Results for suhteellisuusperiaatteen translation from Finnish to Czech

toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta
o pouŽÍvÁnÍ zÁsad subsidiarity a proporcionality

pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta
protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality

lopuksi kantaja vetoaa suhteellisuusperiaatteen loukkaamiseen.
konečně žalobkyně uplatňuje porušení zásady proporcionality.

ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä: 331
návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu/ těchto důvodů: 331

lisäksi täytäntöönpano on toteutettava täsmällisesti suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
krom toho musí být uvedená směrnice provedena v přísném souladu se zásadou proporcionality.

) kaikkien toimenpiteiden on lisäksi oltava suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
6.1.1veŘejnÁ mravnost, poŘÁdekabezpeČnost opatření musí navíc respektovat zásadu přiměřenosti.

onko tämä yhteensoveltuvaa yhteisön oikeuden mukaisen suhteellisuusperiaatteen kanssa?
bylo by to slučitelné se zásadou proporcionality práva společenství?

-hajautetaan varainhoidon valvontaa yksinkertaisuuden vuoksi ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
-decentralizace finanční kontroly v zájmu zjednodušení a v souladu se zásadou proporcionality;

kyseisessä säännöksessä säädetyt edellytykset ovat siten yhdenmukaiset suhteellisuusperiaatteen kanssa.
podmínky stanovené v tomto ustanovení jsou tedy v souladu se zásadou proporcionality.

valintaperusteita sovellettaessa olisi otettava huomioon tukitoimen laajuus suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
při používání kritérií pro výběr by se třeba v souladu se zásadou proporcionality měl zohlednit rozsah operace.

keskeytystä soveltaessaan komissio toimii suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ottaen huomioon viivästymisen keston.
komise přitom jedná v souladu se zásadou proporcionality a současně přihlíží k délce prodlení.

suhteellisuusperiaatteen mukaisesti asiakirjojen säilytysaika olisi määritettävä toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärän mukaan.
v souladu se zásadou proporcionality by doba uchovávání dokumentů měla být rozlišena podle celkových způsobilých výdajů operace.

suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä puitepäätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
v souladu se zásadou proporcionality nepřekračuje toto rámcové rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.

ottaa huomioon euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan toissijaisuus-ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta,
s ohledem na protokol o uplatnění principů subsidiarity a proporcionality připojený ke smlouvě o evropské unii,

kehitys ja toiminta perusteista yhteisöjen tuomioistuin totesi perustelluksi kanneperusteen, joka koski suhteellisuusperiaatteen loukkaamista.
864/2004, jímž je zajištění výnosnosti, a tedy pokračování v pěstování této plodiny, a který odráží cíl stanovený v odstavci 2 protokolu č.

näin ollen kantaja vetoaa oikeudelliseen virheeseen, perustelujen puutteellisuuteen, toimivallan väärinkäyttöön ja suhteellisuusperiaatteen loukkaamiseen.
Žalobce tedy uplatňuje nesprávné právní posouzení, nedostatek odůvodnění, zneužití pravomocí a porušení zásady proporcionality.

3.11 kehottaa euroopan komissiota ottamaan kaupunkien toteuttamien toimien hallinnointi-ja valvontajärjestelyissä huomioon suhteellisuusperiaatteen.
3.11 žádá evropskou komisi, aby při uplatňování mechanizmů řízení a kontroly aktivit měst zohlednila zásadu proporcionality;

3.1 cosac pitää toissijaisuus-ja suhteellisuusperiaatteen tehokkaan soveltamisen seurantaa tärkeänä osana jäsenvaltioiden parlamenttien valvontatehtävää.
3.1 cosac považuje dohled nad účinným uplatňováním zásady subsidiarity a proporcionality za významnou součást kontrolní úlohy národních parlamentů.

kukin toimielin huolehtii jatkuvasti unionin perustuslain i-11 artiklassa määriteltyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen noudattamisesta.
každý orgán neustále dbá na dodržování zásad subsidiarity a proporcionality vymezených v článku i-11 Ústavy.

valtiontuki – sääntöjenvastaisen tuen takaisin periminen – suhteellisuusperiaatteen loukkaaminen (ey 88 artiklan 2 kohta) (ks. 53–55 kohta)
podpory poskytované státy – přezkum komisí – porušení zásady proporcionality – neexistence (Článek 88 odst.