Arviointi edeltää siis hallintaa.
http://www.europarl.europa.eu/

So evaluation comes before management.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuoreiden tutkimusten mukaan fyysistä väkivaltaa edeltää aina henkinen väkivalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Recent studies have shown that this kind of violence always precedes acts of physical violence.
http://www.europarl.europa.eu/

Lääkkeen valmistamista edeltää pitkälle viety tutkimus uusien molekyylien etsimiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

In order to manufacture a medicinal product, the applicant first needs to carry out extensive research in order to discover new molecules.
http://www.europarl.europa.eu/

Hallinnollisen tuen rahoitusta edeltää ehdotuksen mukaan Europolin sitä koskeva arviointi.
http://www.ecb.int/

The proposal provides for a prior assessment by Europol of the financing of the administrative support.
http://www.ecb.int/

Kyseessä on ratkaisevan tärkeä ongelma, koska se edeltää varsinaista osallistumista politiikkaan.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a crucial problem because it predates our own participation in politics.
http://www.europarl.europa.eu/

Poliittista keskustelua täytyy edeltää tarkat tutkimukset, jotka koskevat yhteensopivuuden kaltaisia kysymyksiä.
http://www.europarl.europa.eu/

The political debate must be preceded by careful investigations of issues such as operational compatibility.
http://www.europarl.europa.eu/

Tiedämme, ettei näin tapahdu. Päinvastoin, laillinen maahanmuutto edeltää laajamittaista maahanmuuttoa.
http://www.europarl.europa.eu/

We know that no such thing will happen and that, on the contrary, legal immigration is the forerunner of full-scale immigration.
http://www.europarl.europa.eu/

Europolin valtuuksien laajentamista pitää tietysti edeltää aina keskustelu Euroopan parlamentissa ja jäsenvaltioiden parlamenteissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Any extension of Europol ' s powers must, of course, be subject to prior debate by the European Parliament and by the national parliaments of the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Kutakin ministeritason kokousta edeltää aiemman käytännön mukainen neuvottelu Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa.
http://www.europarl.europa.eu/

Each meeting at ministerial level will be preceded, in accordance with earlier practices, by talks with the President of the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Dosetakselin yhteydessä on raportoitu skleroderman kaltaisia muutoksia, joita usein edeltää perifeerinen lymfedeema.
http://www.emea.europa.eu/

Sclerodermal-like changes usually preceded by peripheral lymphedema have been reported with docetaxel.
http://www.emea.europa.eu/

Europolin valtuuksien laajentamista pitää tietysti edeltää aina keskustelu Euroopan parlamentissa ja jäsenvaltioiden parlamenteissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Any extension of Europol' s powers must, of course, be subject to prior debate by the European Parliament and by the national parliaments of the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Tavoitteena on kattaa se aika, joka edeltää vuosille 2000-2004 ajoitetun Euroopan yhteisön ensimmäisen kulttuuripuiteohjelman hyväksymistä.
http://www.europarl.europa.eu/

The aim is to bridge the gap in time until the first European Community cultural framework programme for 2000 to 2004 is adopted.
http://www.europarl.europa.eu/

Näin tärkeää päätöstä olisi pitänyt edeltää Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käyty keskustelu poliittisista toimista.
http://www.europarl.europa.eu/

Such an important decision should have been preceded by a debate on policy in the European Parliament and in the Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Muistutan teille kuitenkin, että rahoitusnäkymien tarkistamisen ehtona on, että sitä edeltää kolme toimenpidettä.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I would simply like to say that three steps must be taken before any revision of the financial perspective.
http://www.europarl.europa.eu/

Ensinnäkin tämä edeltää maailmakauppaneuvottelujen mahdollista uudelleenaloittamista, ja kahdenvälinen sopimus voi olla huonompi kuin WTO:n tasolla.
http://www.europarl.europa.eu/

First of all, it is in advance of the potential reopening of world trade talks, and the bilateral deal may be worse than that at WTO level.
http://www.europarl.europa.eu/

Haagin kokous oli Napolin jälkeen toinen ministerikokous ja edeltää Luxemburgissa 30. ja 31. toukokuuta 2005 pidettävää ministerikokousta.
http://www.europarl.europa.eu/

The meeting in The Hague was the second ministerial meeting following the meeting held in Naples and preceding the one to be held in Luxembourg on 30 and 31 May 2005.
http://www.europarl.europa.eu/

pahoinvointi voivat ne olla varhaisia merkkejä yliherkkyydestä ja ne voivat edeltää anafylaktista reaktiota (vaikea allerginen reaktio).
http://www.emea.europa.eu/

nausea this can constitute an early warning for hypersensitivity and anaphylactic reactions.
http://www.emea.europa.eu/

Haagin kokous oli Napolin jälkeen toinen ministerikokous ja edeltää Luxemburgissa 30. ja 31. toukokuuta 2005 pidettävää ministerikokousta.
http://www.europarl.europa.eu/

The meeting in The Hague was the second ministerial meeting following the meeting held in Naples and preceding the one to be held in Luxembourg on 30 and 31 May 2005.
http://www.europarl.europa.eu/

Lisäksi on harvoin raportoitu lyhyttä tajuttomuutta, jota on saattanut edeltää vagaalisia oireita (ks. kohta 4. 8).
http://www.emea.europa.eu/

In addition, rare cases of transient loss of consciousness, which may be preceded by vagal symptoms, have been reported (see section 4.8).
http://www.emea.europa.eu/

Mietintö edeltää Euroopan komission määräaikaiskertomusta ja tarjoaa siksi ainutlaatuisen tilaisuuden vaikuttaa Euroopan komission kantaan ja täydentää sitä.
http://www.europarl.europa.eu/

This report is preceding the European Commission’ s progress report, and therefore provides a unique opportunity to influence and enrich the stance of the European Commission.
http://www.europarl.europa.eu/