You searched for: kouluikäisestä [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Finnish |
English |
Info |
Viime vuosina tämän toimenpiteen vuotuiset kustannukset ovat olleet hiukan alle 90 miljoonaa euroa, ja tällä rahamäärällä on toimitettu yli 300 miljoonaa litraa lähes 10 miljoonalle lapselle eli lähes 20 prosentille tukeen oikeutetusta kouluikäisestä väestöstä.
|
In recent years this action has amounted to an average annual expenditure of some EUR 90 million for more than 300 million litres of milk, benefiting around 10 million children and young people, or nearly 20% of eligible schoolchildren.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Tämä määräraha kattaa perhelisät: kotitalouslisän, huollettavasta lapsesta maksettavan lisän, alle kouluikäisestä lapsesta maksettavan lisän, koulutuslisän (mukaan lukien erityiset avustukset, jotka sisältyvät varaukseen, josta johtaja päättää vuosittain) ja vanhempainlomalisän.
|
This appropriation covers family allowances: household allowance, dependent child allowance, pre-school allowance, education allowance (including special grants within the provision as decided yearly by the Executive Director) and parental leave allowance of relevant staff.
|
Last Update: 2012-04-10 |
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komissaari, katson, ettei minun tarvitse käsitellä sellaisia kysymyksiä, joista olemme yksimielisiä ja joita muut jo käsittelivät. Sellaisia ovat toimintasuunnitelma ja sen vähäiset innovaatiot, tarve luoda todellisia ja monipuolisia kumppanuussuhteita sisältäviä projekteja, kokonaisvaltaisen näkemyksen luominen rasismin torjumiseksi, valistuksen tarve kouluikäisestä lähtien, tietoisuuden ja tiedon lisäämiseen pyrkivät kampanjat, jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen arvioimisen tarpeellisuus sekä kiireellinen oikeusapu rasismin uhreille.
|
Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I shall not try to analyse those issues on which there is general agreement and which others have already touched upon, such as the general nature of the action plan or the limited innovations it contains, the need to launch projects based on genuine and diverse partnerships, the urgent need for an overarching vision of the fight against racism, the need for education starting at school, the urgent need for awareness-raising and information campaigns, or, lastly, the need to evaluate legislative progress made at Member State level or the urgency of guaranteeing proper legal support for victims.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Ehtona vapaan liikkuvuuden ja oleskelun toteutumiselle unionissa on viimeistenkin esteiden raivaaminen, muun muassa kaikkinaisten rajatarkastusten lakkauttaminen ja Schengen-säännöstön täydellinen hyväksyminen; opetusjärjestelmien keskinäinen koordinointi sellaisten työntekijöiden liikkuvuutta ajatellen, joilla on kouluikäisiä lapsia; kaikkien todistusten ja ammattipätevyyksien mutkattomampi tunnustaminen, etenkin nuoria ajatellen; sellaisen epäasianmukaisen hallinnollisen käytännön jäljittäminen, jota kansalliset julkiset hallintoelimet soveltavat mutkistaakseen hallinto-oikeutta; lisäeläkettä koskevien oikeuksien turvaaminen.
|
Free movement and residence in the Union will not come about until the last barriers are lifted, including: the abolition of all border controls and the comprehensive acceptance of the Schengen acquis; education systems which are geared to each other, aimed at the mobility of employees with children of school-age; a simplified recognition of all diplomas and professional qualifications, in particular for young people; the tracking down of unfair administration practices which are practised by national governments to hinder the policy right; and the protection of rights relating to supplementary pensions.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Kun alle kouluikäisiä verrattiin nuoriin, erot olivat tilastollisesti merkitsevät.
|
When comparing preschool children with adolescents these differences became statistically significant.
|
Last Update: 2012-04-10 |
Vaikka herra Sainjonin mietinnössä yhtäläistetäänkin liikaa, erityisesti mitä tulee lasten työntekoon Isossa-Britanniassa, sellaisten tietojen pohjalta, joita ei ole tarkistettu tarpeeksi hyvin( ei voida tietenkään verrata sitä, että pienet kouluikäiset lapset tai opiskelijat jakavat aamulehteä ja sitä, että jotkut lapset työskentelevät 12 tuntia päivässä mattokutomoissa), Kansakuntien Eurooppa-ryhmä äänesti kuitenkin mietinnön puolesta, sillä niin ilmeistä kaikille on nykyään, että on tarpeen tehdä loppu sosiaalisesta polkumyynnistä, joka vääristää maailman kauppajärjestelmää sellaisena kuin se nykyään toimii Marrakechin sopimuksessa määritetyssä kehyksessä.
|
Even if it contains several inappropriate comparisons, for example, regarding child labour in the United Kingdom, which are based on unsubstantiated information( school children or students who do a morning paper round cannot be considered in the same light as those who work 12 hours a day making carpets), the Group of Independents for a Europe of Nations has nonetheless decided to vote in favour of Mr Sainjon 's report. This is because we all recognise the need to put an end to social dumping which has corrupted the world trading system as it currently operates within the framework of the Marrakesh agreement.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Jos tarkastelemme kouluikäisiä, heidän pelimaailmansa on aivan erilainen kuin meillä ikinä on ollut.
