Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toimivaltuudet- esimerkkinä yksimielisyys- vastaavat valtapoliittisia realiteetteja mutta eivät eurooppapoliittisia tarpeita.
the jurisdiction- the key word here is unanimity- corresponds to the realities of power politics, not however to the requirements of european politics.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
euroopan unionilla on erityinen vastuu painottaa selvästi, että myös meidän nuortemme pitäisi oppia näitä keski- ja itäeurooppalaisissa naapurimaissamme puhuttavia kieliä taloudellisista, mutta ennen kaikkea kulttuurisista, eurooppapoliittisista syistä.
it is here that the european union has a special responsibility to make sure that our young people learn the languages of their central and eastern european neighbours, for economic but even more for cultural reasons, for reasons of european policy.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: