tutkintotodistus, jonka antavat yliopistot ja%quot%royal college%quot% -oppilaitokset.

vydávané vysokými školami nebo royal colleges.KAPITOLA III

yliopistojen antama valtiollinen proviisorin tutkintotodistus tai farmasian tohtorin tutkintotodistus;

le diplôme d'État de pharmacien (státní diplom farmaceuta) vydávaný vysokými školami nebo le diplôme d'État de docteur en pharmacie (státní diplom doktora farmacie) vydávaný vysokými školami;

tutkintotodistus, jonka yliopistot tai%quot%Royal College of Surgeons in Ireland%quot% antavat;

vydávané vysokými školami nebo Royal College of Surgeons in Ireland;

Proviisorintoimen harjoittamiseen oikeuttava tutkintotodistus tai todistus, joka annetaan valtiollisen tutkinnon suorittaneille;

Diplom nebo osvědčení opravňující k výkonu povolání farmaceuta získané po složení státní zkoušky;

Valtiollinen proviisorin tutkintotodistus, jonka valtion tutkintolautakunta antaa ja jonka allekirjoittaa opetusministeri;

Státní diplom farmaceuta vydaný státní zkušební komisí a podepsaný ministrem školství;

-College of Technology -opistossa (Bolton Street, Dublin) annettu korkeakoulututkinnon tasoinen arkkitehdin tutkintotodistus (Dipl. Arch.),

-diplom vysokoškolské úrovně v oboru architektury vydávaný "College of Technology", Bolton Street, Dublin (Diplom. Arch.),

a) jos hakijalla on tutkintotodistus, joka toisessa jäsenvaltiossa vaaditaan kyseisen ammatin harjoittamisen aloittamiseksi tai sen harjoittamiseksi tuon jäsenvaltion alueella, ja tämä tutkintotodistus on annettu jossakin jäsenvaltiossa; tai

a) je žadatel držitelem diplomu požadovaného v jiném členském státě pro přístup k dotyčnému povolání a pro jeho výkon na jeho území a tento diplom byl vydán v některém členském státě nebo

%quot%-Lissabonin teknillisen korkeakoulun tekniikan instituutissa annettu insinöörin yliopistollinen tutkintotodistus (%quot%Licenciatura em engenharia civil%quot%),-Porton yliopiston luonnontieteellis-teknillisessä tiedekunnassa annettu insinöörin yliopistollinen tutkintotodistus (%quot%Licenciatura em engenharia civil%quot%),

vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Portugalska je nezbytné učinit některé další technické změny směrnice 85/384/EHS [1] ve znění směrnice 85/614/EHS [2] s cílem zajistit její stejné uplatňování v Portugalské republice a v ostatních členských státech;

-Coimbran yliopiston luonnontieteellis-teknillisessä tiedekunnassa annettu insinöörin yliopistollinen tutkintotodistus (%quot%Licenciatura em engenharia civil%quot%),-Minhon yliopistossa (tuotantotekniikan alalla) annettu insinöörin yliopistollinen tutkintotodistus (%quot%Licenciatura em engenharia civil, produção%quot%)%quot%

vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska mohou orgány Společenství přijímat opatření podle článku 396 aktu o přistoupení, přičemž tato opatření vstupují v platnost dnem vstupu v platnost zmíněné smlouvy,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

k) Portugalissa:%quot%Carta de curso de licenciatura em medicina%quot% (tutkintotodistus lääketieteen opintojen suorittamisesta), jonka antaa yliopisto, ja%quot%Diploma comprovativo da concluso do internato geral%quot% (tutkintotodistus yleisestä harjoittelujaksosta), jonka antaa terveysministeriön toimivaltaiset viranomaiset;

vzhledem k tomu, že pokud se týká akademického titulu, je vhodné povolit jeho užívání pouze v jazyce členského státu původu nebo posledního usazení, neboť směrnice o vzájemném uznávání diplomů nutně nezavádí věcnou rovnocennost vzdělání, kterého se tyto diplomy týkají;

-Lissabonin taidekorkeakoulussa annettu tutkinto%quot%diploma de licenciatura em arquitectura%quot% -tutkintotodistus,-Lissabonin teknillisessä korkeakoulussa ja Porton yliopistossa annettu tutkinto%quot%carta de curso de licenciatura em arquitectura%quot% -tutkintotodistus.%quot%

S účinkem od 1. ledna 1986 a s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska se v článku 11 směrnice 85/384/EHS doplňují nová písmena, která znějí:

-Lissabonin ja Porton taidekouluissa annettu%quot%diploma do curso especial de arquitectura%quot% -tutkintotodistus,-Lissabonin ja Porton taidekouluissa annettu arkkitehtitutkinto%quot%diploma de arquitecto%quot% -tutkintotodistus,

vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska mohou před přistoupením orgány Společenství přijmout opatření podle článku 396 aktu o přistoupení, přičemž tato opatření vstoupí v platnost pouze s výhradou a dnem jejího vstupu v platnost,