Saatamme olla luottamuksen häviämisestä johtuvan perinteisen pankkikriisin partaalla.
http://www.europarl.europa.eu/

We may be on the verge of a classic banking crisis of withdrawal of confidence.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä ei anna syytä riemuita vastustajan häviämisestä vaan auttaa zimbabwelaisia.
http://www.europarl.europa.eu/

This is no reason to triumph over the failing opponent, but to help the people of Zimbabwe.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuinka voisimme näissä olosuhteisessa olla tuntematta katkeruutta ranskalaisten kalastajien häviämisestä?
http://www.europarl.europa.eu/

How, under these circumstances, can one fail to feel disgust at witnessing the eradication of French fishermen?
http://www.europarl.europa.eu/

Francis Wurtz puhui sääntömääräisten kotipaikkojen ja päätoimipaikkojen erottamisesta ja henkilöstöedustuksen mahdollisesta häviämisestä.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Wurtz spoke on the separation of registered offices and headquarters, and the problem of a potential erosion of employee participation.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluaisin sanoa tämän: puhutaan kasveista ja hiilidioksidista, metsien häviämisestä ja aavikoitumisesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me just say this: there is talk of plants and CO2; there is deforestation and desertification.
http://www.europarl.europa.eu/

Yhdymme eurooppalaisten huoleen maapallon ilmaston lämpenemisestä, metsän häviämisestä ja trooppisten metsien suojelemisen välttämättömyydestä.
http://www.europarl.europa.eu/

We share Europe' s concerns about global warming, deforestation and the essential conservation of tropical forests.
http://www.europarl.europa.eu/

Kollegani hyväksyvät varmasti tämän täysin, ja näin ratkaistaan mahdolliset kysymykset perinteisen brittiläisen pint-mitan häviämisestä.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sure colleagues will accept that fully and thus deal with any issues about the loss of the traditional British ‘pinta’.
http://www.europarl.europa.eu/

Monissa EU:n uusissa jäsenvaltioissa on liian vähän tietoa eläin- ja kasvilajien häviämisestä ja tämän ongelman vakavuudesta.
http://www.europarl.europa.eu/

In many of the new EU Member States there is a lack of information about the disappearance of animal and plant species, and about the importance of this problem.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämän alan yritysten uudelleenjärjestelyjen ja sulautumisten vuoksi olemme monesta syystä todella huolestuneita tuotantorakenteen kokonaisten osien häviämisestä Euroopasta.
http://www.europarl.europa.eu/

Following the restructuring measures and mergers within the industry, we are very concerned, for several reasons, by the loss of entire sections of the production structure in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Siihen sisältyi tunne hallinnan katoamisesta, pelko oman identiteetin häviämisestä. Ihmiset haluavat kuitenkin tunnistettavan ja läheisen hallituksen.
http://www.europarl.europa.eu/

There was a sense of loss of control, a fear that our own identity would be lost, but a recognisable and accessible government is precisely what people want.
http://www.europarl.europa.eu/

Myynnin romahduksen vääjäämättä aiheuttamat rahavaikeudet johtavat karjankasvattajien häviämiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Farmers who suffer unavoidable financial problems due to a fall in sales go out of business.
http://www.europarl.europa.eu/

Esimerkiksi huomattava apu metsien häviämisen torjumiseksi on erittäin tärkeää kattavassa sopimuksessa.
http://www.europarl.europa.eu/

For example, significant help to combat deforestation will be vitally important in a comprehensive agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Ottaen huomioon eurooppalaisten ankeriaiden monimutkainen lisääntymisprosessi on hyvin tärkeää, että ryhdytään toimiin lajin yhä todennäköisemmän häviämisen estämiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Given the European eel’s complex reproduction process, it is crucial that steps be taken to reverse the increasingly apparent trend towards the extinction of this species.
http://www.europarl.europa.eu/

Sisärajojen häviämisen takia on tietenkin sitäkin tärkeämpää, että Schengen-alueen ulkorajoja valvotaan.
http://www.europarl.europa.eu/

The loss of the internal borders does, of course, make it all the more important that the external border of the Schengen zone be monitored.
http://www.europarl.europa.eu/

Lopuksi olen tyytyväinen, että neuvoston puheenjohtaja kiinnitti huomiota metsien häviämiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I am pleased that the President-in-Office of the Council has drawn attention to deforestation.
http://www.europarl.europa.eu/

Metsien häviämisen torjuminen on paras tapa vähentää hiilidioksidipäästöjä.
http://www.europarl.europa.eu/

Combating deforestation is the best way of reducing CO2.
http://www.europarl.europa.eu/

Näiden eläinlajien häviämisen taustalla on monia erilaisia syitä.
http://www.europarl.europa.eu/

There are many different underlying causes for the disappearance of these species.
http://www.europarl.europa.eu/

Alfainterferonihoidon välitön lopettaminen ja kortikosteroidivalmisteiden käyttö voi johtaa keuhko - oireiden häviämiseen. ee
http://www.emea.europa.eu/

hepatitis C treated with interferon alpha, it has also been reported in patients with oncologic diseases treated with interferon alpha.
http://www.emea.europa.eu/

Lääkitystä tulee jatkaa vähintään kaksi päivää kliinisten oireiden häviämisen jälkeen.
http://www.emea.europa.eu/

The tablets should be administered for at least 2 days beyond the cessation of clinical signs.
http://www.emea.europa.eu/

Tieteelliset havainnot viittaavat vahvasti yhteyteen virtsainkontinenssin esiintyvyyden ja estrogeenin häviämisen välillä.
http://www.emea.europa.eu/

Scientific findings strongly suggest a relationship between the incidence of urinary incontinence and oestrogen depletion.
http://www.emea.europa.eu/