Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the civilized way of selling seems to be especially difficult for finnish salesmen around the world
sophusticated
Last Update: 2020-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i like to be out at different times of the year and especially in winter and summer it is nice to spend time outdoors
it's pleasant to be outdoors because outdoors always makes me perky and when i have been outside i can also concentrate better and do my school works
Last Update: 2020-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the main areas of concern for some delegations were especially outward fats , exchange of individual data and the level of detail requested .
the main areas of concern for some delegations were especially outward fats , exchange of individual data and the level of detail requested .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chosen irom among persons who belong or have belonged in their respective wunrries to external audit bodies o r who are especially qualified for this office .
chosen irom among persons who belong or have belonged in their respective wunrries to external audit bodies o r who are especially qualified for this office .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the members of the coun of auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective counrries to external audit bodies or who are especially qualified for this office .
the members of the coun of auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective counrries to external audit bodies or who are especially qualified for this office .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the members of the c o u n of auditors shall be chosen fmm among persons who belong or have belonged in their respective counuies to external audit bodies o r who are especially qualified for this office .
the members of the c o u n of auditors shall be chosen fmm among persons who belong or have belonged in their respective counuies to external audit bodies o r who are especially qualified for this office .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
danish national agency of environmental protection (october 1988): criteria for registration of pesticides as especially dangerous to health or especially harmful to the environment.
danish national agency of environmental protection (october 1988): criteria for registration of pesticides as especially dangerous to health or especially harmful to the environment.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a drawback given by some respondents was the risk that shortening the maturity would lead to an increase in the rates at which counterparties bid in the mros, especially in the last operation of the maintenance period and at certain times of the year, such as the year-end.
muutamat vastaajat mainitsivat haittapuolena riskin, että maturiteetin lyhentäminen saattaisi johtaa korkeampiin korkotarjouksiin perusrahoitusoperaatioissa. tämä koskee varsinkin pitoajanjakson viimeistä operaatiota sekä tiettyjä aikoja vuodesta, esimerkiksi vuoden loppua.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
the term ’re-send’ in the next chapters (especially 1.2.2) covers both cases, but the following distinction must be made:
the term “re-send” in the next chapters (especially 1.2.2) covers both cases, but the following distinction must be made:
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: