Results for rajoitettaisiin translation from Finnish to Danish

mainitun 85 artiklan soveltaminen rajoitettaisiin koskemaan aino
anvendelsen af traktatens artikel 85 vil derefter alene være forbeholdt det kooperative aspekt i forbindelse med joint venture-selskabets oprettelse. se.

tarkistuksessa 37 rajoitettaisiin antibioottien käyttö ainoastaan hoitotarkoituksiin.
Ændringsforslag 37 begrænser kun brugen af antibiotika til terapeutiske formål.

varoituksen siitä, että kalastusta siitä lähtien rajoitettaisiin.
normalisering af handelsrelationerne mellem canada og fællesskabet.

toisella tapaa rangaistaisiin menettelytavoista ja rajoitettaisiin yksilöiden valinnanvapautta.
i modsat fald vil man straffe visse former for adfærd og begrænse personernes frie valgmuligheder.

toisella tapaa rangaistaisiin menettelytavoista ja rajoitettaisiin yk silöiden valinnanvapautta.
som de ved, har vi i tyskland et vekseluddannelsessystem, dvs. en parallel uddannelse i virksomhed og på erhvervsskole.

vastaavasti muiden valiokuntien lausuntojen an taminen rajoitettaisiin erityistarkistusten esittämiseen.
på samme måde vil udtalelser fra andre udvalg blive indskrænket til fremsættelse af konkrete ændringsforslag.

laissa ei ole säännöksiä, joilla rajoitettaisiin edunsaajan saaman tuen määrää.
loven indeholder ingen bestemmelser om begrænsning af støttebeløbet til en enkelt modtager.

tätä taustaa vasten vaikuttaa siltä, että tulkinnalla, jolla rajoitettaisiin direktiivin
det er på denne baggrund min opfattelse, at en fortolkning, der begrænser direktivets

tällaisella tulkinnalla rajoitettaisiin vapautusta tavalla, jota kyseisen säännöksen sanamuoto ei tue.
en sådan fortolkning ville begrænse fritagelsen på en måde, der ikke har støtte i bestemmelsens ordlyd.

tämä siksi että rajoitettaisiin hiilidioksidipäästöjä, jotka ovat saastumisen ja kasvihuoneilmiön tärkeimpiä syitä.
der er således brag for både skatter, lovgivning, færre biler, nye brændstoffer osv.

silloin rajoitettaisiin ainakin niitä mahdollisia haittavaikutuksia, joita kansallisiin järjestelmiin puuttuminen aiheuttaisi.
derved begrænses i det mindste de mulige skadevirkninger af, at man griber ind i de nationale systemer.

pystyisivätkö eurotiedon palvelupisteet mielestänne hoitamaan tehtävänsä, jos niiden toimintaa rajoitettaisiin ehdotuspyynnöillä?
kan de forestille dem, at info points i deres region vil være i stand til at udføre deres arbejde, hvis de udelukkende kan gøre brug af indkaldelse af forslag?

lisäksi ilmoitus- ja julkistamisjärjestelmä rajoitettaisiin johdannaisiin, muttei kaikentyyppisiin johdannaisiin kuten optioihin.
desuden skal anmeldelses- og oplysningsordningen være begrænset til værdipapirderivater, men ikke alle slags derivater såsom optioner.

tällaisella lähestymistavalla edistettäisiin joustavuutta asteittaisen käytöstäpoiston kautta koskevia säännöksiä toteutettaessa ja rajoitettaisiin tämä kausi koskemaan kotimaata.
denne metode ville tilskynde til fleksibilitet med hensyn til gennemførelsen af bestemmelserne om udfasningsperioden og begrænse den til det nationale plan.

tekstistä olisi poistettava määräys, jonka mukaan tilapäinen oleskelu vastaanottavassa valtiossa rajoitettaisiin periaatteessa yhteen vuoteen. parlamentin
samtidig understregede hun nødvendigheden af en fælles testprocedure. hun mente heller ikke, at det er rimeligt, at produkter, der anses for farlige inden for fællesskabet, kan eksporteres til tredjelande.

on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, jotta rajoitettaisiin ihmisten joutumista vaaraan, erityisesti suurnopeusjunien saapuessa asemalle ja lähtiessä sieltä.
der skal træffes foranstaltninger til at begrænse farer for personer, navnlig hvor stationer passeres af tog med høj hastighed.

paatokset ottoa yleisesti rajoitettaisiin. siten ei voitu todeta, että komissio harjoitti lai tonta syrjintää belgialaisia hakijoita kohtaan.
afgØrelser onen, når den tager sig af borgernes sager, overholder de regler, som er bindende for den.

Äskettäisessä yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen raportissa suositeltiin, että rajoitettaisiin lasten matkapuhelimen käyttöä, koska kehittyvät aivot ovat alttiimpia sähkömagneettiselle säteilylle.
en rapport fra det forenede kongeriges regering for nylig har anbefalet restriktioner for børns brug af mobiltelefoner, da en hjerne under udvikling er mere følsom over for elektromagnetisk stråling.

muut tekijät, kuten työn tuottavuuden nopea koheneminen, voivat kuitenkin lieventää hintojen nousupaineita, joita rajoitettaisiin tarpeen mukaan myös tiukemmalla rahapolitiikalla.
andre faktorer, fx hurtigt tiltagende vækst i arbejdskraftsproduktiviteten, kan dog dæmpe det opadrettede prispres, der om nødvendigt vil blive holdt i skak med en strammere pengepolitik.

tämän vuoksi komissio ehdottaa, että ne rajoitettaisiin kolmeen alaan, joilla yhteisön antama lisäarvo vaikuttaa olevan suurin: rin:
der bør lægges vægt på adgang til arbejdsmarkedet, udvikling af livslang uddannelse og fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer, herunder de lokale og regionale beskæftigelsespagter.