Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
huimaus, kasvohalvaus
dizziness, facial paralysis
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
ms- tauti, kasvohalvaus
multiple sclerosis, facial palsy
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
kasvohalvaus, neuropatiat, mononeuropatiat
facial palsy, neuropathies, mononeuropathies
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 22
Quality:
kasvohalvaus, joka on usein ohimenevä
bell's palsy (a form of facial paralysis that is often reversible)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hermostovaurioita käsissä ja jaloissa, kasvohalvaus
nerve damage in arms and legs, paralysed face
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kasvohalvaus, neuropatiat (mukaan lukien mononeuropatiat)
facial palsy, neuropathies (including mononeuropathies)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
ms-tauti, myeliitti, kasvohalvaus, polyneuriitti kuten
multiple sclerosis, myelitis, facial palsy, polyneuritis such as guillain-barré syndrome (with ascending paralysis), optic neuritis
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
yleiset: huimaus, päänsärky melko harvinaiset: kasvohalvaus
common: dizziness, headache uncommon: facial palsy
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
riippuva silmäluomi ja toispuolinen kasvojen lihasvelttous (kasvohalvaus)
drooping eyelid and sagging muscles on one side of the face (facial palsy)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
useimmiten potilaat, joilla on ollut kasvohalvaus toipuvat muutamassa viikossa ilman erityistä hoitoa.
generally patients with facial paralysis recover within a few weeks without any specific treatment.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
tajunnanmenetys, epilepsia, petit mal - epilepsia, kouristus, kasvohalvaus, polyneuropatia, arefleksia
loss of consciousness, epilepsy, petit mal epilepsy, convulsion, facial palsy, polyneuropathy, areflexia
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
kooma (syvä, pitkittynyt tajuttomuustila), kouristukset, kasvohalvaus (kalvolihasten heikkous) silmäoireet:
coma (a deep prolonged unconsciousness), seizures, facial palsy (weakness of the facial muscle) eye disorders:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 6
Quality:
guillain-barrén oireyhtymä, demyelinaatio, myasteeninen oireyhtymä, autoimmuunineuropatia (kuten kasvohalvaus ja loitontajahermon halvaus)
guillain-barré syndrome, demyelination, myasthenic syndrome, autoimmune neuropathy (including facial and abducens nerve paresis)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
guillain–barrén oireyhtymä, polyneuropatia, neuriitti, peroneuspareesi, autoimmuunineuropatia (kuten kasvohalvaus ja loitontajahermon halvaus)
guillain-barré syndrome, polyneuropathy, neuritis, peroneal nerve palsy, autoimmune neuropathy (including facial and abducens nerve paresis)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hermosto ms- tauti, myeliitti, kasvohalvaus, polyneuriitti kuten guillan barrén oireyhtymä (nouseva paralyysi), optikusneuriitti.
nervous system disorders multiple sclerosis, myelitis, facial palsy, polyneuritis such as guillain-barré syndrome (with ascending paralysis), optic neuritis
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 6
Quality:
rappeuttava aivosairaus, kasvohalvaus, lihasjännityksen suureneminen, hermoston sairaus tai poikkeavuus, ääreishermoston vauriot, unisuus, vapina, makuaistin muutokset, migreeni, epätavalliset tahdosta riippumattomat liikkeet
further information about increased cholesterol and triglycerides − the long-term risks for complications such as heart attacks or stroke due to increased triglycerides and cholesterol are not known at this time. − your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed. − large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
43 kasvohalvaus, kasvolihasten heikkous, sarveiskalvotulehdus (keratiitti) , luomenreunan uloskääntymä (ectropium) , kahtena näkeminen (diplopia) , luomenreunan sisäänkääntymä (entropium) , näköhäiriöt, sumea näkö, heitehuimaus, ihotulehdus (dermatiitti) , väsymys
facial paralysis, facial muscle weakness, inflammation of the cornea (keratitis) , everted margin of the lid (ectropion) , double vision (diplopia) , inverted margin of the lid (entropion) , visual disturbance, blurred vision, dizziness, inflammatory skin reaction (dermatitis) , tiredness
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.