Arvoisa puhemies, luulen, että Euroopan komission jäsenille on maksettava korvausta ylityötunneista ja sallittava heidän jäädä.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, zouden de door de Europese commissarissen gemaakte overuren niet als zodanig moeten worden betaald, zodat de commissarissen kunnen blijven?
http://www.europarl.europa.eu/

Minusta näyttää siltä, että tämä on ainoa keino saada työnantajat luopumaan maksamattomista ylityötunneista, ja tällaisen järjestelmän suurena etuna olisi se, että ammattikuljettajat voisivat vihdoin vaatia oikeutta jäädä eläkkeelle 55-vuotiaana, kun otetaan huomioon vuosittaiset ylityötunnit ja suoritetut sosiaalimaksut.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat lijkt me de enige manier om de werkgevers te dwingen hun personeel niet teveel te laten overwerken. Het grote voordeel hiervan is dat de beroepschauffeurs eindelijk het recht krijgen op 55-jarige leeftijd met pensioen te gaan, gezien het aantal uren dat ze jaarlijks werken en de premies die ze hebben afgedragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Minusta näyttää siltä, että tämä on ainoa keino saada työnantajat luopumaan maksamattomista ylityötunneista, ja tällaisen järjestelmän suurena etuna olisi se, että ammattikuljettajat voisivat vihdoin vaatia oikeutta jäädä eläkkeelle 55-vuotiaana, kun otetaan huomioon vuosittaiset ylityötunnit ja suoritetut sosiaalimaksut.
http://www.europarl.europa.eu/

Het grote voordeel hiervan is dat de beroepschauffeurs eindelijk het recht krijgen op 55-jarige leeftijd met pensioen te gaan, gezien het aantal uren dat ze jaarlijks werken en de premies die ze hebben afgedragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ammattiyhdistykset ja hallitus ovat äskettäin päässeet sopimukseen sellaisista tärkeistä asioista kuin osaaikatyö ja erään uuden ilmauksen-" täydentävät tunnit"- käyttöönotto, joka mahdollistaa suuremman joustavuuden työajan hallinnassa ja korvaa ylityötunnit.
http://www.europarl.europa.eu/

Onlangs zijn de regering en de vakbonden het eens geworden over belangrijke onderwerpen als parttime werken en de introductie van een nieuw begrip, de" complementaire uren", een begrip waarmee we tot een grotere elasticiteit kunnen komen bij het management van de werktijd.
http://www.europarl.europa.eu/

Työmarkkinaosapuolten on tarjottava konkreettisia sopimuksia työpaikkojen luomiseksi, esimerkiksi muuttamalla ylityötunnit työpaikoiksi - maassani tehtiin viime vuonna 65 miljoonaa ylityötuntia -, muuttamalla ylityötunnit työpaikoiksi eikä ylityökorvauksiksi, työaikaa joustamalla, sopimalla esimerkiksi työajan lyhentämisestä uusien työpaikkojen luomiseksi, tukemalla aina yritysten tuottavuutta, sopimalla uusista työnjärjestelytavoista.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarbij kan gebruik gemaakt worden van allerlei vormen van flexibel werken, bijvoorbeeld door middel van arbeidsduurverkorting in ruil voor werk, zonder dat dat ten koste gaat van de productiviteit bij de bedrijven, door te kiezen voor nieuwe vormen van organisatie van het werk.
http://www.europarl.europa.eu/

Työmarkkinaosapuolten on tarjottava konkreettisia sopimuksia työpaikkojen luomiseksi, esimerkiksi muuttamalla ylityötunnit työpaikoiksi- maassani tehtiin viime vuonna 65 miljoonaa ylityötuntia-, muuttamalla ylityötunnit työpaikoiksi eikä ylityökorvauksiksi, työaikaa joustamalla, sopimalla esimerkiksi työajan lyhentämisestä uusien työpaikkojen luomiseksi, tukemalla aina yritysten tuottavuutta, sopimalla uusista työnjärjestelytavoista.
http://www.europarl.europa.eu/

De sociale partners moeten het samen eens worden over concrete plannen die zijn gericht op het creëren van werkgelegenheid, bijvoorbeeld door overwerk( in Spanje werd vorig jaar 65 miljoen uur overgewerkt) om te zetten in banen, in plaats van in loon. Daarbij kan gebruik gemaakt worden van allerlei vormen van flexibel werken, bijvoorbeeld door middel van arbeidsduurverkorting in ruil voor werk, zonder dat dat ten koste gaat van de productiviteit bij de bedrijven, door te kiezen voor nieuwe vormen van organisatie van het werk.
http://www.europarl.europa.eu/