Lopuksi vielä jokunen sana Kosovon tilanteesta: energia-ala on tärkein investointikohteemme, ja tällä alalla vallitsee paradoksaalinen tilanne.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to finish off with a remark about the situation in Kosovo. The energy sector is the most important area in which we are investing, yet it is also typified by an inherent paradox.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluan välttää tilanteen, jossa komissio tiedot kerättyään alkaa vaatia investointisuunnitelmia ja lopulta määrää yritysten investointikohteista.
http://www.europarl.europa.eu/

I want to avoid a situation where the Commission, having gathered the data, starts imposing investment plans and ends up telling companies not to invest here but there.
http://www.europarl.europa.eu/

Komissio tukee mahdollisuuksia, joita puhtaan kehityksen mekanismi tarjonnee teknologian siirrossa, mutta se tietää, etteivät kaikki kehitysmaat ole yritysten mielestä yhtä kiinnostavia investointikohteita.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission is supportive of the opportunities that CDM may bring in terms of technology transfer, but is aware that not all developing countries will be equally interesting to the business sector in terms of investments.
http://www.europarl.europa.eu/

Strategisesti tärkeiden alojen vapauttaminen ja ympäristönsuojelun kaupallistaminen edistävät vihreää taloutta yhtenä monopolistisen pääoman suurista investointikohteista.
http://www.europarl.europa.eu/

The liberalisation of sectors of strategic importance and the commercialisation of environmental protection promote the green economy as one of the larger investment outlets for monopolistic capital.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuten ehdotamme päätöslauselmaesityksessämme, näin ollen on erittäin tärkeää, että Lissabonin strategia korvataan eurooppalaisella solidaarisuutta ja kestävää kehitystä koskevalla strategialla, jolla edistetään investointeja ensinnäkin tutkimukseen ja innovointiin, minkä tavoitteena on tasapainoinen pitkän aikavälin kehitys. Muita investointikohteita ovat työn laatu sen kaikissa muodoissa, pätevyyksien parantaminen, perusinfrastruktuuri, jolla tuetaan teollisuutta, julkiset palvelut, ympäristönsuojelu ja ympäristöteknologia, erityisesti energia ja liikenne, työ-, sosiaali-, ympäristö- ja turvallisuuslainsäädännön parantaminen mahdollisimman suuren yhdenmukaisuuden aikaansaamiseksi sekä sosiaalinen talous.
http://www.europarl.europa.eu/

Consequently, as we suggest in the resolution that we tabled, it is vital that the Lisbon Strategy be replaced by a European strategy for solidarity and sustainable development, which will promote investment in research and innovation with the aim of balanced and long-lasting development, in the quality of work in all its aspects, in improving qualifications, in basic infrastructure for supporting industry, in public services, in environmental protection and environmental technology, especially in energy and transport, in improving labour, social, environmental and security laws, in order to achieve harmonisation at the highest levels, and in the social economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Jäsenvaltioiden ylimmät päättäjät sopivat siellä, että meidän on valittava investointikohteiksi joitakin erityisaloja ja otettava käyttöön Euroopan unionin laajuinen koordinoitu lähestymistapa, jossa yritetään sovittaa yhteen Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tason toimet esimerkiksi energia-asioissa ja tutkimuksessa.
http://www.europarl.europa.eu/

Member States, at the highest level, agreed there that we should now choose some specific areas for investment and a coordinated approach at European Union level, trying to combine the European Union level with the Member State level, for instance on energy and research.
http://www.europarl.europa.eu/

Esimerkiksi Irlannin veropolitiikka on tehnyt siitä erityisen houkuttelevan investointikohteen monikansallisille yrityksille.
http://www.europarl.europa.eu/

Ireland's taxation policy has made it especially attractive to investment from multinational companies (as an example).
http://www.europarl.europa.eu/

Kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion EU on tuonut julki pyrkimyksensä lisätä unionin houkuttelevuutta investointikohteena ja työpaikkojen sijoituspaikkana ja siten tukea osaamista ja innovaatiota sekä kasvua.
http://www.europarl.europa.eu/

The 25 have confirmed their will to make the Union a more attractive area for investment and job creation, in order to promote knowledge and innovation and to sustain growth.
http://www.europarl.europa.eu/

Meidän on ryhdyttävä myös tarvittaviin rakenteellisiin toimenpiteisiin, ja se tarkoittaa ennen kaikkea Euroopan vahvistamista investointikohteena.
http://www.europarl.europa.eu/

We also have to take the necessary structural measures, and that means in particular strengthening Europe as a location for investment.
http://www.europarl.europa.eu/

Pidän erityisen myönteisenä ajatusta, jonka mukaan aikamme tärkeimpiä investointikohteita ovat ihmiset – miehet ja naiset. Tämä korostuu, kun otetaan huomioon, että koulutus ja ammatillinen koulutus yhdistettynä uusien teknologioiden leviämiseen ovat tärkeimpiä tekijöitä palvelualan tehokkaassa innovaatiopolitiikassa ja työpaikkojen luomisessa.
http://www.europarl.europa.eu/

I particularly welcome the idea that the most important investment nowadays is in people, in men and women, given that education and training – alongside the dissemination of new technologies – are the main ingredients of effective policy for innovation in the services sector and for the worthwhile aim of job creation.
http://www.europarl.europa.eu/

