Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komission esityksessä ei etenkään selitetä perusteellisesti sitä, että energiatoimituksilla on todellakin kokonaishinta.
above all, the commission proposal fails to engage at a fundamental level with the fact that supply as a whole does indeed have a price.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
komission tarkoituksena on vastata tällä tiedonannolla näihin kolmeen haasteeseen ja esittää neljä yksityiskohtaista tavoitetta: ensimmäinen on euroopan unionin ja myös sen naapurimaiden energiatoimituksen varmuuden lisääminen, toinen on laajentuneen euroopan unionin energian sisämarkkinoista saatavien hyötyjen ulottaminen myös rajojemme ulkopuoliseen eurooppaan, kolmas on energiajärjestelmien nykyaikaistamisen tukeminen meitä ympäröivissä maissa, ja viimeinen on unionin strategisten etujen mukaisten energia-alan infrastruktuurihankkeiden täytäntöönpanon edistäminen.
by means of this communication, the commission intends to respond to these three challenges and proposes four specific objectives: firstly, increasing the european union 's security of supply, but also that of our neighbours; secondly, to extend the benefits of the enlarged union 's internal energy market to a europe beyond our borders; thirdly, to support the modernisation of energy systems in the countries surrounding us; and finally, to promote the implementation of energy infrastructure projects which correspond to the union 's strategic interests.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: