puhelu

oproep

Minulle tuli jokin aika sitten puhelu Bosniasta ja Hertsegovinasta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik kreeg een tijdje geleden een telefoon uit Bosnië-Herzegovina.
http://www.europarl.europa.eu/

Nykyään on olemassa yrityksiä, jotka tarjoavat ilmaisia puheluita, jos asiakas suostuu siihen, että puhelut silloin tällöin keskeytetään mainoksilla.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is misschien niet aangenaam.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuluttajat voivat jo hyötyä halvemmista puheluista.
http://www.europarl.europa.eu/

De consumenten profiteren al van lagere telefoontarieven.
http://www.europarl.europa.eu/

Puhelua ei kuitenkaan tullut.
http://www.europarl.europa.eu/

We moeten er eveneens voor zorgen dat de hulpgoederen niet gestolen worden -- ja, u hoort het goed, gestolen!
http://www.europarl.europa.eu/

Huutokaupoilla ajetaan puhelujen hinnat taivaisiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Door de veilingen rijzen de gesprekskosten de pan uit.
http://www.europarl.europa.eu/

d) vaatia olemassa olevia tallenteita puheluista ja tietoliikenteestä;

d) bestaande overzichten van telefoon-en dataverkeer te verlangen;

Järjestelmä antaa nimittäin palveluntarjoajille mahdollisuuden ottaa selville, onko palvelun käyttäjä alaikäinen vai täysi-ikäinen, sekä suodattaa puheluita ja estää puhelut tuntemattomista ja ei-toivotuista numeroista.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarmee kunnen providers namelijk nagaan of de gebruiker minderjarig of volwassen is en gesprekken filteren door anonieme en ongewenste gesprekken te blokkeren.
http://www.europarl.europa.eu/

-kulut, jotka aiheutuvat puhelinliittymistä ja puheluista (vain työpuheluista, koska yksityispuheluista laskutetaan), faksikulut sekä puhelinneuvotteluista, tiedonsiirroista ja puhelinluettelojen ostosta aiheutuvat menot,

-de telefoonabonnementen en de kosten van (dienst)gesprekken (persoonlijke gesprekken worden in rekening gebracht), faxen, teleconferenties, gegevensoverdracht en de aanschaf van telefoongidsen en adressenbestanden;

5. Edellä 1 kohta koskee myös puheluja yhteisöstä kolmansiin maihin. Edellä 2, 3 ja 4 kohta koskevat myös kolmansista maista tulevia puheluja.

5. Lid 1 geldt ook voor oproepen vanuit de Gemeenschap naar derde landen. De leden 2, 3 en 4 gelden eveneens voor inkomende oproepen vanuit derde landen.

Sanoitte aivan oikein, että voitte saada kaksi puhelua.
http://www.europarl.europa.eu/

Welnu, beter twee dan geen, zoals vroeger gebeurde.
http://www.europarl.europa.eu/

ESΡS salakuuntelee puheluja.
http://www.europarl.europa.eu/

Terrorisme is een verschrikking.
http://www.europarl.europa.eu/

Nykyään on olemassa yrityksiä, jotka tarjoavat ilmaisia puheluita, jos asiakas suostuu siihen, että puhelut silloin tällöin keskeytetään mainoksilla.
http://www.europarl.europa.eu/

Er zijn tegenwoordig ook bedrijven die kosteloze telefoongesprekken aanbieden, als de gebruiker het ermee eens is dat deze gesprekken van tijd tot tijd door reclame worden onderbroken. Dat is misschien niet aangenaam.
http://www.europarl.europa.eu/

Myös ulkomaan puhelut olivat 10 prosenttia aikaisempaa alhaisempia.
http://www.europarl.europa.eu/

Zelfs internationale gesprekken werden 10% goedkoper.
http://www.europarl.europa.eu/

Se tarkoittaa sitä, että jos saa puhelun ja jos soittajan puhelinnumeroa ei ilmoiteta, sellaisen puhelun vastaanottamisesta voi - jos haluaa - kieltäytyä automaattisesti.
http://www.europarl.europa.eu/

Met andere woorden, als bij een telefoontje het abonneenummer van de opbeller niet wordt getoond, kan men - als men dat wil - zo'n telefonische oproep automatisch afwijzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Se tarkoittaa sitä, että jos saa puhelun ja jos soittajan puhelinnumeroa ei ilmoiteta, sellaisen puhelun vastaanottamisesta voi- jos haluaa- kieltäytyä automaattisesti.
http://www.europarl.europa.eu/

Met andere woorden, als bij een telefoontje het abonneenummer van de opbeller niet wordt getoond, kan men- als men dat wil- zo'n telefonische oproep automatisch afwijzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Internetin kautta voi soittaa puheluja.
http://www.europarl.europa.eu/

Men kan telefoneren via Internet.
http://www.europarl.europa.eu/

[20] Puhelujen siirto ja/tai kytkentä tai reititys.

[20] Overbrenging en/of schakeling of routering van gesprekken.

d) vaatia olemassa olevia tallenteita puheluista ja tietoliikenteestä;

d) bestaande overzichten van telefoon-en dataverkeer te vereisen;