Results for huolehtisimme translation from Finnish to English

tämä sovittelumenettely voisi olla tarpeeton, jos me huolehtisimme asioiden selvittämisestä etukäteen.
this conciliation process would be superfluous if we clarified matters beforehand.

pyydän siksi, että huolehtisimme tehokkaammin jäsenvaltioiden oikeushallinnon, tuomioistuinten sekä hallintoon osallistuvien koulutuksesta.
i would ask that we put real effort into more intensive training of the legal services, courts and administrations of the associated states.

olisi toki parempi, että huolehtisimme kilpailusta myös infrastruktuurin alalla, sillä se on aina yksinkertaisin ratkaisu.
it would, however, be better to ensure competition in respect of infrastructure too, since that is always the simplest solution.

voisimme nostaa euroopan unionissa pyydetyn kalan arvoa noin 4 000 miljoonalla eurolla, jos huolehtisimme jatkossa hieman paremmin kalastustoimistamme.
we could increase by something like eur 4 000 million the value of the fish landed in the european union if we could apply a little bit more care over a period of time to our fishing activities.

kyse ei ole yksinomaan tulojen ja menojen mukauttamisesta, vaan euroopan kansalaiset ovat jäsenvaltioiden välityksellä siirtäneet unionille toimivaltuuksia, jopa osan suvereniteetistaan, jotta me näin huolehtisimme paremmin heidän tarpeistaan.
through the member states, the people of europe have transferred certain competences to the union. they have even surrendered some of their sovereignty to ensure that the union is in a better position to respond to their needs.

who: n ei silloin tarvitsisi huolehtia euroopan alueesta, koska me huolehtisimme itsestämme ja naapureistamme, ja who voisi keskittyä alueisiin, jotka tarvitsevat apua meitä kipeämmin.
the who would not then have to worry about the european region, because we would take care of ourselves and our neighbours and the who could concentrate on other regions in greater need than us.

arvoisa puhemies, mielestäni olemme nyt itse asiassa ehdottamassa sitä, että huolehtisimme lyhyellä aikavälillä siitä, että toimielinten välisellä sopimuksella saataisiin joka tapauksessa luotua oikeudellinen perusta odotettaessa uuden työjärjestyksen hyväksymistä ja virallistamista.
madam president, i think what we are in fact proposing now is that we make sure for the immediate future that we have an interinstitutional agreement, so that in any event a legal base is created pending adoption, formal acceptance of the new regulation.

mielestäni olisi nyt nimenomaan meidän tehtävämme, että huolehtisimme asiasta hieman ja emme huomenna vain nostaisi kättämme ja äänestäisi puolesta; sillä ympäristönäkökohtia ei pidä vain ottaa huomioon energiapolitiikan noudattamisessa, vaan siitä on tultava myös ajatusten keskipiste.
i think our main task now is to concern ourselves a little with these matters and not just put our hand up and say yes tomorrow; for environmental considerations must not just be taken into account in energy policy but ought to become a central aspect of it.

omista maistamme puheen ollen oli juuri ajatuksena, kun teimme ehdotuksen tiedonannoksi viime keväänä, että lakaisisimme puhtaaksi eurooppalaiset kynnykset, ts. myös me viidessätoista jäsenmaassa ottaisimme huomioon, että olemme valmistajia ja huolehtisimme ratkaisujen löytämisestä.
on the question of our own countries: when we proposed the communication in the spring the idea was that we should put our own european house in order, that is, we in the fifteen member states should also recognize that we are producers too and make sure that we find solutions.

minun ryhmäni pyytää, että huolehtisimme siitä, että euroopan parlamentti ottaa kantaa tähän asiaan, koska kaksi euroopan maata, iso-britannia ja espanja, ovat läheisesti mukana tässä asiassa.
my group 's question is whether, given the close involvement here of two european countries, the united kingdom and spain, we ought not to make sure that the european parliament gives a clear statement of its position.