Jäsenvaltiot ovat tyytyväisiä ETTK: n toimintaan.
http://www.ecb.int/

De lidstaten zijn tevreden met de werking van het ETWC.
http://www.ecb.int/

ETTK aloitti toimintansa 1. lokakuuta 2001.
http://www.ecb.int/

Het ETWC heeft zijn werkzaamheden aangevat op 1 oktober 2001.
http://www.ecb.int/

ETTK: n on määriteltävä tunnistustestin tekniset vaatimukset ja aitojen kolikoiden hyväksymisen raja-arvot.
http://www.ecb.int/

Het ETWC stelt de technische specificaties voor de detectietest vast, alsmede de aanvaardingspercentages voor echte euromunten.
http://www.ecb.int/

Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen (ETTK) perustamisesta ja teknisten toimien koordinoinnista eurometallirahojen väärentämisen torjumiseksi

tot oprichting van het Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum (ETWC) en tot coördinatie van de technische maatregelen ter bescherming van de euromunten tegen namaak

Myös EKP suhtautuu EU: n rahapajojen johtajien tavoin myönteisesti ETTK: n tähänastiseen toimintaan.
http://www.ecb.int/

De ECB deelt de positieve mening van de EU-muntmeesters ten aanzien van het werk dat het ETWC tot nu toe heeft verricht.
http://www.ecb.int/

Euroopan teknis-tieteellinen keskus( ETTK) määrittää tunnistustestin, jonka perusteella kolikonkäsittelylaitteita on parannettava.
http://www.ecb.int/

De muntsorteermachines moeten worden afgesteld op basis van een detectietest, waarvan de specificaties door het Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum( ETWC) zijn vastgesteld.
http://www.ecb.int/

Tämän vuoksi ei enää ole tarpeen säätää siitä, että ETTK ilmoittaa tiedot komissiolle.
http://www.ecb.int/

Daarom behoeft niet langer te worden bepaald dat het ETWC gegevens aan de Commissie meedeelt.
http://www.ecb.int/

Perustetaan Euroopan teknis-tieteellinen keskus (ETTK) komission yhteyteen Brysseliin Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin alaisuuteen.

Het Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum (ETWC) wordt opgericht bij de Commissie te Brussel en ressorteert onder het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF).

(7) Sen vuoksi ETTK on syytä perustaa komission yhteyteen Brysseliin Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin alaisuuteen.

(7) Het ETWC moet dan ook bij de Commissie te Brussel worden opgericht en onder het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) ressorteren.

ETTK: n tähänastinen toiminta on otettu tyytyväisyydellä vastaan EU: n rahapajojen johtajien johdolla laaditussa kertomuksessa.
http://www.ecb.int/

In een onder de verantwoordelijkheid van de EU-muntmeesters opgesteld verslag staat vermeld dat het ETWC zijn werkzaamheden naar tevredenheid heeft verricht.
http://www.ecb.int/

Laitosten on annettava kolikoidenkäsittelylaitteensa nimettyjen kansallisten viranomaisten tai Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen( ETTK) tunnistustesteihin testattavaksi.
http://www.ecb.int/

De instellingen laten hun muntsorteermachines bij de aangewezen nationale autoriteiten of het Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum( ETWC) een detectietest ondergaan.
http://www.ecb.int/

ETTK: lla on vastaavasti oikeus käyttää EKP: hen tallennettuja väärennettyjä eurometallirahoja koskevia teknisiä tietoja ja tilastoja.
http://www.ecb.int/

Op zijn beurt heeft het ETWC toegang tot de bij de ECB opgeslagen technische en statistische gegevens betreffende valse euromunten.
http://www.ecb.int/

Komissio on lähettänyt henkilökuntaa ETTK: een, joka suorittaa tarvittavat analyysit yhteistyössä Ranskan metallirahojen tutkimuskeskuksen kanssa.
http://www.ecb.int/

De Commissie heeft personeel benoemd voor het ETWC, dat de nodige analyses verricht in nauwe samenwerking met het Franse NACM.
http://www.ecb.int/

