Results for työehtosopimuksilla translation from Finnish to Dutch

useimmissa maissa tämä tapahtuu työmarkkinaosapuolten välisillä työehtosopimuksilla.
hetzelfde geldt voor actieve arbeidsmarktmaatregelen die in enkele landen gericht zijn op geregistreerde werklozen en niet ook op hen die niet ingeschreven staan, maar toch zoeken naar werk.

työehtosopimuksilla tarjotaan mahdollisuus tällaisten myönteisten toimenpiteiden laatimiseen.
de europese werkgelegenheidsstrategie erkent dat de sociale partners een grote rol kunnen spelen bij de bevordering van gelijke kansen.

ii) työehtosopimuksilla tai työmarkkinaosapuolten välisillä kansallisilla tai alueellisilla sopimuksilla;
ii) collectieve overeenkomsten of bedrijfsakkoorden tussen de sociale partners op nationaal of regionaal niveau;

nämä järjestelmät olisi myös katettava työmarkkinaosapuolten välisillä yhteisön tason työehtosopimuksilla.
tevens zouden er collectieve europese afspraken tussen de sociale partners over deze stelsels moeten worden gemaakt.

yleisesti ottaen on tärkeää, että työehtosopimuksilla pyritään luomaan laadukkaita työpaikkoja.
het aanpassen van organisaties aan vrouwen: de werktijden organisaties moeten worden geprikkeld en veranderd zodat vrouwen en mannen gelijke kansen hebben.

• joissain valtioissa vuokratyötä säädellään myös tai pääasiassa työmarkkinaosapuolten välisillä työehtosopimuksilla.
om dit gemakkelijker te maken, moeten uitzendkrachten geïnformeerd worden over vacante betrekkingen in de gebruikersrma.

ja soveltuvissa tapauksissa-työehtosopimuksilla kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavia sääntöjä noudattaen.".
-bij collectieve overeenkomsten, volgens de voorschriften die van toepassing zijn in deze lidstaat.%quot%;

niitä säännellään eri tavoin: yhteisillä julkilausumilla, epävirallisilla sopimuksilla, työehtosopimuksilla ja kolmikantasopimuksilla.
zij worden op verschillende wijze vastgelegd: door middel van gezamenlijke verklaringen, informele overeenkomsten, collectieve overeenkomsten en tripartiete afspraken.

hyväksyn myös viittauksen työehtosopimuksiin ja työntekijöiden edustukseen, koska työntekijöiden edustuksesta voidaan todellakin sopia työehtosopimuksilla.
ik ben ook verheugd over de verwijzing naar de collectieve arbeidsovereenkomsten wat de vertegenwoordiging van de werknemers betreft. inderdaad kan deze vertegenwoordiging worden geregeld in cao's.

lopuksi haluaisin pyytää, että tarkistetussa direktiivissä mainitaan myös selvästi, että se voidaan panna täytäntöön työehtosopimuksilla.
we vragen allemaal om flexibiliteit, maar natuurlijk moeten we de beginselen inzake de wetgeving op dit gebied niet verloochenen.

poikkeuksista tähän periaatteeseen voidaan päättää vain työehtosopimuksilla, joilla syrjäytetään yksittäiset opt-out-mahdollisuudet.
maar eeuwen van vooruitgang zouden tenietgedaan kunnen worden door slechts een paar mazen in de wetgeving en schijnbaar onschuldige compromissen.

a) rajoitetaan viikoittainen työaika laeilla, asetuksilla tai hallinnollisilla määräyksillä tai työehtosopimuksilla taikka työmarkkinaosapuolten välisillä sopimuksilla;
a) de wekelijkse arbeidstijd via wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen of via collectieve overeenkomsten of bedrijfsakkoorden tussen de sociale partners wordt beperkt;

kaupunkiliikenne kuuluu täysin joko työehtosopimusten tai työsäännösten piiriin. yrityksiin sovelletaan valtakunnallista työehtosopimusta tai tarvittaessa yritystason työehtosopimusta.
voor het stedelijk vervoer gelden collectieve arbeidsovereenkomsten of arbeidsreglementen. bedrijven vallen onder een nationale cao of – in voorkomend geval – onder een cao op bedrijfsniveau.