|
If we look at schoolchildren, their world of play is quite different from what we ever did.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Tavoite perustaa päivähoitopaikat 90 prosentille kouluikäisistä lapsista ja 33 prosentille pikkulapsista ei ole riittävä, ellei järjestetä laadukkaita esikoulupalveluja, kuten tehdään vain muutamissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
|
Objectives to meet 90% of the demand for day-care facilities for school-age children and 33% for infants are not enough, unless quality preschool education is provided, which is only the case in a few European countries.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Tulokset osoittivat suun kautta otetun losartaanin farmakokineettisten muuttujien olevan suunnilleen samankaltaisia imeväisikäisissä ja pikkulapsissa, alle kouluikäisissä, kouluikäisissä ja nuorissa.
|
The results showed roughly similar pharmacokinetic parameters of losartan following oral administration in infants and toddlers, preschool children, school age children and adolescents.
|
Last Update: 2012-04-10 |
Imeväisikäiset, leikki- ikäiset, kouluikäiset ja nuoret: toistuvien atatsanaviiriannosten farmakokinetiikkaa tutkitaan parhaillaan iän mukaan ositetussa lapsipotilaiden aineistossa.
|
Infants, toddlers, children, and adolescents: the pharmacokinetics of atazanavir is being studied after multiple doses in paediatric patients, stratified by age.
|
Last Update: 2012-04-10 |
Tulosten perusteella suun kautta annetun losartaanin farmakokineettiset muuttujat olivat vauvoilla ja pikkulapsilla, alle kouluikäisillä lapsilla, kouluikäisillä lapsilla ja nuorilla jokseenkin samanlaiset.
|
The results showed roughly similar pharmacokinetic parameters of losartan following oral administration in infants and toddlers, preschool children, school age children and adolescents.
|
Last Update: 2012-04-10 |
Monet parlamentin jäsenet ovat vastustaneet vaatimusta siitä, että jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden on tarjottava vuoteen 2010 mennessä asianmukaiset ja hinnaltaan kohtuulliset lastenhoitopalvelut vähintään 90 prosentille 3-vuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja 33 prosentille alle 3-vuotiaista.
|
Various Members of this House have objected to the requirement that Member States and accession countries should, by 2010 provide good and affordable childcare facilities for at least 90% of children between three years of age and school age and for 33% of children under the age of three.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Jos tarvitsemme, mitä toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa auttaakseen näitä kouluikäisiä lapsia?
|
If we do, what action has, or will be, taken by the Commission in order to help those children in their school years?
|
Last Update: 2012-02-29 |
Erityisen suurta huomiota on kiinnitettävä ohjelmiin ja toimiin, joilla kouluikäisille lapsille ja nuorille pyritään opettamaan terveellisiä elämäntapoja.
|
We must place particularly great emphasis on the programmes and actions that aim to bring school-age children and young people up with a healthy lifestyle.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Monet oppilaat ja alle kouluikäiset lapset ovat ylipainoisia, ja liikalihavuuden on aiheuttanut pikaruoka.
|
Many pupils and children under school age are overweight and obesity has been caused by fast-food nutrition.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Tavoite perustaa päivähoitopaikat 90 prosentille kouluikäisistä lapsista ja 33 prosentille pikkulapsista ei ole riittävä, ellei järjestetä laadukkaita esikoulupalveluja, kuten tehdään vain muutamissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
|
Objectives to meet 90% of the demand for day-care facilities for school-age children and 33% for infants are not enough, unless quality preschool education is provided, which is only the case in a few European countries.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Suurin osa näistä maahanmuuttajista on työikäisiä ihmisiä, joilla on kouluikäisiä lapsia ja jotka ovat tulleet maahamme jäädäkseen.
|
They have children of school age and have come to our country to stay.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Kuten juuri hyväksymässämme mietinnössä korostetaan, 113 miljoonalta kouluikäiseltä lapselta on viety oikeudet peruskoulutukseen.
|
As the report that we have just adopted points out, 113 thousand million children of school age are deprived of basic education.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Jäsenvaltioiden on kaikin tavoin edistettävä mahdollisuutta käyttää alle kouluikäisille lapsille tarkoitettuja hoitolaitoksia.
|
The Member States must take all possible measures on access to pre-school child care institutions.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Valtion alle kouluikäisille lapsille tarjoamat riittämättömät hoitopalvelut ovat yksi syy siihen, että naiset pääsevät epätodennäköisemmin mukaan päätöksentekoon.
|
The inadequate care that the state provides for children of pre-school age is one of the reasons why women are less likely to secure roles at decision-making levels.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: epätodennäköisemmin (Finnish - English) | atatsanaviiriannosten (Finnish - English) | vanhempainlomalisän (Finnish - English)
Users are now asking for help: geheroriã«nteerd (Dutch>English) | desinencia (Spanish>Portuguese) | interventionsregioner (Swedish>English) | flusso (Italian>English) | httpmail (Danish>Dutch) | testing (English>French) | scotch (English>Greek) | lfc (Swedish>English) | emplear (Spanish>Greek) | al fine di (Italian>English) | kostnaden (Swedish>English) | url (English>Lithuanian) | exist (English>Tagalog) | flammeus (Dutch>English) | outfox (English>Slovak)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语