Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) kaupankäyntisalkussa olevien äänioikeuksien osuus ei ylitä 5:ttä prosenttia; ja
a) hlasovací práva držená v obchodním portfoliu nepřesahují 5%, a
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
luottolaitos tai sijoituspalveluyritys varmistaa, että kaupankäyntisalkussa oleviin osakkeisiin liittyvää äänioikeutta ei käytetä eikä niillä muuten vaikuteta liikkeeseenlaskijan johtamiseen.
úvěrová instituce nebo investiční společnost zajistí, aby hlasovací práva spojená s akciemi drženými v obchodním portfoliu nebyla vykonávána ani jinak používána k zásahům do řízení emitenta.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b) luottolaitos tai sijoituspalveluyritys varmistaa, että kaupankäyntisalkussa oleviin osakkeisiin liittyvää äänioikeutta ei käytetä eikä niillä muuten vaikuteta liikkeeseenlaskijan johtamiseen.
b) úvěrová instituce nebo investiční společnost zajistí, aby hlasovací práva spojená s akciemi drženými v obchodním portfoliu nebyla vykonávána ani jinak používána k zásahům do řízení emitenta.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
a) osa kaupankäyntisalkkua; taib) rahoitusjohdannaisia.
a) jsou držena jako část obchodního portfolia nebo
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: