Results for tietämyksensä translation from Finnish to Danish

neuvosto vastaa luotettavan tietämyksensä ja ymmärryksensä perusteella.
rådet svarer på basis af dets viden og indsigt.

työhönotto alihankintakäännökset verkkokääntäminen työharjoittelu koulutus tietämyksensä ajan tasalla.
ansættelsesmuligheder freelanceoversættelse weboversættelse praktikantophold efteruddannelse kunne udføre deres arbejde.

euromat antaa tietämyksensä käyttöön pkyrityksille, joilla ei ole omaa tutkimusyksikköä.
euromat stiller sin viden til rådighed for smver, som ikke selv har en forskningsafdeling.

heidän tietämyksensä avulla voidaan havaita riskitekijöitä sekä löytää niihin toimivia ratkaisuja.
brugen af arbejdstagernes viden medvirker til at sikre korrekt identificering af risici og gennemførelse af funktionelle løsninger.

hänen tietämyksensä, asiantuntemuksensa ja keskittyneisyytensä ansiosta olemme saaneet erittäin vakuuttavan mietinnön.
takket være hans viden og ekspertise og hans målrettethed har vi fået en ret stringent rapport.

luodessaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnantiedottajien verkon euroopan talous- ja sosiaalikomitea antaa tietämyksensä kansalaisten euroopan käyttöön.
med etableringen af et europæisk netværkafdetorganiserede civilsamfunds presseattachéer bringer det europæiske Økonomiske og sociale udvalgsinsagkundskab ud til borgerne.

tämä karvas pala liittyy siihen, että muuttajalla ei ole vastaanottavassa maassa aina täyttä vapautta tietämyksensä ja ammatillisen osaamisensa osoittamiseen.
den lille dråbe malurt er det forhold, at den vandrende arbejdstager i det modtagende land ikke altid står helt frit, når han skal dokumentere sin viden og sine faglige kvalifikationer.

karhujen elinalueilla asuvia ihmisiä tulee valistaa julkisin kampanjoin ja ympäristökasvatuksella, jotta heidän tietämyksensä lajin käyttäytymisestä ja ekologiasta lisääntyisi.
det er nødvendigt at oplyse og undervise oentligheden i bjørneområder om bjørnenes opførsel og økologi.

voimaannuttamistoimet eroavat maahanmuuttajien kotouttamiseen liittyvistä erilaisista koulutusohjelmista siinä, että niissä yhdistetään koulutusta ja toimintaa ja annetaan kohderyhmille ainutlaatuinen mahdollisuus toimia oman tietämyksensä pohjalta.
offentlige festligheder og kulturelle begivenheder gør indvandrernes bidrag og fordelene ved mangfoldighed mere synlige for befolkningen, samtidig med at der skabes en markedsplads for organisationer, der arbejder med integration, hvor de kan rekruttere frivillige.

akkreditointiaan tai toimilupaansa koskevat tiedot, pätevyytensä ja erityisesti tietämyksensä toisen jäsenvaltion ympäristöön liittyvistä lakisääteisistä vaatimuksista ja sen virallisen kielen taitonsa sekä tarvittaessa ryhmän kokoonpano;
akkrediterings- eller licensoplysninger, oplysninger om faglige kompetencer, navnlig kendskab til gældende lovbestemte miljøkrav og det officielle sprog i den anden medlemsstat, og, i givet fald, verifikatorholdets sammensætning

mitä paremmaksi kansalaiset arvioivat eu-tietämyksensä, sitä todennäköisemmin heovat myös kuulleet eu:n toimielimistä (taulukko 2).
jo mere folk synes, at de ved om eu, jo meresandsynligt er det, at de har hørt om eu-institutionerne (tabel 2).

maaliskuussa 1998 julkaistu eurobarometri nro 48, joka perustui marraskuussa 1997 tehtyihin selvityksiin, osoitti että 15 jäsenvaltiosta 14:ssä kansalaiset kokevat euroa koskevan tietämyksensä parantuneen tuntuvasti.
eurobarometer nr. 48 fra marts 1998, der er baseret på rundspørger foretaget i november 1997, viser, at borgerne i 14 ud af 15 med lemsstater mener, at de nu bliver væsentligt bedre informeret om euroen end tidligere. dette skyldes til dels de informationskampagner, der blev ført i 1997, og som blev samfinansieret af eu og medlemsstaterne.

olen laatinut tarkistuksen, jossa muotoa korjataan siten, että eu: n on tuettava sitä asemaa, joka alkuperäiskansoilla on heidän perinteisen biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja hallintaa koskevan tietämyksensä vuoksi.
jeg har indgivet et ændringsforslag, hvor formuleringen rettes til, at eu skal understøtte den rolle, som den oprindelige befolkning allerede i kraft af deres traditionelle viden spiller for bevarelsen og forvaltningen af biodiversiteten.

heidän tietämyksensä saa täyden merkityksen vasta silloin, kun sitä tarkastellaan laajemmassa yhteydessä – ei vain muiden alusten tai muiden kalastusmuotojen, vaan myös merissä eläviä vireitä ekosysteemejä tutkivien eri tieteenalojen muodostamaa taustaa vasten.
stecf kan derfor ikke handle som et organ, der er 100 % uafhængigt af ices-systemet, men dens rådgivning er et kvalificeret supplement til oplysningerne fra ices, og ofte fremsætter komitéen en holdning til enten ices’ analyse eller konklusionerne af den.

jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yrityksestä vastaavien elinten jäsenillä, jotka toimivat niille kansallisessa lainsäädännössä annettujen valtuuksien mukaisesti, on velvollisuus varmistaa, että kertomus valtiolle suoritetuista maksuista on heidän parhaan tietämyksensä ja kykyjensä mukaan laadittu tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti.
medlemsstaterne bør sikre, at medlemmerne af virksomhedens ansvarlige organer, der handler inden for de beføjelser, der er tillagt dem efter den nationale lovgivning, har ansvar for efter bedste overbevisning og evne at sikre, at beretninger om betalinger til myndigheder udarbejdes i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.

”ilmoituksen tekijät vakuuttavat, että tässä ilmoituksessa olevat tiedot on heidän vilpittömän tietämyksensä mukaan annettu rehellisesti ja ovat virheettömiä ja täydellisiä, että he ovat toimittaneet co-lomakkeessa vaadittujen asiakirjojen totuudenmukaiset ja täydelliset jäljennökset, että kaikki arviot on ilmoitettu arvioiksi ja ovat allekirjoittaneiden parhaita mahdollisia arvioita seikoista, joita ne koskevat, ja että kaikki esitetyt näkemykset ovat vilpittömiä.
»de anmeldende parter erklærer, at oplysningerne i denne meddelelse efter deres bedste overbevisning er sande, korrekte og fuldstændige, at der er medsendt ægte og fuldstændige kopier af alle de bilag, som kræves indsendt ifølge co-formularen, at alle skøn er angivet som værende skøn og foretaget efter bedste overbevisning på grundlag af alle kendte forhold, og at alle antagelser er fremsat i god tro.