Oskar ---(del.) -

Oskar ---(del.) -

Gerhard Schröder vai Oskar Lafontaine?
http://www.europarl.europa.eu/

Is dat Gerhard Schröder of Oskar Lafontaine?
http://www.europarl.europa.eu/

Ecofin-neuvoston seuraavana puheenjohtajana on herra Oskar Lafontaine.
http://www.europarl.europa.eu/

De heer Oskar Lafontaine zal de volgende voorzitter van de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Tässä yhteydessä haluaisin pahoitella erityisesti vihreiden edustajana vanhan ystäväni Oskar Lafontainen eroa.
http://www.europarl.europa.eu/

Als groene betreur ik in dit verband uitdrukkelijk dat mijn oude vriend Oskar Lafontaine ontslag heeft genomen.
http://www.europarl.europa.eu/

Saksan liittotasavallan raha-asioista vastaava ministeri Oskar Lafontaine on vastikään eronnut ministerin ja puoluejohtajan toimestaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het Europees Parlement een treurig bericht: de Duitse minister van Financiën, Oskar Lafontaine, heeft als minister van Financiën en voorzitter van zijn partij zopas ontslag genomen.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, haluaisin vain ilmoittaa parlamentille ikävän uutisen. Saksan liittotasavallan raha-asioista vastaava ministeri Oskar Lafontaine on vastikään eronnut ministerin ja puoluejohtajan toimestaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het Europees Parlement een treurig bericht: de Duitse minister van Financiën, Oskar Lafontaine, heeft als minister van Financiën en voorzitter van zijn partij zopas ontslag genomen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tähän kritiikkiin Oskar Fischer vastasi suorasukaisesti vuosia 2007-2013 koskevien rahoitusennusteiden muodossa. Lehdistö tulkitsi aivan oikein saksalaisministerin uhkaukset harkitsemattomaksi talousarvioon liittyväksi kiristykseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Als reactie op dit protest heeft de Duitse minister Oskar Fischer onmiddellijk de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 als dreigement gebruikt, hetgeen door de media terecht als begrotingschantage is gebrandmerkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Sanon sen tässä keskustelussa myös sen tähden, että Oskar Lafontaine oli meille kumppani, joka yhtenä harvoista kaukonäköisistä poliitikoista tunnisti aina eurooppalaisen ulottuvuuden ja puolusti sitä.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zeg dat in het kader van dit debat ook omdat wij in Oskar Lafontaine een medestander hadden die als een van de weinige vooruitziende politici de Europese dimensie altijd heeft erkend en verdedigd.
http://www.europarl.europa.eu/

Oskar Lafontainella on kyllä selvästi kyky ymmärtää ongelmia: korkojen laskeminen rahapolitiikan keskeisenä tehtävänä, taloudellisen hallinnon aktivoiminen, työllisyyshuippukokous, tasa-arvoisuuden liittäminen mukaan ja maailman rahoitusrakenteen lujittumisen edistäminen.
http://www.europarl.europa.eu/

Oskar Lafontaine heeft een heldere kijk op de problematiek: verlaging van de rente als centrale taak van het monetair beleid, een actiever beleid op economisch vlak, stimulering van het gelijkekansenbeleid in de werkgelegenheid en een actieve bijdrage leveren aan de consolidatie van de financiële structuur in de wereld.
http://www.europarl.europa.eu/

Suhtaudumme paljon myönteisemmin Ranskan hallituksen kaavailemaan 35 tunnin työviikkoon ja Oskar Lafontainen ehdotuksiin, jotka voisivat kaiken kaikkiaan merkitä huomattavia investointeja etenkin Euroopan laajuisten liikenneverkkojen, viestinnän ja energian alalla.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij voelen meer voor de filosofie van de Franse regering aangaande de 35 uur, alsook voor de voorstellen van Oskar Lafontaine, die met elkaar gecombineerd forse investeringen zouden kunnen betekenen, in het bijzonder in Europese netwerken voor vervoer, communicatie en energie.
http://www.europarl.europa.eu/

Te siis kutsuitte herra Schröderin, ja viimeisimpien tapahtumien valossa voisi melkein ajatella, että olisi ollut hyvä kutsua myös "superministeri", nimittäin Oskar Lafontaine, koska ei ole aivan selvää, kuka tulee todella määräämään Bonnin talouspolitiikasta.
http://www.europarl.europa.eu/

