yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista

on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community

Sen sijaan se auttaa heitä suoriutumaan tietyistä ilmoitusmuodollisuuksista yhdenmukaistetulla ja yksinkertaistetulla tavalla.

Instead it allows them to carry out certain obligatory declarations in a harmonised and simplified fashion.

3.1.1. Direktiivi[9] eräistä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista (IMO-FAL -direktiivi[10])

3.1.1. Directive [9] on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL[10])

Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista ilmoitusmuodollisuuksista, jotka koskevat yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia

List of reporting formalities referred to in Article 2 in respect of ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/6/EY, annettu 18 päivänä helmikuuta 2002, yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista

Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community

7.2.1. Yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista annetun direktiivin (IMO-FAL-direktiivi) liitteiden muuttaminen – uusi toimi

7.2.1. Amending annexes to the Directive on certain reporting formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in the Member States (IMO-FAL) – new action

"p) yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista 18 päivänä helmikuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/6/EY(7);

"(p) Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community(7);

Direktiivin 2002/6/ EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa aluksiin sovellettavista ilmoitusmuodollisuuksista laadittuja luetteloja, allekirjoittajia, teknisiä vaatimuksia sekä kansainvälisen merenkulkujärjestön( IMO) FAL-lomakemalleja.
http://www.ecb.int/

As regards Directive 2002/6/ EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the lists of reporting formalities in respect of ships, signatories, technical specifications and models of International Maritime Organisation( IMO) FAL forms.
http://www.ecb.int/

67 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/6/ EY, annettu 18 päivänä helmikuuta 2002, yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/ tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista.....
http://www.ecb.int/

66 Directive 2002/6/ EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/ or departing from ports of the Member States of the Community.....
http://www.ecb.int/

[2] Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/6/EY, annettu 18 päivänä helmikuuta 2002, yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista (EYVL L 67, 9.3.2002, s. 31).

[2] Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community, OJ L 67, 9.3.2002, p. 31.

Vatasen laatima aluepolitiikka-, liikenne-ja matkailuvaliokunnan mietintö (A5-0327/2001) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön satamiin saapuvia ja satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista (KOM (2001) 46 -C5-0051/2001 -2001/0026 (COD)) .

Report (A5-0327/2001) by Mr Vatanen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports (COM(2001)46 -C5-0051/2001 -2001/0026(COD))

Vatasen laatima aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö( A5-0327/ 2001) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön satamiin saapuvia ja satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista( KOM( 2001) 46- C5-0051/ 2001- 2001/ 0026( COD)).
http://www.europarl.europa.eu/

Report( A5-0327/ 2001) by Mr Vatanen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports( COM(2001)46- C5-0051/ 2001- 2001/ 0026(COD))
http://www.europarl.europa.eu/

Esityslistalla on seuraavana Ari Vatasen laatima aluepolitiikka-, liikenne-ja matkailuvaliokunnan mietintö (A5-0327/2001) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön satamiin saapuvia ja satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista (KOM (2001) 46 -C5-0051/2001 -2001/0026 (COD)) .

The next item is the report (A5-0327/2001) by Ari Vatanen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports (COM(2001) 46 -C5-0051/2001 -2001/0026(COD)) .

a) Lainsäädäntötoimiin kuuluvat yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista annetun direktiivin (IMO -FAL-direktiivin) täytäntöönpano, Marco Polo -ohjelman toteuttaminen, intermodaalisten lastausyksiköiden standardointi ja yhdenmukaistaminen, merten moottoritiet ja merenkulun ympäristövaikutusten vähentäminen.

a) legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of Shipping;

Esityslistalla on seuraavana Ari Vatasen laatima aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö( A5-0327/ 2001) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön satamiin saapuvia ja satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista( KOM( 2001) 46- C5-0051/ 2001- 2001/ 0026( COD)).
http://www.europarl.europa.eu/

The next item is the report( A5-0327/ 2001) by Ari Vatanen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports( COM(2001) 46- C5-0051/ 2001- 2001/ 0026(COD)).
http://www.europarl.europa.eu/

Pidän hyvänä liikenne- ja matkailuvaliokunnan päätelmiä ja esiteltyä mietintöä, ja voin vakuuttaa teille, että komissio käsittelee jo nyt lukuisia kysymyksiä toimittaessa eri tavoin strategian täytäntöön panemiseksi, esimerkkinä vaikkapa ehdotus aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista, eräs esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen tärkeä osatekijä.
http://www.europarl.europa.eu/

I welcome the conclusions reached by the Committee on Transport and Tourism and the report presented and can assure you that many of the issues are already being addressed by the Commission in various activities to implement the strategy, such as the proposal on reporting formalities for ships, an important element of the Common maritime transport space without barriers.
http://www.europarl.europa.eu/

(4) Yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/6/EY(2) 6 artiklassa säädetään, että komissiota avustaa neuvoston direktiivin 93/75/ETY(3) 12 artiklan 1 kohdan nojalla perustettu komitea. Komitea on asetuksella (EY) N:o 2099/2002 korvattu COSS-komitealla.

(4) Article 6 of Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community(2) provides that the Commission shall be assisted by the Committee set up pursuant to Article 12(1) of Council Directive 93/75/EEC(3). That Committee has been replaced by the COSS under Regulation (EC) No 2099/2002.

Ilmoitusmuodollisuuksien yhdenmukaistamisen avulla epäilemättä parannetaan jäsenvaltioiden eri satamien välistä merenkulkua ja edistetään siten lyhyen matkan merenkulkua.
http://www.europarl.europa.eu/

The standardisation of reporting formalities will, without a doubt, contribute to an improvement in maritime transport between ports situated in Member States, encouraging the promotion of short sea shipping.
http://www.europarl.europa.eu/

Mainitsen direktiivin, jolla standardoidaan jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja niistä lähteviä aluksia koskevia ilmoitusmuodollisuuksia (IMO-FAL-lomakkeet) ja joka perustuu Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskevaan yleissopimukseen.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to mention the Directive on the standard IMO-FAL forms for ships arriving in and departing from ports, based on the International Maritime Organisation’s Convention on Facilitation of International Maritime Traffic.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämän direktiivin tarkoituksena on helpottaa meriliikennettä säätämällä ilmoitusmuodollisuuksien standardoinnista.

The purpose of this Directive is to facilitate maritime transport by providing for standardisation of reporting formalities.