Results for tunnettuutensa translation from Finnish to Dutch

banca sistema ei kuitenkaan markkinaosuutensa ja tunnettuutensa perusteella kuulu markkinoiden tärkeimpiin toimijoihin.
in termen van marktaandeel en merkherkenning behoort banca sistema echter niet tot de topspelers op de markt.

vaikka järjestettäisiin yhteiset listat, olisivat pienten maiden edustajat vähäisen tunnettuutensa vuoksi ennen pitkää listojen hännillä ja lopussa.
ook al komen er gemeenschappelijke kieslijsten, de afgevaardigden van kleine landen zullen door hun geringe bekendheid binnenkort vooral onderaan de lijst staan.

väite, joka liittyy aikaisemman tavaramerkin hyvin heikkoon luontaiseen erottamiskykyyn, ei näin ollen voi kumota toteamusta, jonka mukaan tästä tavaramerkistä on tullut erityisen erottamiskykyinen laajan tunnettuutensa vuoksi.
het argument dat het oudere merk een zeer zwak onderscheidend vermogen van huis uit bezit, kan dus geen afbreuk doen aan de vaststelling dat dit merk een bijzonder onderscheidend vermogen heeft verkregen wegens de bekendheid ervan.

vaikka järjestettäisiin yh teiset listat, olisivat pienten maiden edustajat vähäisen tunnettuutensa vuoksi ennen pitkää listojen hännillä jalo pussa. tämä on sellaista "vouhkafederalismia", joka vahingoittaa yhtäläisyyttä.
zeer belangrijk is echter ook dat de po litieke partijen, die de schakel vormen tot de democratie, daadwerkelijk gaan inzien dat europa nu meer dan ooit behoefte heeft aan rechtstreeks gekozen vertegenwoordi gers die zich met al hun krachten en vermogens inzetten voor de parlementaire activiteiten.

hanke voitaisiin siirtää mille tahansa alueelle, joka tuottaa elintarvikkeita. käytännössä tarvittiin kuitenkin pitkä kehittelyaika, jonka aikana varmistettiin seuraavat onnistumisen edellyttämät tekijät: paikallista ruokaperintöä tutkittiin; kuuluisa paikallinen kokki rekrytoitiin hankkeeseen (hänen tunnettuutensa ja hyvät verkostosuhteensa toivat runsaasti julkisuutta); vac:n laajat kokemukset ja verkostot olivat ratkaiseva apu luotaessa yhteyksiä cumbrian paikallisyhteisöihin; alue on maailmanlaajuisesti tunnettu puhtaasta ja kauniista luonnostaan; aiemmat hankekokemukset ruotsista ja cumbriasta antoivat arvokasta tietoa.
het project kan in principe worden overgedragen naar ieder gebied waar voedsel wordt verbouwd, zij het dat er in de praktijk sprake was van een lange ontwikkelingsperiode, waarin werd gewerkt aan de volgende succesfactoren: er werd onderzoek gedaan naar de geschiedenis van het lokale voedsel; er werd een lokaal beroemde chef-kok aangetrokken, van wiens bekendheid en goede contacten dankbaar gebruik kon worden gemaakt bij de publiciteit; ook de uitgebreide ervaring en de netwerken van de vac speelden een cruciale rol bij het bereiken van de lokale gemeenschappen in heel cumbria; de wereldwijde reputatie van cumbria als een schoon en prachtig gebied; en eerdere ervaringen opgedaan met een project in zweden en cumbria bleken zeer waardevol.