U hebt de heer Schröder dus uitgenodigd en je zou op grond van de jongste ontwikkelingen bijna denken dat het ook goed geweest zou zijn de superminister uit te nodigen, te weten de heer Oskar Lafontaine, omdat het niet helemaal duidelijk is wie het op het gebied van het economische beleid nu echt voor het zeggen zal krijgen.
http://www.europarl.europa.eu/

En halua syyttää herra Oskar Lafontainea skitsofreenisyydestä, mutta hänen puhuessaan Washingtonissa yhteisön nimissä ja hänen kielenkäyttönsä erotessa kohtalokkaasti hänen kielenkäytöstään Saksan talousministerinä, se ei lisää maailman suurten valtiovarainministerien ja talousmiesten luottamusta rahaliittoa kohtaan, eikä ainakaan sen uskottavuutta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil de heer Oskar Lafontaine niet beschuldigen van schizofrenie, maar als hij naar Washington gaat om daar namens de Gemeenschap te spreken en er een betoog houdt dat aanzienlijk verschilt van dat wat hij als minister van Financiën in Duitsland houdt, zal dat niet bepaald ten goede komen aan het krediet, althans de geloofwaardigheid van de monetaire unie in de ogen van de grote schatkistbewaarders en financiers van de wereld.
http://www.europarl.europa.eu/

Herää epäilys, tai enemmän kuin epäilys, siitä, että tuo päätös tehtiin poliittisten paineiden seurauksena ajatellaan esimerkiksi Oskar Lafontainea ja että parlamentti tämänpäiväisellä tunnustuksellaan haluaa vahvistaa suuntautumisen kohti sellaista keskuspankkia, joka on politiikan vaatimusten alainen tai jopa vaali-intressien vaatimusten alainen.
http://www.europarl.europa.eu/

De verdenking- en zelfs meer dan een verdenking- rijst dat dit besluit genomen werd onder politieke druk- laten wij bijvoorbeeld denken aan Oskar Lafontaine- en dat het Parlement met zijn bijval van vandaag, wil bevestigen dat men zich richt op een Centrale Bank die ondergeschikt is aan politieke vereisten of zelfs verkiezingsbelangen.
http://www.europarl.europa.eu/

Herää epäilys, tai enemmän kuin epäilys, siitä, että tuo päätös tehtiin poliittisten paineiden seurauksena ajatellaan esimerkiksi Oskar Lafontainea ja että parlamentti tämänpäiväisellä tunnustuksellaan haluaa vahvistaa suuntautumisen kohti sellaista keskuspankkia, joka on politiikan vaatimusten alainen tai jopa vaali-intressien vaatimusten alainen.
http://www.europarl.europa.eu/

De verdenking - en zelfs meer dan een verdenking - rijst dat dit besluit genomen werd onder politieke druk - laten wij bijvoorbeeld denken aan Oskar Lafontaine - en dat het Parlement met zijn bijval van vandaag, wil bevestigen dat men zich richt op een Centrale Bank die ondergeschikt is aan politieke vereisten of zelfs verkiezingsbelangen.
http://www.europarl.europa.eu/

Kiinnittäkäämme sitä vastoin huomiota niihin ääniin, joita Euroopasta kuuluu päivä päivältä enemmän, voimakkaampina ja merkittävämpinä, niin Oskar Lafontainen kuin niiden 180 italialaisen parlamentin jäsenenkin ääniin, jotka kuuluvat vasemmistolaisdemokraattiseen enemmistöön, kristillisdemokraatteihin, ja jotka vaativat julkisesti laillamme pommitusten lopettamista tietynlaisen Eurooppaan liittyvän näkemyksen nimissä.
http://www.europarl.europa.eu/

We moeten ons daarentegen richten op de steeds talrijkere en luidere stemmen die in de Europese Unie opgaan om de bombardementen te stoppen. Onder de tegenstanders van de bombardementen bevinden zich onder meer Oskar Lafontaine en 180 Italiaanse afgevaardigden, waarvan het merendeel sociaal-democratisch of christen-democratisch is.
http://www.europarl.europa.eu/

Esimerkiksi Grossmarkthallen länsipuolella oleva katu( Oskar-von-Miller-Strasse) on muuttanut ilmettään niin, että sen varrella on nykyään vain asuin- ja toimistorakennuksia.
http://www.ecb.int/

Zo is de straat aan de westkant van de Großmarkthalle, de Oskar-von-Miller-Straße, volledig gerenoveerd, en zijn er woningen en kantoren gekomen.
http://www.ecb.int/