rohkaista

encourage

Se kannustaa kilpailua.
http://www.europarl.europa.eu/

This encourages competition.
http://www.europarl.europa.eu/

Se on tapa rohkaista.
http://www.europarl.europa.eu/

This is by way of encouragement.
http://www.europarl.europa.eu/

Voimme kannustaa tätä.
http://www.europarl.europa.eu/

We can encourage that.
http://www.europarl.europa.eu/

Emme saa rohkaista siihen.
http://www.europarl.europa.eu/

We must not encourage it.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluan kannustaa tähän.
http://www.europarl.europa.eu/

I encourage this.
http://www.europarl.europa.eu/

Tätäkin asiaa pitää rohkaista.
http://www.europarl.europa.eu/

This is something which must be encouraged.
http://www.europarl.europa.eu/

F. ottaa huomioon, että on tärkeää kannustaa turvalliseen sukupuoliseen kanssakäymiseen ja rohkaista mikrobilääkkeiden käyttöä, joita pidetään lupaavana keinona ehkäistä aidsia,

F. whereas it is crucial to promote safe sex practices and microbicides, which are considered a promising prevention tool,

Sen sijaan meidän pitäisikin mielestäni auttaa, rohkaista ja kannustaa jäsenvaltioita komission ja neuvoston keskinäisellä yhteistyöllä, joka on tässä yhteydessä olennaisen tärkeää.
http://www.europarl.europa.eu/

We are thinking of a model that works out the scores every six months, not with the intention of making threats or of naming and shaming, of course, but with the intention of helping the Member States to keep to the timetable for adopting the necessary initiatives.
http://www.europarl.europa.eu/

Sen sijaan meidän pitäisikin mielestäni auttaa, rohkaista ja kannustaa jäsenvaltioita komission ja neuvoston keskinäisellä yhteistyöllä, joka on tässä yhteydessä olennaisen tärkeää.
http://www.europarl.europa.eu/

Instead, therefore, we believe we should help, encourage and spur on the Member States through a joint effort between the Commission and the Council, which in this respect is essential.
http://www.europarl.europa.eu/

Korostan vielä, ettei kukaan halua kannustaa ketään petoksiin, eikä tämä parlamentti halua millään tavalla rohkaista ketään petollisiin toimiin, ja siellä missä petoksia ilmenee, niihin on puututtava hyvin ankaralla tavalla.
http://www.europarl.europa.eu/

No one, I repeat, wants to encourage fraud; certainly we in this Parliament would not in any way want to encourage fraudulent acts and where they are found they must be dealt with very severely.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluaisin kannustaa komissiota käyttämään näitä vähäisiä varoja ehkä myös siihen, että rohkaistaan yksityisiä yrityksiä tekemään enemmän tutkimukseen liittyviä investointeja Argentiinassa ja lisään tähän aina, myös muissa Latinalaisen Amerikan maissa.

I would like to encourage the Commission to consider using these modest sums to encourage private companies to invest more in research in Argentina, and, once again, in other Latin American countries also.

Me voimme rohkaista ja kannustaa tekemään niitä ja tarjota niille sopivan kehyksen, mutta suuri osa uudistuksista on tehtävä kansallisella tasolla, ja siksi on kyse huomattavan poliittisen tahdon osoittamisesta ja poliittinen sitoutuminen on kaikkein tärkeintä.
http://www.europarl.europa.eu/

We can encourage them, stimulate them and provide the right framework for them, but it is at national level that a large number of reforms will have to be made, and therefore, it is a matter of demonstrating significant political will, and political commitment is the most important thing.
http://www.europarl.europa.eu/

Unionin liittyminen ihmisoikeussopimukseen on täydentävä kannustin rohkaista tuomioistuimen päätösten tehokasta täytäntöönpanoa - tuomioistuimen, joka noudattaa kansalaisten oikeuksia ja mahdollistaa heidän oikeuden saantinsa.
http://www.europarl.europa.eu/

Accession of the Union to the ECHR will be an additional goad to encourage efficient implementation of the decisions of the Court - an institution which upholds citizens' rights and makes it possible for them to seek justice.
http://www.europarl.europa.eu/

Brasilian rohkea ja eittämättä kiistelty päätös antaa sukupuolista suuntautumista koskeva päätöslauselma – tätä aihetta käsitellään uudelleen tänä vuonna – oli osoitus siitä, kuinka kannattavaa on kannustaa muita osapuolia tekemään tärkeitä ihmisoikeusaloitteita.

The EU cannot carry that burden alone, and the search for goodwill and burden-sharing with members of the Western and other groups is vital.

Brasilian rohkea ja eittämättä kiistelty päätös antaa sukupuolista suuntautumista koskeva päätöslauselma – tätä aihetta käsitellään uudelleen tänä vuonna – oli osoitus siitä, kuinka kannattavaa on kannustaa muita osapuolia tekemään tärkeitä ihmisoikeusaloitteita.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, Brazil’s courageous, and inevitably controversial, decision to table a resolution on sexual orientation – an issue which will be re-visited this year – also demonstrates the value of encouraging important human rights initiatives from other players.
http://www.europarl.europa.eu/

Meidän on nähdäkseni kehitettävä kokonaisvaltainen ohjelmapaketti, jolla älymystöön kuuluvia nuoria romaneja kannustetaan ja rohkaistaan palaamaan yhteisöön sekä työskentelemään siinä ja sen hyväksi.
http://www.europarl.europa.eu/

I consider it necessary to develop a comprehensive programme package that promotes and encourages the return of young Roma intellectuals into the community and their work within the framework of the community and for the community.
http://www.europarl.europa.eu/

Kannustin

Incentive

Kannustin

Incentives

50. korostaa, että on tärkeää rohkaista vastaanottavan maan kielen oppimista sekä kansalaistaitoa käsittelevien kurssien ja koulutusohjelmien järjestämistä esimerkiksi miesten ja naisten tasa-arvosta sekä rohkaista työn kautta tapahtuvaa integroitumista, gettoutumisen torjumista ja osallistumista paikallisvaaleihin; suhtautuu myönteisesti joidenkin jäsenvaltioiden järjestämiin johdantokursseihin, jotka edellyttävät molemminpuolista sitoutumista niin vastaanottajamailta kuin tuoreilta maahanmuuttajiltakin; toivoo, että maahanmuuttajia kannustetaan noudattamaan unionin perusarvoja symbolisen sitoutumisen avulla; kannustaa jäsenvaltioita ottamaan jo integroituneet maahanmuuttajat tiiviimmin mukaan kotouttamispolitiikkaansa edistämällä maahanmuuttajien ja alkuperäisen väestön välistä vuoropuhelua;

50. Emphasises the importance of encouraging efforts to learn the language of the host society and encouraging the organisation of civics courses and teaching programmes on topics including male/female equality, and of furthering integration by means of work, of taking action to combat ghettoisation, and of political participation in local elections; supports the introduction programmes run by certain Member States which involve mutual commitment on the part of the host countries and (in particular) the first wave of immigrants; wishes to encourage immigrants to respect the fundamental values of the Union by a symbolic act of commitment; encourages the Member States to involve integrated immigrants more closely in their integration policies by fostering dialogue between immigrants and existing inhabitants;