeampi mutta ei yksityiskohtia)
搜索时, 发现第一个字符串时停止( 快速但没有细节)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 2:% 1 haluaa osallistua, mutta ei ole kutsuttu@ info
% 1 想参加% 2, 但没有被邀请 。 @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mutta ei ainoastaan hänen tähtensä ole kirjoitettu, että se hänelle luettiin,
算 為 他 義 的 這 句 話 、 不 是 單 為 他 寫 的
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
laiska pistää kätensä vatiin, mutta ei saa sitä viedyksi suuhunsa jälleen.
懶 惰 人 放 手 在 盤 子 裡 . 就 是 向 口 撤 回 、 他 也 不 肯
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ei ota palvelija sanoista ojentuakseen: hän kyllä ymmärtää, mutta ei tottele.
只 用 言 語 、 僕 人 不 肯 受 管 教 、 他 雖 然 明 白 、 也 不 留 意
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gpg- agent löytyi polusta% 1, mutta ei näytä olevan käynnissä.
% 1 中未找到 gpg- agent, 而 gpg- agent 似乎也未在运行 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ja herodias piti vihaa häntä vastaan ja tahtoi tappaa hänet, mutta ei voinut.
於 是 希 羅 底 懷 恨 他 、 想 要 殺 他 . 只 是 不 能
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kohdekansio on olemassa, mutta ei kirjoitettavana. aseta sen kirjoitusoikeudet tai valitse toinen kansio.
输出文件夹存在, 但是不可写 。 请设置适当的权限或选择其它文件夹 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kun israel sitten voimistui, saattoi se kanaanilaiset työveron alaisiksi, mutta ei karkoittanut heitä.
及 至 以 色 列 強 盛 了 、 就 使 迦 南 人 作 苦 工 、 沒 有 把 他 們 全 然 趕 出
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sillä minä todistan heistä, että heillä on kiivaus jumalan puolesta, mutta ei taidon mukaan;
我 可 以 證 明 他 們 向 神 有 熱 心 、 但 不 是 按 著 真 知 識
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
katso, jumala on voimallinen, mutta ei halveksu ketään; väkevä on hänen ymmärryksensä voima.
神 有 大 能 、 並 不 藐 視 人 . 他 的 智 慧 甚 廣
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hän oli arvossa pidetty niiden kolmen joukossa ja oli heidän päämiehensä, mutta ei hän vetänyt vertoja niille kolmelle.
他 在 這 三 個 勇 士 裡 、 是 最 尊 貴 的 . 所 以 作 他 們 的 首 領 . 只 是 不 及 前 三 個 勇 士
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jos joku luulee olevansa jumalanpalvelija, mutta ei hillitse kieltään, vaan pettää sydämensä, niin hänen jumalanpalveluksensa on turha.
若 有 人 自 以 為 虔 誠 、 卻 不 勒 住 他 的 舌 頭 、 反 欺 哄 自 己 的 心 、 這 人 的 虔 誠 是 虛 的
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ja kun se joukko on raivattu pois, paisuu hänen sydämensä. hän kaataa kymmeniä tuhansia, mutta ei ole kyllin vahva.
他 的 眾 軍 高 傲 、 他 的 心 也 必 自 高 、 他 雖 使 數 萬 人 仆 倒 、 卻 不 得 常 勝
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hän oli arvossa pidetty niiden kolmenkymmenen joukossa, mutta ei hän vetänyt vertoja niille kolmelle. ja daavid asetti hänet henkivartiostonsa päälliköksi.
他 比 那 三 十 個 勇 士 都 尊 貴 、 只 是 不 及 前 三 個 勇 士 。 大 衛 立 他 作 護 衛 長
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
etteivät, kun hän on pannut perustuksen, mutta ei kykene saamaan rakennusta valmiiksi, kaikki, jotka sen näkevät, rupeaisi pilkkaamaan häntä
恐 怕 安 了 地 基 、 不 能 成 功 、 看 見 的 人 都 笑 話 他
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hänpä nyt laulaa muille ihmisille ja sanoo: `minä olin tehnyt syntiä ja vääristänyt oikean, mutta ei sitä kostettu minulle;
他 在 人 前 歌 唱 說 、 我 犯 了 罪 、 顛 倒 是 非 、 這 竟 與 我 無 益
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tiedostot ja kansiot kopioidaan olemassaolevaan kansioon sisältöineen. jos kansiossa on jo saman niminen tiedosto, sinulta kysytään uudelleen, mutta ei saman nimisen kansion tapauksessa.
文件和文件夹将被复制到已经存在的目录, 目录里面已经有一些内容 。 如果在一个文件夹内产生同名文件冲突, 您将会再次看到相关提示, 不过不包括存在同名目录的情况 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ja hän puhui tämän vertauksen: "eräällä miehellä oli viikunapuu istutettuna viinitarhassaan; ja hän tuli etsimään hedelmää siitä, mutta ei löytänyt.
於 是 用 比 喻 說 、 一 個 人 有 一 棵 無 花 果 樹 、 栽 在 葡 萄 園 裡 . 他 來 到 樹 前 找 果 子 、 卻 找 不 著
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting