Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
myös sosiaalikysymys voidaan ratkaista pohtimalla tarkkaan, miten kansainvälistä ammattiyhdistystoimintaa voidaan vahvistaa.
similarly, we can make progress on the social aspect only if we carefully reflect on how to help strengthen international trade unionism.
on luotava mahdollisuudet työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle muun muassa poistamalla ammattiyhdistystoimintaa rajoittavat määräykset ja varmistamalla ammattiyhdistysten oikeuksien kunnioittaminen.
establish conditions for an effective social dialogue, inter alia, by abolishing restrictive provisions on trade union activities and ensuring respect for trade union rights.
sen sijaa yleissopimuksen vastaista on luoda lainsäädännön keinoin ammattiyhdistystoimintaa koskeva monopoli ja kieltää lailla työntekijöiden pyrkimykset perustaa vaihtoehtoisia organisaatioita.
what is in conflict with the convention is the establishment of a trade union monopoly, by law, which outlaws efforts of workers who want to set up an alternative organisation.
hakijan ei tavallisesti tarvitse vastata uskonnollisia tai poliittisia näkemyksiä, sairauksia, raskautta, perhesuunnittelua tai ammattiyhdistystoimintaa koskeviin kysymyksiin.
the applicant does not typically need to answer questions dealing with his/her religious or political persuasion, illnesses, pregnancy, family planning or trade union activities.
unioni on lisäksi tyytyväinen hallituksen lupaukseen turvata järjestäytymisoikeus ja sen toimiin poistaa ammattiyhdistystoimintaa koskevat rajoitukset ja sen päätökseen sallia uudelleen yliopistojen akateemisen henkilökunnan ammattiyhdistys.
'the european union expresses its satisfaction at the clarifications by the iranian foreign minister kharrazi on 24 september 1998 in new york with regard to the position of the government of the islamic republic of iran on the issue of the author salman rushdie.
sen sijaa yleissopimuksen vastaista on luoda lainsäädännön keinoin ammattiyhdistystoimintaa koskeva monopoli ja kieltää lailla työntekijöiden pyrkimykset perustaa acftu:n ulkopuolisia vaihtoehtoisia organisaatioita.
what is in conflict with the convention is the establishment of a trade union monopoly, by law, which outlaws efforts of workers who want to set up an alternative organisation outside the acftu framework.
ranskassa tapahtuu paljon väärinkäytöksiä ammattiyhdistystoimintaa koskevan vapauden kohdalla. työntekijöiden ei ole mahdollista asettua ehdokkaiksi ammattijärjestövaaleihin, jos he eivät kuulu asianmukaisesti hyväksyttyihin ja laissa määrättyihin ammattiyhdistyksiin.
and there is in france, from this point of view, much abuse where trade union freedom is concerned, since it is only possible for workers to stand for professional elections if they are members of unions which are duly approved and limited by law.
vaikka turkki on viime aikoina pyrkinyt parantamaan taloudellisiin ja sosiaalisiin oikeuksiin liittyviä säännöksiään, tilannetta lei maavat tällä hetkellä tietyt, erityisesti ammattiyhdistystoimintaa koskevat rajoitukset, joiden vuoksi näiden oikeuksien käyttö ei täysin vastaa euroopan unionin jäsenvaltioissa yleisesti käytössä olevia normeja.
so, although turkey has recently tried to improve the legal framework for economic and social rights, they are still subject to a number of restrictions, especially those concerning trade unions, and do not offer the enjoyment of rights to the same standard as that prevailing in the eu countries.