Fred Olsen, S.A:n 22.8.2005 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaosto) asiassa T-17/02, Fred Olsen, S.A. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukee Espanjan kuningaskunta, 15.6.2005 antamasta tuomiosta

Hogere voorziening, op 22 augustus 2005 ingesteld door Fred Olsen, SA tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer — uitgebreid) van 15 juni 2005 in zaak T-17/02, Fred Olsen, SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door het Koninkrijk Spanje

2 toissijaisesti kumoaa valituksenalaisen tuomion ja antaa uuden tuomion, jolla kumotaan komission 25.7.2001 valtiontuesta NN 48/2001 tekemä päätös, [1] Fred Olsen S.A:n vaatimusten mukaisesti ja3 toteuttaa ex aequo et bono muut toimenpiteet ja erityisesti lausuu oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta ensimmäisessä oikeusasteessa ja velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission korvaamaan ne.

2) subsidiair, het bestreden arrest in te trekken en een nieuw arrest te wijzen waarbij de beschikking van de Commissie van 25 juli 2001 [1] inzake het dossier steunmaatregelen van de staten NN 48/2001, nietig wordt verklaard overeenkomstig de vordering in het verzoekschrift van Fred Olsen, SA;3) kosten rechtens, met verwijzing van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de kosten van de procedure in eerste aanleg.

Fred Olsen, S.A. on valittanut 22.8.2005 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaosto) asiassa T-17/02, Fred Olsen, S.A. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukee Espanjan kuningaskunta, 15.6.2005 antamasta tuomiosta. Valittajan edustajana on abogado R. Marín Correa.

Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is op 22 augustus 2005 hogere voorziening ingesteld door Fred Olsen, SA, vertegenwoordigd door R. Marín Correa, abogado, tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer — uitgebreid) van 15 juni 2005 in zaak T-17/02, Fred Olsen, SA/Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door het Koninkrijk Spanje.

(2) Yhteisön tarkastuksista saatujen tyydyttävien tulosten johdosta luetteloon olisi lisättävä uusiksi rajatarkastusasemiksi Châteauroux-Déols (Ranska) sekä Kolding ja Skagen (Tanska).

(2) Na een bevredigende communautaire inspectie moeten extra inspectieposten in Châteauroux-Déols in Frankrijk en in Kolding en Skagen in Denemarken aan de lijst worden toegevoegd.

Toissijaisia lopputapahtumia olivat niiden tutkimushenkilöiden suhteellinen osuus, jotka saivat ihomuutosten yleistä vaikeusastetta (Overall Lesion Severity, OLS) koskevassa lääkärin yleisarviossa tuloksen ” minimaalinen ” tai ” ei muutoksia ”, niiden potilaiden suhteellinen osuus, joilla PASI- indeksi parani ≥ 50% lähtötasosta (PASI- vaste 50) 12 viikon hoidon jälkeen, keskimääräisen PASI- prosenttiosuuden paranemiseen lähtötasosta kulunut aika, dermatologisen elämänlaatuindeksin (DLQI) paraneminen, paraneminen psoriaasin oirearviossa (PSA), lääkärin kokonaisarvio (PGA) muutoksesta, muutokset PASI- indeksin paksuusarviossa ja muutos iholeesioalueen laajuudessa.
http://www.emea.europa.eu/

Secundaire eindpunten omvatten het percentage patiënten dat volgens hun arts een score had van Minimal of Clear op een statische, globale beoordelingsschaal, de Overall Lesion Severity (OLS), het percentage patiënten met een verbetering van 50% of meer in de PASI-score (een PASI 50 respons) ten opzichte van de uitgangswaarde na 12 weken behandelen, een verbetering in de loop van de tijd van het gemiddelde PASI-percentage in vergelijking met de uitgangswaarde, een verbetering van de Dermatology Life Quality Index (DLQI), de Psoriasis Symptom Assessment (PSA), de Physician’ s Global Assessment (PGA) van de opgetreden veranderingen, de verandering in de PASI-laesiedikte-beoordeling en de verandering in het percentage huidoppervlak dat was aangetast.
http://www.emea.europa.eu/

Sopimuspuolet pyrkivät sekä keskenään yhteisten rajojensa olsalta että Euroopan yhteisöissä

De partijen zullen zowel in onderling verband als in de Europese Gemeenschappen ernaar streven: