Sittemmin eronneen pääministerin johtama hallitus kärsi laillisuuden ja kannatuksen puutteesta.
http://www.europarl.europa.eu/

De regering van de onder leiding van de nu afgetreden premier leed dan ook aan een groot gebrek aan legitimiteit en draagvlak.
http://www.europarl.europa.eu/

Vastuu jakautuu epätasaisesti eronneen Santerin komission ja uuden komission kesken.
http://www.europarl.europa.eu/

De verantwoordelijkheid is ongelijk verdeeld tussen de afgetreden Commissie-Santer en de nieuwe Commissie.
http://www.europarl.europa.eu/

Neuvosto nimittää määräenemmistöllä eronneen, erotetun tai kuolleen jäsenen tilalle uuden jäsenen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
http://www.ecb.int/

In geval van ontslag of overlijden wordt het lid voor de verdere duur van zijn ambtstermijn vervangen door een nieuw lid dat door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wordt benoemd.
http://www.ecb.int/

Mekin olemme sitä mieltä, että väliaikainen komissio on nimitettävä mahdollisimman pian eronneen komission loppukauden ajaksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook wij zijn van mening dat er zo snel mogelijk een interim-Commissie benoemd moet worden voor het resterende deel van het mandaat van de afgetreden Commissie.
http://www.europarl.europa.eu/

Lisäksi jaosto huolehtii eronneen henkilöstön uudelleen asettautumisesta ja nykyiselle, uudelle ja eroavalle henkilöstölle maksettavien korvausten hallinnoinista.
http://www.emea.europa.eu/

Daarnaast zal deze dienst moeten zorgen voor de vervanging van vertrekkende medewerkers en voor de uitbetaling aan huidige, nieuwe en vertrekkende personeelsleden.
http://www.emea.europa.eu/

Esityslistassa sopii siis mainita komission jäsenten eronneen itse, jotta yleinen mielipide ei ymmärtäisi asiaa väärin ja erheellisesti.
http://www.europarl.europa.eu/

In de agenda moet dus worden gesproken over "het individuele ontslag van de leden van de Commissie" opdat hierover geen misverstand, geen quidproquo ontstaat in de publieke opinie.
http://www.europarl.europa.eu/

Siksi komissio on jo myöntänyt yli 120 miljoonaa euroa auttaakseen palestiinalaisten perustarpeiden täyttämisessä ja vakauttaakseen juuri eronneen, edunvalvojana toimineen hallituksen talouden.
http://www.europarl.europa.eu/

We zijn ons volledig bewust van de grote economische en humanitaire behoeften van de Palestijnen - en we zullen de Palestijnen ook zeker niet aan hun lot over laten - en van de noodzaak om de vicieuze cirkel van armoede en extremisme te doorbreken.
http://www.europarl.europa.eu/

Komission puheenjohtaja nimittää eronneen, erotetun tai kuolleen eurooppakomissaarin tai komissaarin tilalle I-25 ja I-26 artiklan mukaisesti uuden eurooppakomissaarin tai komissaarin jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
http://www.ecb.int/

In geval van vrijwillig ontslag, ontslag ambtshalve of overlijden, wordt de Europees commissaris of de commissaris voor de verdere duur van zijn ambtstermijn vervangen door een nieuwe Europees commissaris of commissaris die door de voorzitter van de Europese Commissie wordt benoemd overeenkomstig de artikelen I-25 en I-26.
http://www.ecb.int/

Luostarista eronneen dominikaanimunkin johtamaa ns. rasismin vastaista liikettä rahoitetaan Belgiassa suoraan pääministerin kabinetista käsin, ja rahoituksen ainoana tarkoituksena on opposition tukahduttaminen.
http://www.europarl.europa.eu/

In België wordt het - door een uitgetreden dominicaan geleide - vermeende antiracisme direct gefinancierd door het kabinet van de premier, en zijn inspanningen zijn er uitsluitend op gericht de oppositie het zwijgen op te leggen.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, käytän puheenvuoron sanoakseni, että olen vilpittömästi ymmällänisiitä, että parlamentille esitellään juuri eronneen komission talousarviota, ennen kuin olemme valinneet seuraavaa komissiota.
http://www.europarl.europa.eu/

B (ES) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik ben verbijsterd over het feit dat in dit Parlement de begroting wordt ingediend van de demissionaire Commissie, en wel nog voordat wij onze instemming hebben gegeven met de nieuwe Commissie
http://www.europarl.europa.eu/

