Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
työyhteiskunnan pakkovaltainen luominen ja vuosisatoja jatkunut välillä avoin, toisinaan kytevä kansalaissota ovat yksi ja sama asia.
over the last centuries, the enforcement of the labour society and the sometimes open and sometimes latent civil war were one and the same.
vain tällä tavoin voidaan säilyttää vahva poliittinen ja taloudellinen asema ja nujertaa euroopan unionissa parhaillaan kytevä sisäinen kriisi.
in this respect the globalisation fund being discussed today may be a first step in the right direction, and the eu budget revision scheduled for 2008 will be a real instrument for adapting multiannual financial plans to a rapidly developing world.
kuitenkin alla sydämellisyys ja henki konferenssi oli kytevä huoli, hyssytellään: valtava hinta, jamaicans maksaa sähköstä.
however, underneath the cordiality and spirit of the conference was a smouldering worry, an elephant in the room: the tremendous price that jamaicans pay for electricity.
kytevä irakin kriisi, yhdysvaltojen jatkuva joukkojen sijoittaminen alueelle sekä lontoon, berliinin ja pariisin eriävät näkemykset vaativat varovaista käsittelyä.
the smouldering iraq crisis, along with america 's continuing deployment of troops in this region and the divergent views on this emanating from london, berlin and paris, demand sensitive handling.
meidän on muistettava toinenkin kytevä konflikti, joka saattaa leimahtaa liekkiin minä hetkenä hyvänsä, ja tarkoitan tässä länsi-saharan konfliktia.
we should also keep western sahara in mind. that conflict is only simmering at present, but could boil over at any moment.
arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, seattlessa ei pystytty poistamaan pinnan alla kytevää huolta maailmankaupan tilanteesta.
mr president, in seattle it was not possible to dispel the underlying disquiet with the world trade situation.