Results for elinkautinen translation from Finnish to English

elinkautinen vankeusrangaistus
life sentence

elinkautinen rangaistus tai turvaamistoimenpide
life sentence or detention order

elinkautinen vankeusrangaistus voitaisiin korvata määräaikaisella vankeusrangaistuksella.
life imprisonment could be replaced by fixed-term sentences.

toisissa jäsenvaltioissa on käytössä elinkautinen vankeusrangaistus, toisissa ei.
certain member states provide for life imprisonment, whereas others do not.

elinkautinen vankeus on yhä tavanomaisin ran­gaistus hyvin vakavista rikoksista.
imprisonment for life remains the usual alternative for very serious crimes.

ukrainassa tuli voimaan uusirikoslaki, jonka mukaan enimmäisrangaistus on elinkautinen vankeus.
in ukraine, a newcriminal code came into effect, which stipulates the maximum punishment as being lifeimprisonment.

kuitenkin syyteoikeus rikoksesta, josta kovin rangaistus on elinkautinen, ei vanhennu.
no statute of limitations applies, however, to offences where the most severe penalty is imprisonment for life.

joissakin maissa elinkautinen vankeus voidaan korvata määräaikaisella vankeudella, jos tapauk­sessa on lieventäviä asianhaaroja.
in the realm of judicial practice, the irreversible nature of capital punishment has also to be taken into account.

heitä uhkaa elinkautinen vankeus tai jopa pahempi rangaistus pelkästään koska heidän uskontonsa on eri kuin vallassa olevien.
they risk life imprisonment or worse, simply because their religion is different from that of the ruling power.

vuonna 2005, turkin rikoslainsäädännön uudistuksen yhteydessä, "kunniatappajien" pakolliseksi tuomioksi tuli elinkautinen.
in 2005, with the reform of the turkish penal code, life sentences for ‘honor killers’ have become mandatory.

kaikki tämä vie 18 vuotta: puolet elämästänne kuluu kuolemantuomiota odottaen, mikä on sinällään jo julma elinkautinen.
all this takes 18 years; half your life on death row: a cruel life sentence in itself.

portugalin perustuslaki ei salli ulkomaisten rikollisten luovutusta, jos maalla, joka on tehnyt luovutuspyynnön, on käytössään kuolemanrangaistus tai elinkautinen.
under its constitution, portugal does not allow extradition when the country seeking it applies the death penalty or whole life imprisonment.

todettu syyllisiksi, galileo oli tuomittu elinkautinen vankeusrangaistus, mutta lause oli toteutettu jonkin verran myötätuntoisesti ja se oli kotiarestissa eikä vankeutta.
found guilty, galileo was condemned to lifelong imprisonment, but the sentence was carried out somewhat sympathetically and it amounted to house arrest rather than a prison sentence.

rikoksesta tai rikoksista, jonka tai joiden johdosta tämä pidätysmääräys on annettu, voidaan määrätä / on määrätty vapaudenmenetyksen käsittävä elinkautinen rangaistus tai turvaamistoimenpide,
the offence(s) on the basis of which the warrant has been issued is (are) punishable by a custodial life sentence or lifetime detention order,

varsinkin joihinkin rikoslakeihin kirjattuja määräyksiä olisi muutettava, esimerkiksi italian rikoslain 141 artiklaa, jossa määrätään jopa elinkautinen sille, joka ryhtyy toimiin valtiosta irrottautumisen puolesta.
in particular, certain rules of some of the penal codes should be altered, such as article 141 of the italian penal code, which goes so far as to punish acts of secession with life imprisonment.

3.10.1 ihmissalakuljettajien ja ihmiskaupan harjoittajien rikosoikeudenkäyntien ja tuomioiden tulisi olla kaikkein ankarimpia – elinkautinen vankeusrangaistus mukaan luettuna –, ja lain tulisi olla sama kaikissa jäsenvaltioissa.
3.10.1 criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers should be of the toughest kind, with penalties including life imprisonment; and the law should be the same in all member states.

. – me uutta demokratiapuoluetta edustavat parlamentin jäsenet äänestimme 4 kohtaa vastaan, sillä siinä kiitellään turkin hallitusta äskettäisistä lakimuutoksista, joiden myötä kunniamurhasta langetetaan elinkautinen vankeusrangaistus ja jotka mahdollistavat rankaisemisen myös avunannosta kunniamurhaan.
the contrary is the case, for, as the benefits of state-sponsored modernisation continue to be out of their reach, they are more and more likely to throw in their lot with islamic parties that enjoy a surge of popularity by offering what they claim to be ‘ solutions’.

siirtymäajan pidentäminen mahdollistaa nykyisen linja-autokannan järkevän käytön sen elinkauden loppuun saakka.
extending the transitional period makes it possible to make sensible use of the current stock of buses until the end of their life-span.