Irlannin hallituksen on laadittava kansallinen kehityssuunnitelma ensisijaisista yhteiskunnallisista ja taloudellisista investointikohteistamme vuotta 1999 seuraavaksi seitsemän vuoden jaksoksi.
http://www.europarl.europa.eu/

The Irish Government will have to formulate a National Development Plan outlining our social and economic investment priorities for the seven-year period post-1999.
http://www.europarl.europa.eu/

Pidän erityisen myönteisenä ajatusta, jonka mukaan aikamme tärkeimpiä investointikohteita ovat ihmiset – miehet ja naiset. Tämä korostuu, kun otetaan huomioon, että koulutus ja ammatillinen koulutus yhdistettynä uusien teknologioiden leviämiseen ovat tärkeimpiä tekijöitä palvelualan tehokkaassa innovaatiopolitiikassa ja työpaikkojen luomisessa.
http://www.europarl.europa.eu/

I therefore agree with the rapporteur when she calls on the Commission to publish a White Paper on the completion of an effective and genuine internal services market as quickly as possible, in which emphasis is placed on public or private investment in research and development and which demonstrates considerable commitment to SMEs as a driving force.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä herättää joitakin kysymyksiä siitä, miten päätämme investointikohteista ja siitä, kenen kanssa haluamme kilpailla ja mitä varten.
http://www.europarl.europa.eu/

That begs a few questions about how we are deciding what we wish to invest in, with whom we are wishing to compete, and for what purpose.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopan uuden liikenteen kehittämiseksi on paljon mahdollisuuksia. Meidän olisikin nyt alettava miettiä tulevia investointikohteita.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a lot of potential for developing new transport in Europe, and we should start thinking now about our future areas of investment.
http://www.europarl.europa.eu/

Maaseudun kehittämiseen liittyvät investointikohteet EMOTR-hankkeista poimitun 300 hankkeen edustavan otoksen kohdalla

Location of RD investments in a representative sample of 300 EAGGF projects

Euroopan uuden liikenteen kehittämiseksi on paljon mahdollisuuksia.Meidän olisikin nyt alettava miettiä tulevia investointikohteita.

The Brussels coffers have whetted their appetite.

Esimerkiksi Irlannin veropolitiikka on tehnyt siitä erityisen houkuttelevan investointikohteen monikansallisille yrityksille.

Shortly before the time when the basis for the remaining three came into force, there were ever more forceful voices talking about tax dumping, unfair tax competition, speaking about the need for tax harmonisation, even though the European Convention had recently rejected this idea.

(34) Belgian mukaan nykyisen vedenkäsittelykapasiteetin lisäämiseen ei ollut tarvetta, sillä tuotantolaitos on optimoinut jäteveden käsittely-ja tuotantoprosessinsa. Pääasiallisia investointikohteita ovat puskurisäiliö, jonka tarkoituksena on varmistaa puhdistamon vakaa toiminta, ja tekniset laitteistot, jotka tarvitaan laitteiston yhdistämiseksi nykyisiin vedenkäsittelylaitoksiin. Jäteveden käsittelylaitokseen liittyy joitakin innovatiivisia piirteitä.

(34) Belgium explained that there was no need to increase the capacity of the existing water treatment facilities in view of the optimisation of the effluent treatment and the production process. The investment consists basically of a buffer tank that is to ensure a stable functioning of the treatment and the necessary technical equipment to make a connection to the existing treatment installations. The effluent treatment installation has some innovative features.

(28) Tuet koskevat kollektiivisia tai yksityisiä investointeja. Kollektiiviset investoinnit koskevat meren tuotteiden menekin edistämistä ja markkinatutkimuksia sekä vesiviljely-yritysten teknistä apua. Yrityksiin tehtävien investointien tavoitteena on parantaa vesiviljelyalan yritysten kilpailukykyä markkinoilla olevien tuotteiden laadun parantamiseksi. Ne liittyvät saniteettivaatimusten täyttämiseen ja tuotteiden kaupan pitämisedellytysten parantamiseen. Tällaisia investointikohteita ovat muun muassa pakkauslaitteet, varastotilat, huoltoalukset, tietojenkäsittelylaitteet, jääkoneet ja kylmäkuljetusajoneuvot.

(28) Aid for collective or private investments. Collective investments cover the promotion of fishery products, market research and technical support for aquaculture undertakings. Investments in undertakings are intended to make aquaculture undertakings more competitive with a view to increasing the quality of products on the market. These investments are connected with compliance with health standards and improving the conditions for product marketing: packaging equipment, storage facilities, service vessels, computer equipment, ice-making machines, refrigerated vans, etc.

2.4 Tanska on perinteisesti ensimmäisten maiden joukossa, kun tutkitaan maiden kiinnostavuutta investointikohteina. Economic Intelligence Unitin maaliskuussa 2005 laatimassa tutkimuksessa Tanska oli peräti ykkössijalla. Liitteessä 2 esitetään Tanskan sijoittuminen muihin EU-maihin nähden eri parametreillä mitattuna.

2.4 Denmark typically comes top in studies of which countries are attractive to invest in. It also ranked first in a March 2005 report by the Economic Intelligence Unit. Appendix 2 shows how Denmark shapes up against the other EU countries on a range of different parameters.