Hylätty PPE-ryhmän ehdotus on vain pikku vivahde.
http://www.europarl.europa.eu/

The PPE-DE proposal that was rejected is a mere nuance.
http://www.europarl.europa.eu/

Senkö takia kalatalousvaliokunta on niin hurjan häilyvä mielipiteissään?
http://www.europarl.europa.eu/

Is that why the spirits invoked by the Committee on Fisheries have proved so remarkably changeable?
http://www.europarl.europa.eu/

Meidän on pikku hiljaa alettava heiluttaa isoa keppiä.
http://www.europarl.europa.eu/

We must slowly begin to wave the big stick.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä pikku temppu on kuitenkin aivan liian läpinäkyvä.
http://www.europarl.europa.eu/

This little trick, however, is rather too transparent.
http://www.europarl.europa.eu/

Muutamat Aasian maat kasvavat hurjaa vauhtia, ja Euroopan unionista on tullut paljon laajempi.
http://www.europarl.europa.eu/

Certain Asian countries are experiencing tremendous growth, and the EU itself has also become much larger.
http://www.europarl.europa.eu/

Muutamat Aasian maat kasvavat hurjaa vauhtia, ja Euroopan unionista on tullut paljon laajempi.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, the world has changed a great deal since Lisbon.
http://www.europarl.europa.eu/

Komissio on tietoinen siitä, että yrityksen tai pikku yrityksen perustamiskulut ovat täällä paljon suuremmat kuin Yhdysvalloissa.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission is aware that, for example, the costs involved in establishing a business or a small business over here far outstrip the costs in the United States.
http://www.europarl.europa.eu/

Olen jo lainannut kirjailija Antoine Saint-Exupérya, ja tässä on kyse samasta asiasta kuin siinä, kun Pikku Prinssi kesytti ketun.
http://www.europarl.europa.eu/

Which means, as I have already quoted from Saint-Exupéry, that the Little Prince tamed the fox.
http://www.europarl.europa.eu/

Poikkeuksesta alkaa tulla pikku hiljaa sääntö, koska aivan älyttömän perjantain poisjäännin vuoksi keskiviikkoisin on aina liian paljon käsiteltävää.
http://www.europarl.europa.eu/

The exception is now slowly becoming the norm because, by foolishly abolishing the Friday sittings, we have overloaded the Wednesday ones.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluaisin vielä kertoa tiedon, että pikku pubeissa melutaso on noin 75 desibelin luokkaa, eli paljon alle asetetun 90 desibelin rajan.
http://www.europarl.europa.eu/

And there is another statistic I should like to give you: the noise level in small pubs is in the order of 75 db, that is, well below the limit value of 90 already set.
http://www.europarl.europa.eu/

Ja tapa, jolla sen tulee tapahtua alkaa pikku hiljaa hahmottua, vaikka onkin selvää, että se vaatii vielä paljon aikaa.

The way of making progress is gradually emerging although it is obvious that this process is going to need more time.

Mielestämme pikku hiljaa askel askeleelta etenemisen aika on varmastikin ohi, ja etenemissuunnitelman puitteissa voidaan edetä paljon rivakammin, kunhan siihen on poliittista tahtoa.
http://www.europarl.europa.eu/

Or has the time come to take a greater leap, to play a much more courageous role, if that is possible, but one which leads much more quickly to a definitive solution?
http://www.europarl.europa.eu/

Mielestämme pikku hiljaa askel askeleelta etenemisen aika on varmastikin ohi, ja etenemissuunnitelman puitteissa voidaan edetä paljon rivakammin, kunhan siihen on poliittista tahtoa.
http://www.europarl.europa.eu/

We believe it has, that the step-by-step approach, the small step by small step approach, is surely about to come to an end, and that, within the context of the road map, progress can be made, or made more quickly, if the political will is there.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tänään toteutuu eräs pikku unelmani: minulla on kymmenen minuuttia puheaikaa, niin paljon kuin normaalisti vain ryhmän puheenjohtajalla.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, ladies and gentlemen, today sees the fulfilment of a small dream. I have ten minutes ' speaking time, as much as only a Group chairman can normally expect.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tänään toteutuu eräs pikku unelmani: minulla on kymmenen minuuttia puheaikaa, niin paljon kuin normaalisti vain ryhmän puheenjohtajalla.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, ladies and gentlemen, today sees the fulfilment of a small dream. I have ten minutes' speaking time, as much as only a Group chairman can normally expect.
http://www.europarl.europa.eu/

Tietenkin etenemme pikku hiljaa ja laadimme asiakirjan toisensa jälkeen, mutta naisten asema teollisuudessa on edelleen hyvin paljon jäljessä siitä, mihin olemme koko ajan pyrkineet.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course we are taking small steps forward and we are producing paper after paper, but the situation of women in industry still remains a long way behind what we have been working towards all this time.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopan veronmaksajilla on oltava tällainen suhde tätä rahoitusta vastaanottaviin tahoihin. Siinä tapauksessa pystyisimme toteamaan, kuinka paljon prinssi Charles, Yhdistyneen kuningaskunnan kuningatar ja muut kuningasperheen jäsenet vastaanottavat yhteisen maatalouspolitiikan tukia.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the relationship the taxpayers of Europe need to have with the recipients of this funding: in that way perhaps we will be able to see how much Prince Charles, the Queen and the rest of the royal family receive in relation to subsidies granted under the common agricultural policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Pikku-uikku

Little Grebe

Pikku-uikku

Tachybaptus ruficollis

Prinssi

Princeliness