1 OSA ERITYISSÄÄNNÖKSET I Luottolaitokset, joita koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset 1.
http://www.ecb.int/

DEEL 1 SPECIFIEKE BEPALINGEN I. Volledig rapporterende kredietinstellingen 1.
http://www.ecb.int/

Totesimme yksiselitteisesti, että yritysten yhdistymistä ja mainontaa koskevat erityissäännökset ovat meistä epäilyttäviä.
http://www.europarl.europa.eu/

Verder hebben we duidelijk onze bedenkingen tegen de bijzondere regelingen bij fusies en reclame-uitingen verwoord.
http://www.europarl.europa.eu/

Eurooppalailla vahvistetaan tätä varten erityissäännökset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta III-332 artiklan soveltamista.
http://www.ecb.int/

Onverminderd artikel III-322 worden bij Europese wet de specifieke bepalingen daartoe vastgesteld.
http://www.ecb.int/

Pohjavesi on tietenkin ala, jolla erityissäännökset voidaan perustella Tanskassa, koska juomme puhdistamatonta pohjavettä.
http://www.europarl.europa.eu/

Pesticiden zouden natuurlijk pas moeten worden goedgekeurd als ze niet door de bovenste aardlaag heen kunnen dringen en daarmee het grondwater kunnen bereiken.
http://www.europarl.europa.eu/

Johtokunta vahvistaa 58 artiklan mukaisesti erityissäännökset, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua pankkiviranomaisen asiakirjoihin.
http://www.ecb.int/

De raad van bestuur stelt de bijzondere bepalingen vast inzake het recht van toegang tot de documenten van de Autoriteit overeenkomstig artikel 58.
http://www.ecb.int/

Euroopan unionia uhkaa hajoaminen, koska sen kilpailupolitiikka on epätarkoituksenmukaista ja erityissäännökset ovat aivan liian väljiä.
http://www.europarl.europa.eu/

De Europese Unie dreigt van binnenuit te desintegreren ten gevolge van een niet aangepast mededingingsbeleid en te vage specifieke regels.
http://www.europarl.europa.eu/

Olemmekin varmuuden vuoksi laatineet erityissäännökset, joilla varmistetaan, että Bulgaria ja Romania hallinnoivat näitä varoja asianmukaisesti.
http://www.europarl.europa.eu/

Het risico bestaat nog steeds dat de voorbereidingen voor het beheer van de landbouwfondsen op het moment van toetreding nog niet zijn afgerond.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuten tiedätte, espanjalaisten ja portugalilaisten alusten pääsystä Irish Boxiin ja pääsystä Portugalin rannikkovesille annetut erityissäännökset menettivät oikeusperustansa 1. tammikuuta 2003.
http://www.europarl.europa.eu/

Zoals u weet hebben de bijzondere bepalingen over de toegang van Spaanse en Portugese schepen tot de Irish box en over de toegang tot de Portugese kustwateren met ingang van 1 januari 2003 hun wettelijke basis verloren.
http://www.europarl.europa.eu/

Se on lähellä niin minun kuin teidänkin sydäntänne, ja siihen puututaan piakkoin annettavissa elintarvikehygieniaa koskevissa asetuksissa, joihin sisällytetään erityissäännökset perinteisten elintarvikkeiden erityiskohtelusta.
http://www.europarl.europa.eu/

Het zal worden opgenomen in de komende regels voor de hygiëne, waarin immers specifiek wordt verwezen naar speciale behandeling in verband met traditionele voedingsmiddelen.
http://www.europarl.europa.eu/

Jäsenvaltioissa käytössä olevat säännöt kattavat ongelman joko erityissäännöksin tai joskus viitteenä yleisiin laitonta kilpailua koskeviin säännöksiin jne.
http://www.europarl.europa.eu/

Enerzijds zijn er landen met specifiek recht inzake het verzekeren van bescherming tegen de illegale ontvangst van geëncrypteerde diensten.
http://www.europarl.europa.eu/

Jos asetamme haavoittuville alueille erityissäännöksiä, niiden on oltava samat kaikilla haavoittuvilla alueilla.
http://www.europarl.europa.eu/

