LIIKENNESEKTORIN TILANNE

Situatie van de vervoersector

Euroopan talouden kilpailukykyisyys rakentuu terveen eurooppalaisen liikennesektorin varaan tai sortuu sen puutteeseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Een competitieve, Europese economie valt of staat met een gezonde Europese vervoerssector.
http://www.europarl.europa.eu/

Kyseessä on pyrkimys löytää yhteiset kriteerit, liikennesektorin kustannustekijät, ja minimoida sisällölliset ristiriidat EU: n alueella.
http://www.europarl.europa.eu/

Het gaat om het opstellen van gemeenschappelijke criteria en van kostencomponenten voor vervoersinfrastructuur en om het wegwerken van grote afwijkingen binnen de EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Von Wogaun tavoin olen väsyksiin saakka puhunut useiden eri jäsenvaltioiden energiasektorin, liikennesektorin ja postilaitoksen aivan liian hitaasta avaamisesta ja kilpailuttamisesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Net als de heer von Wogau heb ik tot vervelens toe gesproken over de veel te langzame liberalisering van de energiesector, vervoerssector en de posterijen in sommige lidstaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Tiedämme, että ainakin kolmasosa päästöistä tulee liikennesektorilta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben het eens met hetgeen mijn collega, de heer Lange, gezegd heeft.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, parlamentin ja neuvoston sovittelussa saatu kompromissi rautatieliikenteen kehittämisestä on yksi merkittävimmistä Suomen ja Ranskan puheenjohtajakausilla liikennesektorilla saavutetuista tuloksista.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het in het overleg tussen het Parlement en de Raad bereikte compromis over de ontwikkeling van het vervoer per spoor is een van de belangrijkste resultaten die tijdens het Finse en het Franse voorzitterschap in de vervoerssector zijn bereikt.
http://www.europarl.europa.eu/

Tyydyttävää lainsäädäntöä ei ole "Yhden koon -politiikan" soveltaminen ympäristömeluun ja eri liikennesektoreihin, saatikka jäsenvaltioiden erilaisiin olosuhteisiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Omdat wij hier te maken hebben met verschillende transportsectoren, om niet te spreken van variabele omstandigheden in de lidstaten, levert een eenvormig beleid op het terrein van omgevingslawaai niet de gewenste resultaten op.
http://www.europarl.europa.eu/

Meidän kaikkien on hyväksyttävä se tosiseikka, että liikennesektori on kasvihuonekaasujen nopeimmin kasvava lähde.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij mogen ook niet voorbijgaan aan het feit dat de vervoerssector de snelst groeiende bron van broeikasgassen is.
http://www.europarl.europa.eu/

Vain siten saamme todellisen otteen koko liikennesektorista.
http://www.europarl.europa.eu/

Met die netwerken krijgen wij immers pas echt greep op de hele vervoerssector.
http://www.europarl.europa.eu/

Se osoittaa meille ilmiselvästi, kuinka vakavassa tilanteessa moottoroitu liikennesektori on.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit drukt ons met de neus op de ernst van de situatie, waarin de gemotoriseerde vervoerssector zich bevindt.
http://www.europarl.europa.eu/

Liberalisointiprosesseja sähkö-, kaasu-, televiestintä- ja liikennesektoreilla on vauhditettava tuntuvasti.
http://www.europarl.europa.eu/

Het liberaliseringsproces in de elektriciteits-, gas-, telecommunicatie- en vervoerssectoren moet aanzienlijk worden versneld.
http://www.europarl.europa.eu/

Vastustan näitä ehdotuksia, koska ne väistämättä vaikeuttaisivat uusien yritysten perustamista liikennesektorille.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zal mij tegen deze voorstellen verzetten omdat ze het veel moeilijker zouden maken om nieuwe ondernemingen op te starten in de vervoersector.
http://www.europarl.europa.eu/

