Results for kansleri translation from Finnish to English

césar pla barniol hallinnollinen kansleri
mr césar pla barniol head of chancery — administrative attaché

olen tyytyväinen siihen, että saksan uusi kansleri
as you know, it involves the following three strands: substantial

lord sainsbury of turville, frs, cambridgen yliopiston kansleri
lord sainsbury of turville, frs, chancellor of the university of cambridge

olen keskustellut myös neuvoston puheenjohtajan kansleri schüsselin kanssa.
i have also spoken with the president-in-office of the council, chancellor schüssel.

selvityksessä myös ehdotetaan, että jokaisella yliopistolla olisi kansleri.
the report also recommends that every university shall have a chancellor.

se oli traditio, cathedral, että kansleri olisi mies oppimista.
it was a tradition of the cathedral that its chancellor should be a man of learning.

saksassa tunnetaan yhdistymisen kansleri ja nyt myös euroopan yhdentymisen komissaari.
it may be that he has chosen not to answer, but maybe he forgot.

myös tämän takia tuen kansleri merkelin kunnianhimoista ehdotusta kestävän talouden peruskirjan luomisesta.
that is, moreover, why i support mrs merkel's ambitious proposal to create a charter for a sustainable economy.

pohjois-irlannin poliisivoimien uudelleenjärjestelyä valvovan riippumattoman komission puheenjohtaja newcastlen yliopiston kansleri
governor of hong kong chairman of the independent com mission on policing for northern ireland chancellor of newcastle university

kansleri bismarckin kuuluisan huomautuksen mukaan koko balkan ei ole yhdenkään pommerilaisen sotilaan luiden arvoinen.
chancellor bismarck once famously remarked that the whole of the balkans were not worth the bones of a single pomeranian grenadier.

bonniin, kansleri otti ehdotukseen välittömästi myönteisen kannan ja vastasi saman tien tukevansa ehdotusta varauksetta.
private office delivered it personally to chancellor adenauer in bonn. the latter's reaction was immediate and enthusiastic.

olen tyytyväinen siihen, että saksan uusi kansleri vakuutti pörtschachissa mahdollisimman selvästi päättäneensä viedä tämän työn päätökseen.
i am delighted that the new german chancellor gave a very clear indication at pörtschach of his determination to successfully conclude this work.

arvoisat neuvoston puheenjohtaja ja komission jäsen, olen iloinen kuultuani hetki sitten, että hyväksyitte kansleri vrantizkyn ajatuksen.
mr president-in-office of the council, mr commissioner, i am happy that you have just approved this idea put forward by former chancellor vranitzky.

tunnistan tässä ilokseni itävallan perinteisen roolin, kuten kansleri kreiskyn aikaan: kädenojennus niin yksille kuin toisillekin.
i recognize with pleasure the traditional role of austria in this, just like during chancellor kreisky 's time, with the hand held out to all.

mielestäni eräs saksan kansleri, jota emme ole vielä unohtaneet, helmut kohl, sanoi lauseen, joka vaikuttaa minusta ratkaisevalta.
i believe that a certain german chancellor whom we have still not forgotten, helmut kohl, used a phrase which seems to me to sum the situation up exactly.

meidän pitää kuitenkin varoittaa teitä: ensimmäisten epäselvyyksien, kiistojen ja ristiriitaisuuksien jälkeen monet eurooppalaiset alkoivat kaivata kansleri kohlia.
but we must also give due warning: after your initial vagueness, conflicting statements and contradictions, many people in europe started to miss chancellor kohl.

minulla on yksi kysymys: voiko olla kyse siitä, että angela merkel haluaa edeltäjänsä kansleri gerhard schröderin tapaan työpaikan gazpromilta?
i have a question: could it be that, following the example of her predecessor chancellor gerhard schroeder, mrs merkel was looking for a job with gazprom?

haluaisin sanoa teille aivan suoraan: esitin täällä liittohallituksen ja -kanslerin kannan.
let me make it quite clear: what i have presented here is the approach of the german government and the german chancellor.