Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kuume voimattomuus, kylmänväristykset
fever asthenia, chills
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kylmänväristykset, tarmottomuus, turvotus, kipu
hivering, lack of energy, swelling, pain
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
turvotus kylmänväristykset kohonnut veren kreatiniini painonnousu
skin and subcutaneous disordersrenal and urinary disorders general disorders and administration site conditions
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kuumehorkka (kylmän värinän tunne) tai kylmänväristykset
rigors (cold shivering sensation) or chills
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
munuaisten vajaatoiminta turvotus kylmänväristykset kohonnut veren kreatiniini painonnousu
renal failure oedema chills blood creatinine increased weight increased
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
trisenoxin käytön aikana saattaa ilmetä joitakin seuraavista reaktioista: yleiset haittavaikutukset (1/100, 1/10): väsymys (uupumus) , suurentunut verensokeripitoisuus, hengenahdistus, yskä, päänsärky. melko harvinainen (1/1, 000, 1/100): suurentunut veren valkosolumäärä, vyöruusu, keuhkokuume, verenmyrkytys, anemia, kuivuminen, sekavuus, näön sumentuminen, sydämen vajaatoiminta, matala verenpaine, keuhkotulehdus, kylmänväristykset, munuaisten vajaatoiminta, painonnousu, pahoinvointi, oksentelu, ripuli, vatsakivut, turvotus (nesteen kertyminen) , ihottuma tai kutina, sydämen rytmin muutokset ja huimaus.
while on treatment with trisenox, you may experience some of the following reactions: common side effects (greater than or equal to 1 in 100 but less than 1 in 10): fatigue (weariness) , increased blood sugar, shortness of breath, cough, headache. uncommon side effects (greater than or equal to 1 in 1000 but less than 1 in 100): increased white blood cell count, herpes zoster, pneumonia, sepsis, anaemia, dehydration, confusion, blurry vision, cardiac failure, hypotension, pneumonitis, chills, renal failure, increased weight, nausea, vomiting, diarrhoea, stomach ache, oedema (water retention) , rash or itching, change in your heart rhythm or dizziness.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.