Tällä olisi seuraavanlaisia seurauksia: se vähentäisi resursseiltaan rajallisten pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia vakiinnuttaa asemansa liikennesektorilla ja suosisi suurempia, jo vakiintuneita liikenteenharjoittajia, joilla on suuremmat pääomavarat, ja vähentäisi täten kilpailua alalla sekä vähentäisi yritteliäisyyttä ja aloitteellisuutta liikennesektorilla.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit zou de volgende gevolgen hebben: de kansen voor kleine en middelgrote ondernemingen met beperkte middelen om een bedrijf te starten in de vervoersector zouden afnemen; dit zou grotere en gevestigde ondernemingen met ruimere reserves aan kapitaal bevoordelen en zo de mededinging in de sector verminderen; het zou een toename van activiteiten en initiatieven in de vervoersector ontmoedigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Jos tavaraliikenteen ajoneuvoilta kerätään korkeampia tiemaksuja, niistä saatavat tulot on palautettava liikennesektorille.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten tweede: we steunen mevrouw de commissaris in haar strijd in de Raad-- want een strijd kan je het bijna wel noemen-- om de bestemming duidelijk vast te leggen.
http://www.europarl.europa.eu/

Viisi tärkeää neuvottelua on jo saatettu päätökseen, ja nyt on tarpeen käyttää kaikki voimavarat, jotta pääsisimme yhteisymmärrykseen myös liikennesektorista.
http://www.europarl.europa.eu/

Vijf belangrijke reeksen van onderhandelingen konden reeds op bevredigende wijze worden afgesloten en nu moet men alle zeilen bijzetten om ook voor het vervoer tot een akkoord te komen.
http://www.europarl.europa.eu/

Liikennesektoriin kohdistuu tavara- ja henkilöliikenteen tärkeänä talouden haarana selviä jännitteitä yhtäältä kilpailuvaatimusten ja toisaalta turvallisuuteen ja työoloihin kohdistuvien vaatimusten vuoksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Als belangrijke bedrijfstak op het gebied van het goederen- en personenvervoer bevindt de sector van het vervoer zich duidelijk in het spanningsveld tussen, enerzijds, de concurrentievoorwaarden en, anderzijds, de veiligheid en de arbeidsvoorwaarden.
http://www.europarl.europa.eu/

9. Alstomin liikennesektorilla Euroopan talousalueella neljän vuoden aikana tekemien yritysostojen arvo ei saa ylittää 200:aa miljoonaa euroa (yrityksen arvo).

9. Gedurende een periode van vier jaar mag Alstom binnen de Europese Economische Ruimte in de sector Transport slechts overnamen van ondernemingen verrichten voor een bedrag van maximaal 200 miljoen EUR (waarde van de onderneming).

(205) Alstomin hinta-ja hankintapolitiikkaa liikennesektorilla rajoitetaan kilpailun vääristymisen välttämiseksi.

(205) In de sector Transport zullen verder beperkingen worden opgelegd aan het prijsbeleid en de overnamen van Alstom om concurrentievervalsingen te vermijden.

Se on itse asiassa osa poliittista Eurooppaa ja osoitus siitä, että meillä on oikeisto ja vasemmisto ja että olemme erityisen kiinnostuneita liikennesektorista.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is in feite een weerspiegeling van het politieke Europa waarin tot uiting komt dat er rechtse en linkse partijen zijn en dat we speciale belangen in de vervoerssector hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

Yhdessä konservatiivikollegojeni kanssa suhtaudun kuitenkin epäluuloisesti siihen, mihin tällainen asiakirja saattaisi johtaa meidät, koska koko liikennesektoria ajatellen vaikutukset ovat vakavat.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik en mijn conservatieve collega's hebben echter ernstige twijfels over de richting die men met dit verslag heeft ingeslagen en vrezen dat dit slechte gevolgen zal hebben voor de gehele vervoersindustrie.
http://www.europarl.europa.eu/