Parlamentti aloittaa uudessa kokoonpanossa Amsterdamin sopimuksen antamien uusien valtaoikeuksien vahvistamana, vanhan, kesken toimikautensa eronneen komission tilalle odotetaan uuden komission nimeämistä, ja neuvostossakin valmistaudutaan työskentelytapojen uudistamiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Het Parlement begint in zijn nieuwe samenstelling en is versterkt door de nieuwe rechten die het middels het Verdrag van Amsterdam heeft verkregen, er wordt gewacht op de benoeming van de nieuwe Commissie die in de plaats komt van de oude, voortijdig afgetreden Commissie en ook in de Raad bereidt men zich voor op een hervorming van de werkmethoden.
http://www.europarl.europa.eu/

Sildenafiiliannokset eivät eronneet merkittävästi vaikutukseltaan.
http://www.emea.europa.eu/

Er was geen significant verschil in effect tussen de verschillende doses sildenafil.
http://www.emea.europa.eu/

Farmakokineettiset parametrit eivät eronneet merkittävästi toisistaan mies - ja naispotilaiden välillä.
http://www.emea.europa.eu/

Er bestonden tussen de mannelijke en vrouwelijke patiënten geen significante verschillen in de farmacokinetische parameters.
http://www.emea.europa.eu/

Ilman trakeostomiaa eläneet rilutsolia saavat potilaat eivät eronneet merkitsevästi plaseboryhmän potilaista.
http://www.emea.europa.eu/

Tracheostomie-vrije overleving bij patiënten die behandeld werden met riluzol verschilde niet significant van placebo.
http://www.emea.europa.eu/

Ei ole epäilystäkään, etteivätkö eronneet perheet ole niitä raastavimpia asioita, joista saamme työelämässämme kuulla: äidit tai isät murehtivat mahdollisuutta tavata lapsiaan kansallisten rajojen ulkopuolella.
http://www.europarl.europa.eu/

Het lijdt geen twijfel dat de kwestie van gebroken gezinnen behoort tot de meest schrijnende zaken die we in ons werk tegenkomen: moeders en vaders die zich zorgen maken over de omgang met hun kinderen die in een ander land wonen.
http://www.europarl.europa.eu/

12 Kohdun limakalvon karsinooman ja kohdun limakalvon liikakasvun ilmaantuvuudet eivät eronneet FABLYNILLA ja lumelääkkeellä hoidetuilla naisilla.
http://www.emea.europa.eu/

Er was geen verschil tussen met FABLYN en met een placebo behandelde vrouwen voor wat betreft de incidentie van endometriumcarcinoom en endometriumhyperplasie.
http://www.emea.europa.eu/

Näiden koehenkilöiden osalta tulokset eivät eronneet tutkimuksen kokonaistuloksista.
http://www.emea.europa.eu/

De resultaten voor deze patiënten verschilden niet met de resultaten van de gehele studie.
http://www.emea.europa.eu/

Niillä, jotka eivät eronneet Latvian kommunistisesta puolueesta kahdeksan kuukautta ennen Neuvostoliiton romahdusta, ei ole oikeutta asettua ehdokkaaksi vaaleissa eikä työskennellä julkisella sektorilla.
http://www.europarl.europa.eu/

Iemand die de communistische partij van Letland niet acht maanden voor de ineenstorting van de Sovjet-Unie heeft verlaten, mag zich niet kandidaat stellen voor de verkiezingen en mag evenmin bij de overheid werken.
http://www.europarl.europa.eu/

Farmakokineettiset parametrit (AUC- arvo, Cmax, tmax, puoliintumisaika) eivät eronneet siitä, kun lääkeaineet annettiin erikseen.
http://www.emea.europa.eu/

Farmacokinetische parameters (AUC, Cmax, tmax, halfwaardetijd) verschilden niet van die, die werden opgemerkt na afzonderlijke toediening van de individuele componenten.
http://www.emea.europa.eu/

Arvoisa puhemies, jos ne komissaarit, jotka käyttivät niin väärin heille osoitettua luottamusta, olisivat eronneet, meidän ei nyt tarvitsisi seurata tätä meneillään olevaa hämärää valtapeliä: luultavasti nuo komissaarit eivät kuitenkaan eronneet omien puolueidensa kehotuksesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw de Voorzitter, als de commissarissen die zo schandelijk tekort waren geschoten, tijdig hun ontslag hadden ingediend, waren wij nu geen getuige geweest van louche machtsmanoeuvres. Die commissarissen zijn waarschijnlijk echter niet afgetreden, omdat hun partijen dat niet wilden.
http://www.europarl.europa.eu/