EKP tekee tarjouksen sopimuksen tekemistä koskevat perusteet parhaiten täyttävän tarjoajan kanssa.
http://www.ecb.int/

The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria.
http://www.ecb.int/

Tämä tarkoittaa sitä, että kuuleminen on toteutettava ennen tarjouksen tekemistä ja että tarjousta koskeva kuuleminen on toteutettava ennen kuin tarjous julkaistaan ja niin edelleen.
http://www.europarl.europa.eu/

This means that consultation must precede the bid, that consultation about this bid must take place before it is made public, and so on.
http://www.europarl.europa.eu/

Toinen toimintatyyppi on luonteeltaan strateginen ja koskee tarjouksen tekemistä valtioille, jotka aikoinaan kuuluivat Neuvostoliittoon.
http://www.europarl.europa.eu/

The second type of action is strategic in nature and amounts to making an offer to states that were formerly part of the Soviet Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Ennen kuin EKP voi hylätä tällaiset tarjoukset, sen on pyydettävä kirjallisesti tiedot olennaisiksi katsomistaan tarjouksen pääkohdista.
http://www.ecb.int/

Before rejecting such tenders, the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
http://www.ecb.int/

Lahjoittajien tekemät tarjoukset ylittivät miellyttävällä marginaalilla odotukset ennen konferenssin alkua.
http://www.europarl.europa.eu/

The offers made by donors exceeded by a comfortable margin the expectations at the beginning of the conference.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvioinnin jälkeen EKP pyytää kaikkia järjestelmään hyväksyttyjä tarjoajia tekemään tarjouksen kohtuullisessa ajassa.
http://www.ecb.int/

On completion of the evaluation, the ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time.
http://www.ecb.int/

Hankintakomitea voi hylätä sellaisen setelipainon tekemän tarjouksen, joka ei enää täytä näissä suuntaviivoissa vahvistettuja kelpoisuusehtoja.
http://www.ecb.int/

The Procurement Committee may reject tender bids if a printing works no longer complies with the eligibility criteria set out in this Guideline.
http://www.ecb.int/

Tarjouksen yläraja( maximum bid limit): Suurimmalle hyväksyttävälle yksittäisen vastapuolen tekemälle tarjoukselle asetettu raja huutokauppaoperaatiossa.
http://www.ecb.int/

The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps.
http://www.ecb.int/

Tarjouksen yläraja( maximum bid limit): Suurimmalle hyväksyttävälle yksittäisen vastapuolen tekemälle tarjoukselle asetettu raja huutokauppaoperaatiossa.
http://www.ecb.int/

Tender procedure: a procedure in which the central bank provides liquidity to or withdraws liquidity from the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other.
http://www.ecb.int/

Pyydämme myös lähettilästämme tekemään voitavansa hänen yrittäessään suostutella eri osapuolia hyväksymään Yhdysvaltain tarjouksen viedä ehdotuksia yhä eteenpäin.
http://www.europarl.europa.eu/

We will also be asking our envoy, Mr Moratinos, to do what he can to try to persuade the various parties to take up the American offer to move the proposals further forward.
http://www.europarl.europa.eu/

Yhdysvallathan on tehnyt valtavan hienon tarjouksen, esittänyt sen ja todennut, että se on valmis alentamaan huomattavasti maataloustuotteiden tulleja, sekä haastanut EU: n tekemään vastaavan tarjouksen.
http://www.europarl.europa.eu/

After all, that country has made a tremendous offer: it has put the offer on the table; it has said it is prepared to make big cuts in agricultural subsidies; it has said it is prepared to make major tariff reductions on agricultural goods and it has challenged the European Union to match the offer.
http://www.europarl.europa.eu/

Kehittyneemmät kehitysmaat eivät voi vaatia maataloutta koskevia myönnytyksiä ennen kuin suostuvat toteuttamaan aloitteita, jotka koskevat muun muassa vähiten kehittyneiden maiden tulli- ja kiintiövapaata pääsyä markkinoille, erityis- ja etuuskohtelua sekä vastavuoroista tukea ja kauppaa varsinkaan nyt, kun EU: n tekemässä tarjouksessa mennään pidemmälle kuin koskaan aiemmin.
http://www.europarl.europa.eu/

Initiatives like duty- and quota-free access for LDCs, special and differential treatment, and aid for trade cannot be held up in an agricultural silo by more advanced developing countries, especially when the offer on the table is the most substantive ever made by the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Toivomme, että saatte myös Venäjän tekemään naapureilleen tarjouksia.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to see you get Moscow, too, to offer its neighbours something.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä eroaa jyrkästi Yhdysvaltojen äsken Etelä-Afrikalle tekemästä tarjouksesta.
http://www.europarl.europa.eu/

This is in clear contrast to the recent offer from the United States to southern Africa.
http://www.europarl.europa.eu/

. ( EN) Olen erittäin kiitollinen tehdystä ystävällisestä tarjouksesta.
http://www.europarl.europa.eu/

I am extremely grateful for the courteous offer that has been made.
http://www.europarl.europa.eu/

EU: n tekemät maatalouspolitiikkaa koskevat tarjoukset vaikuttavat ensi näkemältä suhteellisen rakentavilta, mutta pienellä painetusta käy ilmi, että EU: n tarjous sisältää paljon ilmaa.
http://www.europarl.europa.eu/

At first glance, the offers tabled by the EU regarding agricultural policy seem fairly constructive but, if one reads the small print, it becomes clear that the EU’ s offer contains a good deal of hot air.
http://www.europarl.europa.eu/

EU:n tekemät maatalouspolitiikkaa koskevat tarjoukset vaikuttavat ensi näkemältä suhteellisen rakentavilta, mutta pienellä painetusta käy ilmi, että EU:n tarjous sisältää paljon ilmaa.
http://www.europarl.europa.eu/

At first glance, the offers tabled by the EU regarding agricultural policy seem fairly constructive but, if one reads the small print, it becomes clear that the EU’s offer contains a good deal of hot air.
http://www.europarl.europa.eu/

Tarjoukset
http://solutions.3m.com/wps [...] ve/index.html

Special Offers
http://solutions.3m.co.za/w [...] ns/index.html

Tarjoukset

Tenders

Kaikkea muuta! Komissio eteni yksipuolisesti tekemällä useita ylimääräisiä ja hyödyttömiä tarjouksia maatalousalalla.
http://www.europarl.europa.eu/

Far from it: the Commission has proceeded unilaterally with a series of additional, fruitless offers to the agricultural sector.
http://www.europarl.europa.eu/