Emme voi tyytyä unionin tuomioistuimen nykyiseen oikeuskäytäntöön julkisia palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten alalla, sillä tarvitsemme kipeästi puitedirektiivin yleishyödyllisistä palveluista.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot settle for the current case-law of the European Court of Justice on public service concessions; the need for a framework directive on services of general interest is keenly felt.
http://www.europarl.europa.eu/

Aluksi komission on tarkasteltava huolellisesti käyttöoikeussopimusten myöntämistä koskevan sitovan aloitteen kuluja ja hyötyjä ja muita sopivia toimenpiteitä ajankohtaisten ongelmien käsittelemiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

To begin with, the Commission must look more closely at the costs and benefits of a binding initiative on the granting of concessions, and at other measures suitable for dealing with the problems at stake.
http://www.europarl.europa.eu/

Tässä mielessä olen iloinen siitä, että mietinnössä tehdään selvä ero julkisten hankintojen ja käyttöoikeussopimusten välillä ja että lainsäädäntöaloitteita vaaditaan nimenomaan jälkimmäisestä.
http://www.europarl.europa.eu/

In this regard, I am delighted at the clear distinction made between public procurement and concessions, and at the call for a legislative initiative on the latter.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämän aloitteen tavoite on taata tasapuolinen kohtelu ja oikeusvarmuus palveluja koskevien käyttöoikeuksien myöntämisessä, esimerkiksi julkisten hankintasopimusten kohdalla. Julkisten hankintasopimusten ja käyttöoikeussopimusten välille halutaan kuitenkin tehdä selvä ero.
http://www.europarl.europa.eu/

The aim of this initiative is to guarantee equal treatment and legal certainty in relation to the granting of service concessions - as is the case for public contracts - while making a clear distinction between public contracts and concessions.
http://www.europarl.europa.eu/

Silti mietintö on pahasti puutteellinen, sillä siinä ei viitata lainkaan tarpeeseen hyväksyä oikeudellinen väline, jolla täsmennetään palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten määritelmä ja asema julkisia hankintoja koskevien direktiivien uudelleenmuotoilun yhteydessä.
http://www.europarl.europa.eu/

Nevertheless, it has a major shortcoming on account of the explicit absence of any reference to the necessary adoption of a legal instrument specifying the definition and the status of service concessions at the time of the recast of the public procurement directives.
http://www.europarl.europa.eu/