Results for tavaranhankintoja translation from Finnish to Dutch

ennakkoratkaisupyyntö julkisia tavaranhankintoja koskeviin sopimuksiin
zaak c-54/95 bondsrepubliek duitsland/commissie van de europese gemeenschappen

jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita
nietigverklaring van de beschikking inzake staatssteun van frankrijk in de vorm van ontwikkelingssteun voor het door alstom leroux naval gebouwde en voor exploitatie te saint-pierre-et-miquelon bestemde passagiersschip j^e levant"

julkisia palveluhankintoja ja julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten rajaaminen28
1.5.2 scheidingslijn tussen overheidsopdrachten voor dienstverlening of voor leveringen en overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken

i) 600 000 ecua tavaranhankintoja ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta,
i) 600 000 ecu voor opdrachten voor leveringen en diensten;

rakennusurakoita tai tavaranhankintoja koskevat sopimukset (elintarvikeapu mukaan lukien)
2) voor omvangrijke opdrachten (in 1995 vanaf 200 000 ecu) worden de overeen komsten gesloten na niet-openbare aan bestedingen die onder de vooraf geregistreerde organen worden verspreid.

annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993,julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta
richtlijn 93/36/eeg van de raad van 14 juni 1993 betreffende de cooerdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen

luokka xiv: julkisia rakennusurakoita ja tavaranhankintoja koskeville sopimuksille asetetut ehdot
categorie xiv — voorwaarden die zijn opgelegd voor de openbare aanbestedingen van wer­ken en leveranties

julkisia palveluhankintoja tai tavaranhankintoja koskevien sopimusten ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten rajaaminen
door aanbestedende dienstverlening

6. tietyn suuruista tavaranhankintoja koskevaa hanketta ei saa jakaa osiin tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi.
6. een voorgenomen aankoop van een bepaalde hoeveelheid goederen mag niet worden gesplitst ten einde deze aan de toepassing van deze richtlijn te onttrekken.

f)julkisia rakennusurakoita ja tavaranhankintoja koskeville sopimuksille asetetut ehdot (luokka xiv).
f) voorwaarden die zijn opgelegd voor de openbare aanbesteding van werken en leveranties (categories xiv) .

tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia tavaranhankintoja koskeviin sopimuksiin, joita koskevat eri menettelysäännöt ja jotka perustuvat:
deze richtlijn is niet van toepassing op overheidsopdrachten voor leveringen waarvoor andere procedureregels gelden en die worden geplaatst:

olisi annettava yhteiset säännöt julkisia tavaranhankintoja koskeviin sopimuksiin osallistumisesta, ja näihin olisi sisällyttävä sopimusten tekemisen perusteet,
overwegende dat voor deelneming aan overheidsopdrachten voor leveringen gemeenschappelijke regels dienen te worden opgesteld, die zowel kwalitatieve selectiecriteria als criteria voor de gunning van opdrachten dienen te behelzen;

belgian valtio aloitti 14.12.2001 julkisia tavaranhankintoja koskevan sopimuksentekomenettelyn leopard-panssarivaunujen telaketjujen telojen hankkimiseksi.
op 14 december 2001 heeft de belgische staat een procedure gestart voor het plaatsen van een overheidsopdracht voor de levering van kettingschakels voor tanks van het type „leopard”.

irlannin osalta tässä liitteessä mainitaan, että hankintaviranomaisia ovat muut julkiset viranomaiset, joiden julkisia tavaranhankintoja koskevat sopimukset ovat valtion valvonnassa.
beheer van de nationale bossen en de opbouw van een bosbouwnijverheid, maar ook de exploitatie van diverse inrichtingen in het algemeen belang. het is ook de staat die bevoegd is de hoofdbestuurders van de forestry board aan te stellen.

tämä seikka muodostaa myös olennaisen piirteen tavaranhankintoja kos kevien sopimusten tekemisessä, johon direktiiviä 93/36/ety sovelletaan.
dit is ook een wezenskenmerk van de gunning van overheidsopdrachten zoals bedoeld in richtlijn 93/36.

b) ekr:n rahoittamia tavaranhankintoja koskeviin sopimuksiin mma:issa sovellettavia, liitteessä iii esitettyjä yleisiä sopimusehtoja;
-de in de lgo toepasselijke algemene voorwaarden voor door het eof gefinancierde opdrachten voor leveringen, vermeld in bijlage iii;

b) lisätään 2 artiklaan välittömästi sanan "julkisia rakennusurakoita" jälkeen sanat "ja julkisia tavaranhankintoja"; ja
b) in artikel 2 wordt na de woorden%quot% overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken%quot% ingelast:%quot% en voor leveringen%quot%;

direktiivi 93/36/ety (eyvl l 199, 9.8.1993) julkisia tavaranhankintoja koskevat sopimuksentekomenettelyt kreikka ja ranska
richtlijn 93/36/eeg (pb l 199 van 9.8.1993) procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen griekenland en frankrijk

julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14.6.1993 annetun neuvoston direktiivin 93/36/ety (eyvl l 199, s.
artikel 33 van richtlijn 93/36/eeg van de raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen (pb l 199, blz.

1), julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14.6.1993 annettuun neuvoston direktiiviin 93/36/ety (eyvl l 199, s.
1), richtlijn 93/36/eeg van de raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen (pb l 199, blz.