1 1 0 4Serbian ja Montenegron valtioliitto

1 1 0 4Statenunie Servië-Montenegro

Unionin on jatkossakin oltava valtioliitto.
http://www.europarl.europa.eu/

De Unie is en moet een groepering van staten blijven.
http://www.europarl.europa.eu/

Albaanipuoli haluaa itsenäisyyden, läntinen valtioliitto ei puolla sitä tarkoin harkituista syistä.
http://www.europarl.europa.eu/

De Albanese zijde wil onafhankelijkheid, het Westers bondgenootschap wil die onafhankelijkheid welbewust niet.
http://www.europarl.europa.eu/

Sitä voidaan nimittää myös valtioliitoksi, kuten presidentti Chirac tänään sanoi.
http://www.europarl.europa.eu/

Het mag ook een confederatie heten, zoals president Chirac vandaag zei.
http://www.europarl.europa.eu/

LUKU 3 6 —VALTIOLIITTO

HOOFDSTUK 3 6 —STATENUNIE

Ranskaksi tulkattiin jäsen Alyssandrakisin sanoneen, että "valtioliitto on paras ratkaisu".
http://www.europarl.europa.eu/

Maar de heer Alyssandrakis heeft natuurlijk gezegd: "de f-e-d-e-r-a-l-e oplossing is de beste".
http://www.europarl.europa.eu/

Lakkauttamisen täytyy olla valtioliittoja koskevan Wienin yleissopimuksen mukaan yksimielinen.
http://www.europarl.europa.eu/

Overeenkomstig het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht moet tot die opheffing met eenparigheid van stemmen besloten worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Toteutammeko Jacques Delorsin näkemyksen Euroopan liittovaltiosta vai näkemyksen löyhemmästä valtioliitosta?
http://www.europarl.europa.eu/

Gaan we de droom van een federale Europese staat verwezenlijken, zoals door Jacques Delors wordt bepleit, of wordt het een losser verbond van staten?
http://www.europarl.europa.eu/

3 6 -VALTIOLIITTO -7000000 ---

3 6 -STATENUNIE -7000000 ---

EU muuttuisi siis valtioliitoksi, jonka ytimenä olisi liittovaltio.
http://www.europarl.europa.eu/

De EU zou zo dus een confederatie worden, met een federale staat als kern.
http://www.europarl.europa.eu/

Tällainen valtioliitto-EU voisi helposti ja nopeasti laajentua.
http://www.europarl.europa.eu/

Een dergelijke Europese confederatie zou zich gemakkelijk en snel kunnen uitbreiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Sveitsin järjestelmäähän kutsutaankin usein valtioliitoksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Het Zwitserse systeem wordt immers ook vaak een statenbond genoemd.
http://www.europarl.europa.eu/

Toisena kehänä olisi Euroopan unioni, joka kehittyisi tulevaisuudessa valtioliittona.
http://www.europarl.europa.eu/

De tweede ring zou de Europese Unie zijn die zich in de toekomst tot een confederatie zou ontwikkelen.
http://www.europarl.europa.eu/

Kaikki tietävät, että me vastustamme Euroopan liittovaltiota ja kannatamme valtioliittoa.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is voor niemand een geheim dat wij tegenstanders zijn van het federale Europa en het confederale Europa verdedigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ehdotin, että koko unionia kehitettäisiin valtioliittona, mutta sen ydin kehittyisi täysimittaiseksi liittovaltioksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik stelde voor dat de gehele Unie zich ontwikkelt tot een statenbond, maar dat de kern zich ontwikkelt tot een volwaardige bondsstaat.
http://www.europarl.europa.eu/

Valtioliiton kanssa neuvoteltiin kysymyksistä, jotka kuuluivat valtioliiton toimivaltaan, ja kummankin tasavallan kanssa kysymyksistä, jotka kuuluivat näiden tasavaltojen toimivaltaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo staat het ook in ons verslag dat komend najaar, waarschijnlijk in oktober of november, wordt gepresenteerd.
http://www.europarl.europa.eu/