Als wij extra bepalingen voor de kwetsbare gebieden willen invoeren, moeten ze gelden voor al die gebieden.
http://www.europarl.europa.eu/

Siksi yksittäisiä merkittäviä oikeussuhteita säätelevin erityissäännöksin järjestetään paikallisen kansallisen lainsäädännön ottaminen huomioon.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom wordt in bijzondere toevoegingen voor afzonderlijke belangrijke rechtsverhoudingen de toepassing van het nationale recht voorgeschreven.
http://www.europarl.europa.eu/

Lisäksi Madeiraan, Azoreihin ja Kanariansaariin sovelletaan samoja erityissäännöksiä kuin Portugaliin ja Espanjaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien zullen Madeira, de Azoren en de Canarische Eilanden profiteren van de bijzondere bepalingen voor Portugal en Spanje.
http://www.europarl.europa.eu/

Vastustamme erityisiin budjettikohtiin tehtäviä erityissäännöksiä, sillä se on ristiriidassa yhteisen tavoitteemme eli hallintomenettelyjen yksinkertaistamisen ja yhtenäistämisen kanssa.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij zijn tegen speciale bepalingen in specifieke begrotingslijnen, omdat dit indruist tegen ons gemeenschappelijke doel: vereenvoudiging en eenmaking van de administratieve procedures.
http://www.europarl.europa.eu/

Tässä yhteydessä vapaita ammatteja koskevilla erityissäännöksillä on ensinnäkin tarkoitus taata kyseisten ammattien harjoittajien kurinalaisuus.
http://www.europarl.europa.eu/

Hierbij moet specifieke regelgeving voor de vrije beroepen er in de eerste plaats op gericht zijn het goede functioneren van de beroepsgroepen te garanderen.
http://www.europarl.europa.eu/

Komissio tunnusti, että tiettyjä erityissäännöksiä voidaan soveltaa epäsymmetrian takia, markkinoiden avoimuuden alaan liittyvien ulkoisvaikutusten takia tai sen perusteella, missä määrin on kyse julkishyödykkeen tarjoamisesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat men in dit samenspel constateert, zijn asymmetrische verhoudingen en bijzondere regelingen die daarmee samenhangen: bijzondere regelgeving op het gebied van markttransparantie, wat de externe effecten betreft, dan wel ten aanzien van de vraag of al dan niet een goed van openbaar belang geleverd wordt.
http://www.europarl.europa.eu/

Me haluamme soveltaa sitä sekä mietinnössä mainittuihin yhteisön erityissäännöksiin että kaikkiin muihin alkoholijuomiin.
http://www.europarl.europa.eu/

In onze opvatting dienen die procedures van toepassing te zijn op zowel de specifieke communautaire voorzieningen waar we het hier over hebben als op alle andere alcoholische dranken.
http://www.europarl.europa.eu/

Kollegani rouva Marinucci kommentoi yksityiskohtaisemmin mietinnön erityissäännöksiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijn collega mevrouw Marinucci zal dieper ingaan op de specifieke haken en ogen van het verslag.
http://www.europarl.europa.eu/

Myös Schengenin tietojärjestelmään kuuluvaa tietosuojaa koskeville Schengenin erityissäännöksille olisi vahvistettava kaksi oikeudellista perustaa, ensimmäinen ja kolmas pilari.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook voor wat betreft de specifieke bepalingen van Schengen inzake gegevensbescherming in het kader van het informatiesysteem van Schengen zou voor de eerste en derde pijler een dubbele rechtsgrond vastgesteld moeten worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Uuden direktiivin erityissäännöksissä, jotka ovat yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisia, vahvistetaan sukupuolisen syrjinnän uhriksi joutuneiden henkiöiden suojelua.
http://www.europarl.europa.eu/

De nieuwe richtlijn biedt slachtoffers van discriminatie op grond van geslacht extra bescherming met specifieke bepalingen op basis van de jurisprudentie van het Hof.
http://www.europarl.europa.eu/