Kolikonkäsittelylaitteen onnistuneesti suoritetun testin jälkeen laitteen valmistajalle on annettava testistä yhteenveto, joka on kopioitava ETTK: lle.
http://www.ecb.int/

Voor een muntsorteermachine die de test met goed gevolg doorstaan heeft, wordt een voor de producent van de machine bestemd samenvattend verslag opgesteld, waarvan het ETWC een exemplaar ontvangt.
http://www.ecb.int/

Laitosten on annettava kolikoidenkäsittelylaitteensa nimettyjen kansallisten viranomaisten tai Euroopan teknistieteellisen keskuksen( ETTK) tunnistustesteihin testatta ­ vaksi.
http://www.ecb.int/

De instellingen laten hun muntsorteermachines bij de aangewezen nationale autoriteiten of het Europees Tech ­ nisch en Wetenschappelijk Centrum( ETWC) een detectie ­ test ondergaan.
http://www.ecb.int/

Komissio julkaisee verkkosivuillaan kootun luettelon kaikista kolikonkäsittelylaitteista, joista ETTK on saanut tai laatinut myönteisen ja pätevän testiyhteenvedon.
http://www.ecb.int/

De Commissie publiceert op haar website een geconsolideerde lijst van alle muntsorteermachines waarvoor het ETWC een positief en geldig samenvattend testverslag heeft ontvangen of opgesteld.
http://www.ecb.int/

c) korvataan 4 kohta seuraavasti: « Euroopan teknis-tieteellinen keskus( ETTK) analysoi ja luokittelee kaikki uudentyyppiset väärät eurometallirahat.
http://www.ecb.int/

c) lid 4 wordt vervangen door: Het ETWC analyseert en classificeert elk nieuw type valse euromunt. Daartoe heeft het ETWC toegang tot de bij de Europese Centrale Bank opgeslagen technische en
http://www.ecb.int/

Kertomuksessa todetaan, että ETTK: n tämänhetkinen sijaintipaikka on sopiva ja että komissio huolehtii asianmukaisesti ETTK: n tehokkaasta ja riippumattomasta hallinnosta.
http://www.ecb.int/

In het verslag wordt geconcludeerd dat de locatie waar het ETWC zijn werkzaamheden verricht, passend is en dat de Commissie het adequate administratieve en institutionele kader verschaft aangaande efficiëntie en onafhankelijkheid.
http://www.ecb.int/

Ranskan valtio toimittaa ETTK: lle tarvittavat laitteet sekä henkilökuntaa ja huolehtii ETTK: n toiminnalle välttämättömistä sihteeripalveluista, tiloista ja niiden huollosta. Yhteisön talousarviosta katetaan komission nimittämän ETTK: n henkilökunnan matkakulut ja osa toimistokuluista( puhelinyhteydet).
http://www.ecb.int/

De Franse autoriteiten stellen het vereiste personeel en de nodige uitrusting prioritair ter beschikking van het ETWC, verzorgen het secretariaat en verstrekken de lokalen, het materieel en de onderhoudsdiensten die noodzakelijk zijn voor de goede werking van het centrum, hetgeen inhoudt dat uitsluitend de reiskosten van de benoemde ETWC-personeelsleden en kleine kantooruitgaven( telefoonrekeningen) ten laste van de Gemeenschapsbegroting komen.
http://www.ecb.int/

Talous- ja rahoituskomitea on hyväksynyt ETTK: n toimintaa arvioivan kertomuksen ja suhtautuu siihen myönteisesti. Komitea ehdottaa, että ETTK jatkaisi toimintaansa Ranskan rahapajan toimitiloissa ja että komissio koordinoisi edelleen jäsenvaltioiden toimenpiteitä eurometallirahojen suojaamiseksi ja ryhtyisi tarvittaviin toimiin ETTK: n toiminnan varmistamiseksi.
http://www.ecb.int/

In het verslag wordt geconcludeerd dat de locatie waar het ETWC momenteel zijn werkzaamheden verricht, passend is en dat de Commissie een adequaat administratief en institutioneel kader verschaft dat efficiëntie en onafhankelijkheid garandeert.
http://www.ecb.int/