Kansallisuudettomat ja muut kuin sopimuspuolten alukset

Specifikke foranstaltninger for statsløse fartøjer eller ikke-kontraherende parters fartøjer

2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat jokaisen kansallisuudettoman tai muun kuin sopimuspuolen aluksen, joka saapuu asetuksen (ETY) N:o 2847/93 28 e artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun nimettyyn satamaan. Saaliiden purkaminen ja jälleenlaivaus tällaisesta aluksesta on kiellettyä siihen asti, kun tarkastus saadaan päätökseen.

2. Medlemsstaterne sørger for, at ethvert statsløst eller ikke-kontraherende parts fartøj, der anløber en udpeget havn, jf. artikel 28e, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93, inspiceres af myndighederne. Landing og/eller omladning af fangster fra et sådant fartøj er forbudt, indtil inspektionen er afsluttet.

Toisin kuin parlamentissa tänä aamuna sanottiin, komissio ei ole kansallisuudettomien byrokraattien areiopagi, vaan Euroopan yhdentymishankkeen kannalta keskeinen ja olennainen toimielin, hankkeen poliittinen voimatekijä ja sen saavutusten tunnetuksi tekijä.
http://www.europarl.europa.eu/

I modsætning til det, der er blevet sagt i Parlamentet her til morgen, er Kommissionen ikke et Aeropagus for statsløse bureaukrater, men en nøgleinstitution og en fundamental institution for det europæiske integrationsprojekt, den politiske drivkraft bag projektet og udbrederen af dets fremskridt.
http://www.europarl.europa.eu/

1. Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, joka on pysäyttänyt ja/tai tarkastanut kansallisuudettoman aluksen, on ilmoitettava viipymättä komissiolle tarkastuksen tuloksista sekä kansainvälisen oikeuden mukaisesti toteuttamistaan toimenpiteistään. Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä ICCATin toimeenpanevalle sihteeristölle.

1. Medlemsstaters myndigheder, der har visiteret og/eller inspiceret et statsløst fartøj, meddeler straks Kommissionen, hvilke resultater inspektionen gav, og hvilke relevante foranstaltninger de måtte have truffet i overensstemmelse med international ret. Kommissionen sender hurtigst muligt disse oplysninger til ICCAT's eksekutivsekretariat.

1. Yhteisön kalastusalukset eivät saa vastaanottaa liitteessä I lueteltujen lajien jälleenlaivauksia sellaisista kansallisuudettomista aluksista tai sellaisten muiden kuin sopimuspuolten lipun alla purjehtivista aluksista, joilla ei ole yhteistyössä olevan osapuolen, yrityksen tai kalastusyrityksen asemaa.

1. Det er forbudt for EF-fiskerfartøjer ved omladning at modtage fisk af arter, der er opført i bilag I, fra statsløse fartøjer eller fartøjer, hvis flagstat er en ikke-kontraherende part, der ikke er en samarbejdende part, enhed eller fiskerienhed.

-kansallisuudettomaan alukseen, joka todennäköisesti kalastaa liitteessä I lueteltuja lajeja, tai

-statsløse fartøjer, der mistænkes for at fiske efter de arter, der er opført i bilag I, eller

f)%quot%kansallisuudettomalla aluksella%quot% alusta, jonka osalta on perusteltu syy epäillä sen olevan kansallisuudeton.

f) "statsløst fartøj": et fartøj, som med god grund kan mistænkes for ikke at have noget statstilhørsforhold.