käytettäväksi follikkelikehityksen kiihdyttämiseen naisilla joilla on vakava LH ja FSH puute.

stimulation of follicular development in women with severe LH and FSH deficiency.

· GONAL-f on tarkoitettu spermatogeneesin kiihdyttämiseksi miehillä, joilla on synnynnäinen tai

· GONAL-f is indicated for the stimulation of spermatogenesis in men who have congenital or

follikkelikehityksen kiihdyttämiseen naisilla joilla on vakava LH ja FSH puute.

stimulation of follicular development in women with severe LH and FSH deficiency.

Metformiini kiihdyttää solunsisäistä glykogeenisynteesiä vaikuttamalla glykogeenisyntaasiin.

Metformin stimulates intracellular glycogen synthesis by acting on glycogen synthase.

käytettäväksi follikkelikehityksen kiihdyttämiseen naisilla joilla on vakava LH: n ja FSH: n puute.

stimulation of follicular development in women with severe LH and FSH deficiency.

spermatogeneesin kiihdyttämiseen miehillä, joilla on synnynnäinen tai hankittu hypogonadotrooppinen hypogonadismi.

acquired hypogonadotrophic hypogonadism with concomitant human Chorionic Gonadotrophin (hCG) therapy.

1.3 toteaa komission esittämien, tietoyhteiskuntaan osallistumista kiihdyttävien toimenpiteiden olevan sinänsä tarkoituksenmukaisia, mutta epäilee niiden vaikuttavuutta lyhyellä tähtäimellä, ja katsoo, että digitaalisen syrjäytymisen välttämiseksi on ainakin toistaiseksi varmistettava myös kansalaisten mahdollisuus saada välttämättömiä palveluita perinteisillä tavoilla.

1.3 notes that the Commission's proposed actions to speed up e-inclusion are appropriate as such, but has doubts about their effectiveness in the short run and thinks that, in order to avoid digital exclusion, it must be ensured, at least for time being, that citizens also have the possibility to receive essential services via traditional channels.

Prosessia ei saa kiihdyttää lopputuloksen kustannuksella.

We share your view that this debate must not be allowed to get bogged down and that it must progress rapidly.

Puuttuu aloitteita, joilla voitaisiin saada kuluttajat huomaamaan, kuinka tärkeää heidän ajamisensa on -esimerkiksi kiihdyttämisen tai kovan vauhdin suhteen.

What we need are initiatives that will bring home to consumers how important their style of driving is -e. g. in terms of acceleration and speed.

Meidän aikalaisillemme euro on pikemminkin inflaation kiihdyttäjä.

The euro has not kept its promise.

Kaikkien poliittisten ryhmien suostumuksella ehdotan seuraavaa suullista tarkistusta: " yleiset suuntaviivat 2003 – 2005 ovat edelleen käyttökelpoisia, mutta ne on keskitettävä tarkemmin talouskasvun kiihdyttämiseen niin, että saadaan aikaan uusia työpaikkoja ja tuottavuuden kasvu ".

In Parliament we are, however, as legislators, not obliged to say that we are in agreement with the Commission, but obliged to say what we ourselves want, as a Parliament.

Syyttävä sormeni osoittaa muun muassa Suomen nykyistä ja edellisiä hallituksia, joille lähialueyhteistyö ei näytä olleen tai olevan sen arvoista, että sen puolesta olisi lähdetty voimakkaaseen lobbaamiseen myös Euroopan unionin toimien kiihdyttämiseksi.

Its route from the Arctic to the Baltic lacks infrastructure and it will also presumably pass through primal forest that needs protecting.

Presidentti Berishasin tuleva toimikausi kiihdyttää myös tunteita.

Strong feelings have also been aroused over the question whether President Berisha should continue in office.

Maatalouden osalta uudistusta täytyy kiihdyttää.

In agriculture we need to step up reform.

Siirtyisin myös heti tarjontasuuntautuneesta talouspolitiikasta kysyntäsuuntautuneeseen talouspolitiikkaan kulutuksen kiihdyttämiseksi.

I would immediately move from an offer-oriented economic policy to a demand-oriented economic policy in order to boost consumption.

Valkoinen kirja yhdessä Euroopan parlamentin kannan kanssa, siten kuin se on muotoiltu tässä mietinnössä, antavat hyvät puitteet kiihdyttää ponnistuksia uuden teknologian kehittämiseksi pääasiassa tukemalla pk-yrityksiä ja välittämällä tätä teknologiaa eteenpäin, jotta valtava energiantarve voitaisiin kattaa uusiutuvilla energialähteillä.

The White Paper and the positions of the European Parliament, as expressed in this report, provide a very good framework for stepping up efforts for the further development of technology, mainly through assistance for small and medium-sized enterprises and through the transfer of this technical know-how, so that the huge energy requirements can be met by renewable sources.

Kaikkien euron ja voimassa olevien monipuolisten valvontamekanismien edistämiseksi laadittujen sopimusten ja ohjeiden ankarat määräykset kiihdyttävät entisestään hyväksikäyttöä, kuristamispolitiikkaa, yrityksiä murtaa sosiaaliturvajärjestelmä ja työmarkkinoiden säätelyn purkamista.

Exploitation and austerity, attempts to overthrow the social security system and the dismantling of labour relations will become even more acute in the context of the draconian measures of the agreements and provisions to promote the euro and the strengthened multilateral control mechanisms.

Kyse on myös tiedostavista viranomaisista, jotka kantavat vastuunsa ja ymmärtävät mahdollisuutensa oikeansuuntaiseen kehitykseen, esimerkiksi mahdollisuuden tehdä julkisia hankintoja sekä nopeuttaa ympäristöystävällisten yritysten kehittämisen kiihdyttämistä.

It is also about aware authorities which accept their responsibility and which recognize the opportunities they have, such as in relation to public procurement, to stimulate the development of more environmentally friendly companies, a development which goes in the right direction.

Sekä julkisen että yksityisen sektorin valmiuksien lisäämisen, tuotannon tehostamisen ja WTO: n sääntöjen noudattamisen uskotaan lisäävän erityisesti ulkomaisia sijoituksia kehitysmaihin ja kiihdyttävän talouden kasvua.

Building capacity both in the public and private sectors, enhancing production and conforming with the WTO provisions should lead to increased investment in developing countries, in particular external investment and expanding economies.

Tämä on kehitystä voimakkaasti kiihdyttävä voimavara.

This is a resource which will contribute greatly to the increase in development.