Results for yksityistämisprosessi translation from Finnish to Dutch

yksityistämisprosessi
het privatiseringsproces

sen on saatava yksityistämisprosessi päätökseen.
voltooien van het proces van denationalisering.

yksityistämisprosessi vauhdittui vuonna 1995, ja sitä auttoi pharen tuki yksityistämistoimistolle.
tevens verleende phare in 1995 steun voor de ontwikkeling van een energiestrategie om de energie-efficiëntie te vergroten, de milieuverontreiniging terug te dringen, te investeren in vervoersinfrastructuur en de stelsels van sociale zekerheid en gezondheidszorg te hervormen.

yksityistämisprosessi ei ole vieläkään tarpeeksi avoin, ja yksityistämisen jälkeiseen valvontaan liittyy ongelmia.
het privatiseringsproces is nog steeds niet voldoende transparant. ook zijn er nog steeds problemen met de controle na de privatisering.

serbia ja montenegron on saatettava päätökseen yksityistämisprosessi ja rahoitusalan (pankkien) rakenneuudistus.
voltooien van het privatiseringsproces en financiële herstructurering (banken).

ford totesi ensinnäkin, että yksityistämisprosessi oli avoin, läpinäkyvä ja syrjimätön eikä siihen liittynyt ehtoja.
in de eerste plaats benadrukt ford dat de aanbesteding open, transparant, niet-discriminatoir en onvoorwaardelijk was.

on kuitenkin tärkeintä, että käynnissä oleva yksityistämisprosessi etenee avoimella sekä poliittisesti ja sosiaalisesti vastuuntuntoisella ta valla.
ondanks grote vooruitgang is de inflatie nog heel hoog: de waarde van de munt is met 25 % afgenomen sinds be gin dit jaar, het overheidstekort vertoont een opgaande lijn, de buitenlandse schuld neemt toe en het sociale klimaat verslechtert.

sen on saatettava päätökseen yksityistämisprosessi ja purettava loput tappioita tuottavat julkiset yhtiöt, joita ei voida myydä.
het privatiseringsproces voltooien en de resterende verlieslijdende overheidsbedrijven die niet kunnen worden verkocht, opheffen.

on saatettava loppuun yksityistämisprosessi kosovo-rahaston (kosovo trust agency) aikataulun mukaisesti.
voltooien van het privatiseringsproces overeenkomstig het tijdschema van het kosovo trust agency.

latvian yksityistämisprosessi sai lisävauhtia vuonna 1996, kun toiminnot keskitettiin latvian yksityistämisvirastolle, joka sai hallittavakseen 90 prosenttia kaikesta yksityistettävästä omaisuudesta.
indien letland lid wordt van de europese unie, dient de btw-wetgeving op een aantal punten sterk te worden gewijzigd en in overeenstemming te wor den gebracht met het communautaire acquis.

hallitus on yrittänyt ulottaa valvontakeinonsa siviiliyhteiskunnan eri aloille. yksityistämisprosessi toteutettiin olosuhteissa, jotka eivät täyttäneet avoimuuden ja puolueettomuuden vaatimuksia.
op 25 oktober 1995 heeft de europese unie tegen over de slowaakse regering haar bezorgdheid geuit over de politieke en institutionele spanning in slowakije, en met name over de mogelijkheid dat tegen de president van de republiek acties worden ondernomen die in strijd kunnen zijn met de grond wet en de democratische spelregels die dat land met de eu gemeenschappelijk heeft.

tonavan sopimusvaltioissa ei kyseisen kaltaisia neuvotteluja esiinny. valtaosa työntekijöistä kuuluu ammatillisiin järjestöihin, mutta työnantajien keskuudessa on yksityistämisprosessi saanut aikaan toistaiseksi vakiintumattoman tilanteen.
in de donaulanden bestaat dergelijk overleg niet. de meeste werknemers zijn aangesloten bij vakbonden; aan werkgeverszijde is momenteel sprake van een overgangssituatie als gevolg van het privatiseringsproces.

siksi, että edellisen hallituksen aikana voitiin sanoa, että markkinatalousjärjestelmä oli lainsäädännön osalta paikallaan, mutta ilmeni voimakasta valtion väliintuloa ja avoimuuden puutetta etenkin sen osalta, miten yksityistämisprosessi toteutettiin.
omdat men onder de vorige regering weliswaar kon zeggen dat men de wetgeving voor een markteconomie had ingevoerd, maar de staatsinterventie was groot en het ontbrak aan transparantie, vooral in de wijze waarop het privatiseringsproces werd uitgevoerd.

kun pankkija vakuutusalan vuodeksi 1997/1998 suunniteltu yksityistämisprosessi saadaan päätökseen ja koska ulkomaisilla (pääasiassa eurooppalaisilla) sijoittajilla on suhteellisen tärkeä asema näillä molemmilla aloilla.
de nieuwe wet bankwezen en financiële markten, die begin 1997 in werking is getreden, schrijft een structuur voor kredietinstellingen voor die op de eu-vereisten is gebaseerd.

(52) ainoa kroatialainen tuottaja, mechel Željezara ltd., asetettiin selvitystilaan syksyllä 2004. valtiollinen, yksityistämisprosessista vastaava kroatian yksityistämisrahasto cpf perusti sen tilalle uuden oikeussubjektin nimeltä valjaonica cijevi sisak d.o.o., jäljempänä "vcs".
(52) de enige producent in kroatië, mechel Željezara ltd., ging om het najaar van 2004 failliet. in plaats daarvan werd door de kroatische privatiseringsstichting, een overheidsinstelling die met de privatisering van ondernemingen in kroatië belast is, een nieuw bedrijf, valjaonica cijevi sisak d.o.o. (vcs), opgericht.